サンタの言葉

サンタ
サンタ
東郷
ドゥンシエン・キーレン[要出典]
ネイティブ	中国
地域	甘粛省（主に臨夏回族自治州）と新疆ウイグル自治区（イリカザフ自治州）
ネイティブスピーカー	200,000（2007年）
言語族	モンゴル語南モンゴル語シロンゴルバオアニックサンタ; ; ; ;
書記体系	アラビア語、ラテン語
言語コード
639-3 規格	sce
グロトログ	dong1285
エルピー	東郷
	サンタはユネスコの「世界の危機言語地図」で危急言語に分類されている。

東郷語(簡体字:东乡语、繁体字:東鄉語、ピンイン: Dōngxiāngyō )としても知られるサンタ語は、中国北西部の東郷族が話すモンゴル語です。

方言

厳密な意味での方言は存在しませんが^{（説明が必要）}、3つの地方方言（吐語）が存在します：蘇南巴語（東郷語話者の約50％）、王家冀語（東郷語話者の約30％）、四家冀語（東郷語話者の約20％）。

音韻論

他のモンゴル語と比べると、少数の接尾辞を除いて母音調和はない。しかし、この現象を支配する規則はモンゴル語ほど厳密ではない。^[3]

子音

サンタには29個の子音がある: ^[4]

有気破裂音/pʰ, tʰ, kʰ, qʰ/ は、程度の差はあるものの、閉母音の前ではそれぞれ[p͡ɸʰ, t͡θʰ, k͡xʰ, q͡χʰ]のように破擦音になる傾向がある: ^[5]
- /qʰ/ → [q͡χʰ] : これは最も顕著な破擦音で、ghudogvo [q͡χʰutoˈʁo] (ナイフ)に見られます。^[6]
- /pʰ/ → [p͡ɸʰ] : 現在でも破擦音としてよく使われる。例：pixie [p͡ɸʰi̥ˈɕi̯ɛ]（ベルト）。^[7]
- /tʰ/ → [t͡θʰ] : 破擦音は顕著ですが、 [u]よりも[ɯ]でより顕著であるようです。例えば、tiigha [t͡θʰɯ̥ˈqɑ] (ニワトリ) などです。^[7]
- /kʰ/ → [k͡xʰ] : この子音は最も摩擦音が少ないが、kiqie [k͡xʰi̥ˈt͡ɕi̯ɛ] (横になる) に使用されていることが確認されている。^[6]
同様に、非閉母音の前では無気破裂音は破擦音を示さない。例：da [tʰɑ]（推測する）、korolon [kʰoroˈlõŋ]（足跡）、khalun [qʰɑˈlũŋ]（熱い）。^[5]
音素/t͡sʰ, t͡s, ʐ/ は外来語にのみ見られます:
- /t͡sʰ/ は中国語由来の単語にのみ見られ、例えばcai /t͡sʰɑj/ （野菜、中国語の菜 càiから）などがある。この音はネイティブの[s]に非破擦されることが多い。^[8]
- /t͡s/は中国語とペルシア語の借用語に見られ、ペルシア語のزمین zamin（地球）はzemin /t͡səˈmi(ŋ)/と表記される。^[8]
- /ʐ/は中国語やアラビア語起源の単語にも同様に見られ、例えばrenshen /ʐəŋˈʂəŋ/（高麗人参、中国人參 rénshēn）などである。^[9]
鼻音/n, ŋ/は唇音の前で[m]に同化する。それぞれunba /unˈpɑ/ → [ũmˈpɑ] (泳ぐ)、banban /pɑŋˈpɑŋ/ → [pɑ̃mˈpɑ̃ŋ] (棍棒)。/ ŋ/には口蓋垂音の前で別の異音[ ɴ ]も存在する。zhangha /t͡ʂɑŋˈqɑ/ → [t͡ʂɑ̃ɴˈqɑ] (クルミ)を参照。^[9]
鼻音は末尾でよく削除され、これは甘粛省と青海省の境界付近の地域的特徴である。これは語末に限ったことではないが、後続の子音頭が何らかの形で鼻音を強化するため、語末で削除されることはまれである。また、鼻音に先行する母音も鼻音化されることに留意すべきである。^[10]
中音接近音/j、 w/は、主に閉母音の前では音節頭にくると摩擦音化[ ʝ、v ] する。/w/はさらに前母音や低後母音の前にも見られる。それぞれの摩擦音化の例としては、yibai [ˈʝipɛi̯]（百）とweila [və̝i̯ˈlɑ]（泣く）がある。^{[11]この現象は、}ドゥンガン語やモンゴル語などの近隣言語にも見られる。^[12]
/ʁ/ は通常摩擦音として発音されるが、速い会話では接近音[ʁ̞]として発音されることもある。^[9]
/r/は通常は震音で、長さは話す速度によって異なります。同様に、早口の場合にはタップ音[ ɾ ]になることもあります。^[13]

母音

東郷語には7つの母音がある。^[4]近隣のモンゴル語とは異なり、母音の調和は限られており、母音の長さの区別はない。^[3]

/i/ は通常は閉前母音だが、後屈子音の後では後屈異音 [ ɨ ] となり、歯茎破擦音と摩擦音の後ではわずかに開音[ ɪ ]となる。chi [t͡ʂʰɨ] (あなた [2番目の歌]) とmisi [miˈsɪ] (飛ぶ)を比較してみてほしい。 ^[14]
閉母音は、強勢のない最初の音節にある場合や無声子音の間にある場合は無声化される。例えば、chhighin [t͡ʂʰɨ̥ˈqə̃ŋ] (耳)、sidara [sɪ̥tɑˈrɑ] (火を付ける)、khidun [q͡χʰɯ̥ˈtũŋ] (硬い)など。しかし、有声子音の前では無声化されない。特に、チラ [t͡ʂʰɨˈlɑ] (疲れる)やスマ [suˈmɑ] (矢印)のように、それがモンゴル語起源の語源である場合は無声化されない。 ^[15]
- 中国のローンでは、無声化はオプションです。つまり、chugui (戸棚、櫥櫃 chúguìより) は[t͡ʂʰ u̥ ˈku̯ə̝i̯]または[t͡ʂʰ u ˈku̯ə̝i̯]のいずれかで発音されます。^[15]
- 中母音/ə/も前述の環境では無声音として記録されている：pese [pʰə̥ˈsɛ]（再び）。^[15]
- /i/の無声化は、 /s/ の後に続く音に関係なく、非語頭音節でも発生することがある。例えば、basi [ˈpɑsɪ̥] (トラ) やkewosila [kʰəˌwɑsɪ̥ˈlɑ] (子供) など。興味深いことに、 bositu [pʷosɪˈtʰu] (妊娠)のように、そうならないこともよくある。 ^[15]
/ɚ/は常にそれ自身の音節化される。例えば、ershi [ɚ.ʂɨ] (20) など。ただし、アラビア語の借用語で声門音の/h/ を語頭とするものが1つある。ruhher [ ʐu.hɚ ] (精神; رُوح rūḥから) である。^[16]
/o/ はしばしばかなりの程度唇音化[ʷo]して発音されるが、同じ発話の中でも一貫性がないことがある。olien [ʷoˈli̯ɛ̃n] ( 雲) とonghono [õɴqõˈno] (叫ぶ) を比較。^[16]
/ə/ は、強勢がある場合、典型的には中前音[ ɛ ]として発音されます：enzhegve [ə̃nt͡ʂəˈʁɛ ] (ロバ)。/ ŋ/の前では、代わりに[ ɤ ]が用いられます：amen [ɑˈmɤ̃ŋ] (米)。それ以外の場合、強勢のない音節では中前音[ə]となります。^[16]
[ɑ]は典型的には開いた後母音で、例えばapa [ɑˈpʰɑ]（大麦）であるが、歯茎鼻音の前では[ æ ]と前置される。例えばdan [tæ̃n]（荷物を載せた棒を運ぶ）である。軟口蓋鼻音の前では、例えばdan [tɑ̃ŋ]（[政党]）のように後置形が用いられる。^[17]

グライド

Santaには真の二重母音列（つまり複雑な母音の組み合わせ）は存在しないが、母音/u、 ə、 ɑ/と滑音音 /j、 w/の組み合わせは存在する。^[18]滑音音は非音節母音[i̯、 u̯]として音声的に実現され、母音は前述の以前の異音規則に関係なく、以下の音声的実現を持つ。^[19]

異なる音声上の母音の実現（他の環境では母音は基数形式を取ることに注意してください）。

/ə/ :
- /j/ の前では母音は[ə̝]に上げられます。例えばkhighei [q͡χʰɯ̥ˈqə̝i̯] (豚) は[ə]と[i]の中間の音になります。^[21]
  - /w/ の後にも母音が続く場合は、ghuilu [qu̯(ə̝)i̯ˈlu] (to become)のように省略されることもある。^[22]
- /j/の後は、強調された[ɛ]のように発音されます。たとえば、nie [ni̯ɛ] (一人) またはbierei [pi̯ɛˈri] (妻) です。^[23]
- /w/ の前には、しばしば後置音が適用され、[ə~ɤ] : hotou [xʷoˈtəu̯~xʷoˈtɤu̯] (うじ虫) の間で変化します。^[21]
/ɑ/ :
- /j/ の前では、 [ɑ~ɛ]からさまざまに上げられる場合があります。bai [pɑi̯~pɛi̯] (停止する)、kuaisun [kʰu̯ɑi̯ˈsũŋ~kʰu̯ɛi̯ˈsũŋ] (へそ)を ^{参照してください。 [21]}
- /w/ の前では、母音が上下に反転することが多く、nao [nɑu̯~nou̯] (的を射る)、oqiao [ʷoˈt͡ɕʰi̯ɑu̯~ʷoˈt͡ɕʰi̯ou̯] (古い) の [ɑ~o] まであります。[ 24 ^]

音韻規則

サンタの一般的な音節テンプレートは(C)(G)V(G/N)で、括弧はオプションの音素を表します。Cは/ŋ/以外の任意の子音または滑音、Gは滑音/j、 w/のいずれか、Vは母音、G/Nは滑音または鼻音 /n、 ŋ/（場合によっては/r/）のいずれかです。^[25]しかし、このスキームにはさらに制約があります。

単数形語起源の単語における阻害音 / pʰ, qʰ, f, x, h/は単語の先頭にのみ見られる。^[26]
また、/ɕ/は音節先頭のどの位置でも出現するが、滑音の鼻音の後では出現しない。^[26]
一方、/r、ʁ/は母音の後にしか現れません。また、 /ʁ/は鼻音の後に現れることもありますが、/r/は共鳴規則により現れません。^[26]
/ʂ, ɕ, t͡ɕ, m/は単語の先頭に出現するが、母音の後の音節間にのみ出現する。^[26]
モンゴル語起源の非複合語では、共鳴音が音節境界の後に鼻音の後に続くことは不可能である（滑音[i̯]を除く）。ただし、例外が3つある： manlou [mɑ̃ŋˈləu̯]（額）、danlei [tæ̃nˈləi̯]（口蓋）、chanlie [t͡ʂʰæ̃nˈli̯ə]（聞く）。^[27]
- 中国語から借用した単語はこの規則に従わず、rinmin [ʐəŋˈmin] (人民;人民 rénmínから) に見られる。^[28]

ストレス

Santaの単語の大半は最後の音節に強勢がある。例としては、yawu /jɑˈwu/ (歩く)、funiegvan /funjəˈʁɑŋ/ (キツネ)、agven /ɑˈʁəŋ/ (村)など。また、単語に付け加えられた場合は、強勢は接尾辞に移る: funiegvan-ni /funjəʁɑŋˈni/ (キツネ、属格)、agven-de /ɑʁəŋˈdə/ (村、場所格)。^[29]

ただし、このルールにはいくつかの例外が存在します。

特定の接尾辞クリティックは、yawu=ne /jɑˈwunə/ (歩け！、命令形)、tomo=ghala /tʰoˈmoqɑlɑ/ (ハンマー、器楽形) のように、強勢が最後の音節に移るのを防ぎます。ただし、すべてのクリティックがこの規則に従うわけではありません。^[29]
接尾辞+jiwoと+senuは最後から 2 番目の強勢を受けます: jamu+jiwo /jɑwuˈt͡ʂiwo/ (歩く、進行形) およびire+senu /irəˈsənu/ (来たらすぐ)。^[30]
同様に、basi /ˈpɑsi/ (虎) とbosi /ˈposi/ (布) は最初の音節に強勢がある。bosi との最小対では、最後の音節 ( /poˈsi/ ) に強勢があり、「目覚める」という意味になる。^[30]
借用語も終止強勢規則に違反する可能性があるが、これについては後述します。^[30]

借用語

中国語の借用語では、強勢が予測できない。これは、元の発音からの影響によるものと思われる。しかし、これらの音調は、標準語ではなく、回族の方言に基づいている。非終止強勢の例には、hushi /ˈxuʂi/（看護師、护士hùshìから）、daozi /ˈdɑwt͡si/（田んぼ、稻子dàoziから）、dadou /ˈdɑdəw/（大豆、大豆dàdòuから）などがある。まれではあるが、最小対も存在する。一例として、 shizi /ˈʂit͡si/ （柿、柿子shìziから）とshizi /ʂiˈt͡si/（ライオン、狮子shīziから）がある。^[31]

アラビア語の借用語にも、語尾に強勢を欠くものが数多くある。例えば、aghili /ˈɑqili/（知恵、عَقِيْل ʿaqīlから）、mehheri /ˈməhəri/（持参金、مَهْر mahrから）、ghalebu /qɑˈləbu/（身体、形、قَالَب qālabから）などである。^[32]

語源が不明な単語の中には、他の音節に強勢があるものもあり、tonghori /ˈtʰoŋqori/（野生のガチョウ）、dawala /ˈtɑwɑlɑ/（膀胱）、bawa /ˈpɑwɑ/（曽祖父）などがある。^[32]

文法

形態学

複数形の表記

-la（名詞の残り）

〜鬼、

羊、

エオニラ

羊

-sla/-sila（特定の名詞と代名詞）

オイン、

女の子、

オインスラ

女の子

-pi（親戚）

ガジェエイアウ

兄弟、

ガジエイアウピ

ブラザーズ

事例

サンタには6つのケースがあります。^[33]

所有格

代名詞

反射的

代名詞の語形変化

1人目

2人目

3人目

動詞の接尾辞

能動態の動詞

タイプカテゴリ（気分または様相）

アスペクトカテゴリ（動詞の動作の様態または状態）

音声カテゴリ（動作と主語の関係）

数字: 単数形には接尾辞がありません。複数形の接尾辞は -ndu で、協同組合音声と同じです。

数: 単数形には追加要素がありませんが、複数形の追加要素は -ndu で、協調音声の追加要素と同じです。

副詞動詞

状態動詞

存在動詞biとwi

構文

東郷語は他のモンゴル語と同様にSOV言語として話されている。しかし、臨夏では近隣の回族が話す中国語方言の影響を受けて、 SVO型の文も見られる。^[34]

書記体系

アラビア語の知識はサルタ族に広く普及しており、その結果、彼らは非公式にアラビア文字を使って言語を記すことが多い（回族が使用していた小尔経システムを参照）。しかし、これは学者によってほとんど研究されていない。2003年現在、モンゴル文字に基づいて開発された東郷の公式ラテン文字は、実験段階にとどまっている。^[35]^[update]

^ 音節末尾のn は、 ⟨e⟩と⟨i⟩ の前では/n/と発音され、⟨a⟩、⟨o⟩、⟨u⟩の前では/ŋ/ と発音されます。音節頭は常に/n/です。
^ rは中国語とアラビア語の借用語では/ʐ/と発音されます。

^ 直前の子音がgh、kh、h、gvの場合、この母音はiiと同じように発音されます。

数字

東郷語の数字の中には、中国語の影響を強く受けているものがあります。これには、30 ( sanshi ) や 40 ( sishi ) が含まれます。一方、20 にはkhorun /qʰoˈruŋ/とershi /ˈɚʂi/の両方が使われます。

唐王語

東郷県の北東部には、東郷語を話さないが、東郷の影響を受けた中国語を母国語とする東郷人または回族と自認する人が約2万人いる。言語学者のメイ・W・リー・スミスは、この言語が話されている2つの最大の村（唐家村と王家村、唐王鎮の一部）の名前に基づいて、この言語を「唐王語」（中国語：唐汪话）と呼び、クレオール語であると主張している。^[36]リー・スミスによると、唐王語は主に東郷文法の中国語の単語と形態素を使用している。東郷語の借用語の他に、唐王語にはアラビア語とペルシア語の借用語も相当数ある。^[36]

標準中国語と同様に、唐王語は声調言語であるが、文法助詞は典型的には中国語から借用され、東郷語の形態素が東郷語で使用されるのと同じように使用され、声調を持たない。^[36]

例えば、中国語の複数接尾辞-men（们）は、人称代名詞や人に関する名詞にのみ使用できるなど、非常に限られた用法しかないが、唐王朝では、東郷語の複数接尾辞-laと同じように、 -mの形で普遍的に使用されている。中国語の代名詞ni（你）は、唐王朝では所有格接尾辞（「あなたの」を意味する）として使用できる。中国語とは異なり、東郷語と同様に、唐王朝にも文法的な格がある（ただし、東郷語の8つとは異なり、4つだけである）。^[36]

参考文献

^ バオ（2006年）。
^ Ethnologueのサンタ（第 18 版、2015 年）（購読が必要）
^ ab Field (1997)、155-6ページ。
^ ab Field (1997)、37ページ。
^ ab Field (1997)、38ページ。
^ ab Field (1997)、47ページ。
^ ab Field (1997)、46ページ。
^ ab Field (1997)、48ページ。
^ abc フィールド（1997）、50ページ。
^ フィールド（1997）、43ページ。
^ フィールド（1997）、39、51頁。
^ フィールド（1997）、39ページ。
^ フィールド（1997）、51ページ。
^ フィールド（1997）、52ページ。
^ abcd Field (1997)、45ページ。
^ abc フィールド（1997）、53ページ。
^ フィールド（1997）、43、54頁。
^ フィールド（1997）、54ページ。
^ フィールド（1997）、55-57頁。
^ フィールド（1997）、54-57頁。
^ abc フィールド（1997）、55ページ。
^ フィールド（1997）、56ページ。
^ フィールド（1997）、53、55頁。
^ フィールド（1997）、55、56ページ。
^ フィールド（1997）、59ページ。
^ abcd Field (1997)、61ページ。
^ フィールド（1997）、39-40頁。
^ フィールド（1997）、40ページ。
^ ab Field (1997)、151ページ。
^ abc フィールド（1997）、152ページ。
^ フィールド（1997）、154ページ。
^ ab Field (1997)、153ページ。
^ キム（2003）、354頁。
^ Bao (2006)、1.1:东乡语的语序特点。
^ キム（2003）、348頁。
^ abcd リー・スミス (1996).

文献

Bao, Saren (包萨仁) (2006)、从语言接触看东乡语および临夏话の语序变化 [言語的接触の観点から見た東郷語と臨夏方言の逐次変化]、第二北西民族大学ジャーナル (社会科学編) (2)、ISSN 1008-2883、2011 年 7 月 13 日にオリジナルからアーカイブ
チェン、ジョイス (2013-05-10)、「東郷 - 北西部の人々」、GBTIMES、2016-04-28 にオリジナルからアーカイブ
フィールド、ケネス・リン（1997）、サンタモンゴル語の文法的概要（PDF）、博士論文、カリフォルニア大学サンタバーバラ校
Kim、Stephen S. (2003)、「Santa」、Janhunen、Juha (編)、The Mongolic Languages、Routledge Language Family Series、pp. 346–363、ISBN 978-0-203-98791-9
Lee-Smith, Mei W.; 国際哲学人文科学評議会 (1996)、「Tangwang 言語」、Wurm, Stephen A.、Mühlhäusler, Peter、Tyron, Darrell T. (編)、『太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語の地図帳』第 2 巻、第 1 部。(言語学の動向、ドキュメンテーションシリーズ第 13 巻)、Walter de Gruyter、pp. 875–882、ISBN 978-3-11-013417-9
人民日報（2012-08-08）、中国の少数民族：东乡族（Dōngxiāng zú ）東郷族、2016-02-12閲覧

さらに読む

ベイカー、クレイグ（2000年4月）、東郷語と人々（PDF）、 2016年2月12日取得^{[リンク切れ‍ ]}
Chuluu、Üjiyediin (Chaolu Wu) (1994 年 11 月)、Dongxiang の紹介、文法、およびサンプルセンテンス(PDF)、SINO-PLATONIC、フィラデルフィア、ペンシルバニア大学: ペンシルバニア大学
ジョリグト、G.; スチュアート、ケビン (1998)、「モンゴルの事例に関する問題」、セントラルアジアジャーナル、42 (1)、ハラソヴィッツ出版: 110–122、JSTOR 41928140
馬国忠 (马国忠) (2001)、东書语汉语辞典[東郷中辞典]、蘭州: 甘肃民族出版社 (甘肃民族出版社)、ISBN 978-7-5421-0767-1
魏李雪、スチュアートケビン (1989)「甘粛省のモンゴル人、トゥ、バオアン、ドンシャン、ユグの人口と文化」モンゴル研究、12 (オーウェンラティモア記念号)、モンゴル協会: 71–93、JSTOR 43194234

外部リンク

東郷モンゴル族とその言語
東郷語が話されている例

[36] 音節末尾のn は、 ⟨e⟩と⟨i⟩ の前では/n/と発音され、⟨a⟩、⟨o⟩、⟨u⟩の前では/ŋ/ と発音されます。音節頭は常に/n/です。

[37] rは中国語とアラビア語の借用語では/ʐ/と発音されます。

[38] 直前の子音がgh、kh、h、gvの場合、この母音はiiと同じように発音されます。

[FOOTNOTEBao2006-1] バオ（2006年）。

[e18-2] Ethnologueのサンタ（第 18 版、2015 年）（購読が必要）

[FOOTNOTEField1997155–6-3] Field (1997)、155-6ページ。

[FOOTNOTEField199737-4] Field (1997)、37ページ。

[FOOTNOTEField199738-5] Field (1997)、38ページ。

[FOOTNOTEField199747-6] Field (1997)、47ページ。

[FOOTNOTEField199746-7] Field (1997)、46ページ。

[FOOTNOTEField199748-8] Field (1997)、48ページ。

[FOOTNOTEField199750-9] フィールド（1997）、50ページ。

[FOOTNOTEField199743-10] フィールド（1997）、43ページ。

[FOOTNOTEField199739,_51-11] フィールド（1997）、39、51頁。

[FOOTNOTEField199739-12] フィールド（1997）、39ページ。

[FOOTNOTEField199751-13] フィールド（1997）、51ページ。

[FOOTNOTEField199752-14] フィールド（1997）、52ページ。

[FOOTNOTEField199745-15] Field (1997)、45ページ。

[FOOTNOTEField199753-16] フィールド（1997）、53ページ。

[FOOTNOTEField199743,_54-17] フィールド（1997）、43、54頁。

[FOOTNOTEField199754-18] フィールド（1997）、54ページ。

[FOOTNOTEField199755–57-19] フィールド（1997）、55-57頁。

[FOOTNOTEField199754–57-20] フィールド（1997）、54-57頁。

[FOOTNOTEField199755-21] フィールド（1997）、55ページ。

[FOOTNOTEField199756-22] フィールド（1997）、56ページ。

[FOOTNOTEField199753,_55-23] フィールド（1997）、53、55頁。

[FOOTNOTEField199755,_56-24] フィールド（1997）、55、56ページ。

[FOOTNOTEField199759-25] フィールド（1997）、59ページ。

[FOOTNOTEField199761-26] Field (1997)、61ページ。

[FOOTNOTEField199739–40-27] フィールド（1997）、39-40頁。

[FOOTNOTEField199740-28] フィールド（1997）、40ページ。

[FOOTNOTEField1997151-29] Field (1997)、151ページ。

[FOOTNOTEField1997152-30] フィールド（1997）、152ページ。

[FOOTNOTEField1997154-31] フィールド（1997）、154ページ。

[FOOTNOTEField1997153-32] Field (1997)、153ページ。

[FOOTNOTEKim2003354-33] キム（2003）、354頁。

[FOOTNOTEBao20061.1:_<span_title="Chinese-language_text"><span_lang="zh-Hans">东乡语的语序特点</span></span>[[Category:Articles_containing_Chinese-language_text]]-34] Bao (2006)、1.1:东乡语的语序特点。

[FOOTNOTEKim2003348-35] キム（2003）、348頁。

[FOOTNOTELee-Smith1996-39] リー・スミス (1996).

方言

音韻論

子音

母音