サラザール方言

サラザレス
ザライツコ ウスカラ
ネイティブ	スペイン
地域	サラザール渓谷、ナバラ州
絶滅した	2000年代[要出典]
言語族	バスク語(孤立言語) サラザレス
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	なし
サラザレス

サラザール語(現地ではZaraitzuko uskara ) は、スペイン、ナバラ州のサラザール渓谷のバスク語です。

英語では、ザライツバスク、ザライツ方言、またはサラザール方言としても知られています。スペイン語ではサラセンコ、バスク語ではザライツコ・ユースカラとなります。

バスク語は20世紀前半までサラザール渓谷で話されていましたが、それ以降、話者の数は劇的に減少し始めました^。 2002年の言語調査の時点では、母語^話者は2人だけで、両者とも85歳以上であり、数年のうちにサラザール語は絶滅しました。^[1]しかし、その特徴は19世紀から20世紀にかけて文書化されていました。

1980 年代から、スペインではバスク語が復活しました。その結果、現在では渓谷の住民のおよそ 4 分の 1 が標準バスク語を話しています。バトゥア語話者にその特徴を教えることで、サラサレス方言をある程度復活させることは可能です。

いくつかの宗教文書が書かれました。イツァッレとオロンツェのキリスト教の教義^[2]とサトラステギによって出版された文書です。^{[3] [4]}

宗教的な文献以外にも、ルイ＝リュシアン・ボナパルトによる重要な研究成果が数多く存在します。^[5]

ペドロ・ホセ・サンペルはマタイによる福音書を翻訳した。^[6]ホセ・ウルティアはアルトゥーロ・カンピオンの『オレアーガ』の翻訳を引き受けた。^[7]

• ジリアコとフェデリコ・ガラルダは、1911年から1925年にかけて、ザライツのバスク地方の雑誌「エウスカル・エスナレア」に、物語、なぞなぞ、一節、地元の歴史、獣医学、伝統、子供向けのゲームなど、さまざまなテーマを扱った記事をいくつか執筆しました。^{[8] [9]}
• アズクエはバスクの民間伝承と民族誌の著作の中で、ザライツ・バスク語のことわざや物語をいくつか収集した。^[10]また、彼は辞書にかなりの量の地元の言葉を集めた。^[11]
• コルド・ミチェレナは1958年以降、この方言を徹底的に研究した。^[12]
• ホセ・エストルネス・ラサは1969年にゾイロ・モソの物語と文章を収集した。^[13]
• コルド・アルトラは1975年から2003年の間に録音した音声をザライツで出版した。^[14]

アイトル・アラナはザライツのバスク語話者の証言を集め、2001年に方言辞典を出版し^[15]、翌年には文法書を出版した。^[16] 2004年にはテキスト集を出版し、渓谷の地元バスク語の呪いをいくつか紹介した。^[2]研究者イニャキ・カミーノの研究も特筆すべきである。^{[17] [18] [19]}