如意君伝

『如意君伝』（如意君傳） ^[a]は、英訳すると「The Lord of Perfect Satisfaction」となり、 ^{[2] [3] [4]、}明代に作者不詳によって書かれた中国の官能小説である。唐代を舞台に、則天武后の政治経歴と恋愛生活を描いている。中国で出版された最も古い官能小説の一つであり、出版後何度も発禁となった。

14歳のとき、武則天は唐の太宗皇帝の側室の一人となった。約12年後、皇帝は重病に倒れ、死の床にある夫を看病しながら、武則天は皇太子の唐高宗と愛し合った。^[5]しかし、太宗の死後、武則天は他の皇室の配偶者たちとともに尼僧になることを余儀なくされた。^{[5] 1年後、}武則天は高宗に救出され、妻となった。7年後、高宗の死後、武則天は出世し、皇太子の唐中宗を降格させて中国初で唯一の女性皇帝となった。^{[6] [7]}

この時点で70代になっていた武帝は、現在の性的パートナーに満足せず、側近を呼んで洛陽の処女である薛敖曹（シュエ・アオチャオ）^[b]を連れてこさせた。彼女は非常に恵まれた性器を持っていると噂されていた。^[9]彼のペニスを自ら調べた後、武帝は薛と性交し、^[10]彼を「満心卿」^[11]と名付け、その年を「満心元年」と改名した。^[12]薛は武帝のお気に入りの愛人となり、武帝は他の妃たちを解雇した。^[13]薛は自らを去勢すると脅した後、武帝を説得して中宗に王位を返還させた。^[14]ウーの健康が衰えると、^[15]彼女と薛との恋愛関係は終わりを迎え、二人は龍涛で性器を焼く^[16]ことや、様々な性交体位をそれぞれ10回再現することなどを含む複雑な儀式で別れを告げた。^{[7]薛は姿を消し、何年も後に}成都で不死身の姿で目撃されたと伝えられている。 ^[17]

『如意君伝』は武則天の権力の台頭を記録しながら、彼女の数多くの性的関係、^{[5] 、}特に男性主人公の薛敖草[ ^{4 ] との性的関係を詳細に描いている。 [18]}題名は薛^[19]を指しており、 30歳の処女^[19]は武則天皇后から「如意君」または「完全な満足の王」の称号を授けられた。^{[19] [20]}薛敖草を除いて、如意君伝に描かれている皇后の愛人は全員歴史上の人物である。^[4] 『如意君伝』は「わずか45ページ」^{[21]で、主に}古典中国語^[22]で書かれ、いくつかの中国語の会話が散りばめられている。^[4] 『史記』『孟子』『論語』『詩経』『易経』などの著名な作品から広範囲に引用や言及がなされている。^[23] 『如意君伝』には性器に関する詳細な記述も含まれているが、それらは「淫らな欲望を刺激するものではない」とされている。例えば、薛敖草のペニスはカタツムリやミミズに例えられており、^[20]武則天の子宮頸部は「花が開き始めた萼に包まれた花の雌しべのようだ」と書かれている。 ^[20]

劉徽によると、この中編小説の序文と後書きはそれぞれ1514年と1520年に記されており、物語自体はその間のいつか書かれたことを示唆している。^[24] しかし、英訳と『如意君伝』の批評研究を出版したチャールズ・ストーンは、この中編小説の年代を1524年から1529年の間とし、序文と後書きはそれぞれ1634年と1760年に書かれた可能性が高いと主張している。ストーンは、『如意君伝』は学者で官僚の黄訓（1490年- 1540年頃）によって書かれたと主張している。^{[24] [25]}黄訓は1525年から1540年の間に出版された3ページのエッセイで、如意君伝について知られている最も古い言及をしていると考えられている。 ^{[24] [26]} 『如意君伝』は出版後何度も発禁になった。^[19]この物語の短縮版である『武昭皇后物語』は1587年頃に出版されたが、^[27]原文にある詩や暗示はすべて省略され、登場人物も大幅に短縮されている。^[28]写本として流通していた『如意君伝』の最古の印刷版は1763年^[29]に東京の版元小川彦九郎によって出版された。 ^[30]

如意君伝は中国で出版された最も古いエロティックな本の一つであり、^{[31] [32]}一部の学者はこれを中国語で書かれた最初のポルノ小説とみなしている。^[33]チャールズ・ストーンは、「その後の100年間に書かれた中国のエロティックな小説のほとんどは、結局のところ、如意君伝に触発されたか、その語彙を借用したものである」と書いている。^[34]如意君伝は、癡婆子傳（愚かな女の物語）と繡榻野史（刺繍された寝椅子）とともに、清朝の作家李涛によって書かれたとされる『肉欲祈祷マット』で言及されている3つのエロティックな作品の一つである。^[2]オリジナルの如意君伝が出版されてから約300年後、陳天池（チェン・ティエンチ）が同じタイトルのエロティックな小説を書いた。清朝の『如意君伝』は、明朝の三皇帝の寵愛を得て後に仙人となる恵まれた男性主人公の物語である。 ^[19]

隋唐の『良朝志伝』（1619年）^[35]は『如意君伝』から数ページを逐語的にコピーしている。^[36]同様に、『濃情快史』（1712年）^[37]は『如意君伝』の原文の多くを盗用しているが、^[34]「性描写を損なう不適切な言及」は省略している。^[27]