刺繍ソファ

シウタ イェシ

明代版第一巻の表紙（山口大学蔵）
著者	呂天成（ろてんせい）
原題	繡榻野史
翻訳者	レニー・フー
言語	中国語
発行日	1600年頃
出版地	中国（明王朝）
英語で出版	2001
メディアタイプ	印刷
ページ	237

『秀塔夜話』（ひょうだいやし）は、英語ではThe Embroidered Couch ^[a]と訳され、明代後期に劇作家呂天成が中国の官能小説である。中国最古の官能小説の一つと考えられている『秀塔夜話』は、 『金瓶梅』とほぼ同時期に出版された。それ以来、特に清代には絶えず発禁や検閲の対象となってきた。文学評論家たちは、その猥褻さと生々しい性描写に注目してきた。2001年にはレニー・フーによる完全な英語訳が出版された。

1594年に始まる『秀塔夜史』^[8]の男性主人公は、 30歳の秀才姚同心（ヤオ・トンシン）^{[9] [10]で、東門生（}ドンメンシェン）^[11]としても知られており、おそらく彼の出生地（揚州の一部で「東門」として知られている）を指していると思われる。^[10]若い頃に放蕩な生活を送っていたため、彼は現在比較的スタミナが乏しく、^[11]そのため妻の金氏（ジンシ）または金夫人を性的に満足させることができない。^{[10]周囲から多くの嘲笑を受け、薬で状況を改善できなかったため、彼は代わりに妻が}両性の恋人である趙大里（チャオ・ダリ）と性交するように手配する。^[10]

趙は最初の情事で壬氏を満足させることができず、翌晩、媚薬を持って戻ってくる。^{[9]その後、壬氏は}膣裂傷と直腸脱を負うが^[12]、彼女自身と趙、そして2人の召使いの少女を交えた乱交パーティーが始まる。^[9]その後、壬氏は趙が出張している間、趙の未亡人である麻氏 (マシ^{) が東門と自分と一緒に住むよう手配する。 [9]}酔った麻氏は壬氏に誘惑され、壬氏のいとこを装った東門とセックスする。麻氏、東門、壬氏はすぐに三角関係になる。しかし、後に壬氏は年上の女性に嫉妬し、ちょうど趙が戻ってくる。4人は一つ屋根の下で暮らすことに同意するが、近所の人たちが彼らのポリアモリーを知った後、山へ移る。^[9]

東門は馬氏との間に2人の息子をもうけるが、馬氏は3年以内に亡くなり、金氏と趙氏も性行為に伴う合併症ですぐに亡くなる。東門は亡くなった3人の恋人が動物に生まれ変わる夢を見て、子供たちを侍女の小嬌に託し、出家する。^[9]

『秀塔戯詩』は^、明代末期の1597年^[7]に、劇作家の呂天成が「情癲主人」や「醉眠閣憨憨子」などの筆名で（揚州を舞台としているため呉語の影響を受け^{ながら）中国語で書いた作品である[13]。 [14]}唐仙祖が『牡丹亭』を完成させたのとほぼ同時期である^[15]。執筆当時、呂天成はまだ10代であった[8]。原稿は²³⁷ページで、4つの章に分かれている。^[16]小説の序文で、呂氏は「謝罪」を書いている。「私は全世界の性的過剰を止めたいが、すでにその方向に進みすぎているため、誰も私のアドバイスに耳を傾けないだろう。その結果がどうなるかを示し、徐々に正しい方向に導けば、人々は救われるだろう。」^[17]

『秀大戯書』は1600年頃、『金平梅』とほぼ同時期に出版された。[ 18 ]^出版後数世紀にわたり、清朝時代には中央官僚や地方官僚によって『秀大戯書』は常に禁書のリストに載せられていた。同時に、「密かに厳しい検閲を受けながらも流通を続け、個人収集家や日本を含む様々な図書館から求められていた」。^[19]伝えられるところによると「17世紀に中国で出版された官能小説の最初の英訳」であるレニー・フーの『刺繍ソファ：中国の官能小説』は、2001年後半にアーセナル・パルプ・プレスから出版された。^{[20] [21]}

秀大夜史は「写実主義 エロティック小説」で、同じく明代末期に出版された金平梅（The Golden Lotus ）に似ている。 ^[22] Wilt L. Idemaによると、秀大夜史は「おそらく中国最古の俗語ポルノ小説」である。^{[15]一方、Ka F. Wongは「おそらくそれより古いのは}金平梅と浪史（Langshi ）だけである...ただし、これら3作品の年代順は議論の余地がある」と述べている。^[9] Wongによると、秀大夜史は「金平梅と比較される運命にある」が、後者の小説は主に社会風刺作品であり、性的なシーンはプロットの小さな部分であるため、不公平な比較であると考えている。^[23]一方、『秀大野詩』は「あまり真剣に考えていないようで」、金平梅を「嘲笑することに喜びを感じている」 。例えば、『秀大野詩』の男性主人公である東門生は、性器の大きさや性的スタミナの点で、 『金平梅』の西門青の「手に負えない女たらし」の「逆のイメージ」である。^[11]

ウォン氏はまた、「秀大夜史はそれ自体が性的象徴であるため、しばしばアルス・エロティカの略語として使用され、ストーリー展開が複製されてきた」と主張している。^[11]馮夢龍の短編小説「蔣興哥重會珍珠衫」（ 「蒋興哥重會珍珠衫」）には、金氏が馬氏を誘惑した場面を彷彿とさせるシーンが含まれている。^[24]秀大夜史は、如意君傳（完全な満足の王）と癡婆子傳（愚かな女の物語）とともに、清代の作家李渝によって書かれたとされる『肉欲祈祷纂』で言及されている3つのエロ小説の1つである。^[3] 18世紀半ばの官能小説『怡情陣』は「基本的に『秀大夜詩』のコピー」である。^[24]

出版以来、『秀大夜史』は悪評を浴びている。1608年版の『秀大夜史』の序文で、五陵豪長は同書を「猥褻伝」と非難している。^[16]清朝初期の評論家劉廷璣は同小説を「毒」（「尽きることのない毒」）と非難している。^{[25] [16]}一方、5年前に執筆した 張譽は同小説を「汚い老人と粗野な売春婦」に例えている。^[16]

同様に、現代の評論家は、この小説のわいせつさにしばしば注目している。^[19]趙易衡は、この小説を「現存する明代後期の小説の中で最も汚いもの」の一つと評している^[17]一方、ブレット・ヒンシュは、この小説を「卑猥なポルノ」であり「極端にグロテスク」であると書いている。^[7]ジョン・ミンフォードは、この小説を「高級」作品である『黄金の蓮』や『肉欲の祈祷マット』と比較して不利に評価し、この小説を「粗野な」小説だと切り捨てている。 ^[26]ジョヴァンニ・ヴィティエッロは、この小説を「プロットが一連のわいせつな描写の枠組みとしてのみ機能するジャンルを代表する小説」と呼んでいる。^[27]同様に、郭傑は、この小説では「プロットやキャラクター描写よりもセックスが優先されることが多い」と主張しているが、彼は『秀大野詩』の性的なエピソードが互いにつながり、一貫した物語を作り上げていることを認めている。^[28]ウォン・カー・F・ウォンは、この小説を「非常に独創的な作品」と評し、プロットの独創性と、作者の「あらゆる信憑性と驚異的な方法での」セックス描写を強調している。^[9]翻訳者のレニー・フーは、秀塔夜史を「とても面白い本」であり、「登場人物が好きになった」と感じている。^[21]