ブロンクスの喧騒

ブロンクスの喧騒
ランブル・イン・ザ・ブロンクス香港劇場ポスター
監督	スタンリー・トン
著者	エドワード・タン ファイブ・マ
制作：	バービー・タン
主演	ジャッキー・チェン アニタ・ムイ フランソワーズ・イップ
撮影	ジングル・マ
編集者	ピーター・チャン
音楽：	J.ピーター・ロビンソン（米国版） ネイサン・ワン（香港版）
制作 会社	パラゴンフィルムズ株式会社
配布元	ゴールデンハーベスト ニューラインシネマ
リリース日	1995年1月21日（香港） ( 1995-01-21 ) 1996年2月23日（米国） ( 1996-02-23 ) 1996年5月16日（オーストラリア） ( 1996-05-16 ) 1997年7月4日（イギリス） ( 1997-07-04 ) [1]
実行時間	106分（香港版） 90分（米国版）
国	アメリカ合衆国 香港
言語	英語[2] 広東語
予算	750万〜1,300万ドル[3] [4]
興行収入	7,600万ドル

『紅番區』は、1995年のアメリカと 香港のアクション コメディ映画で、スタンリー・トンが監督を務めた。この映画では、ジャッキー・チェン、アニタ・ムイ、フランソワーズ・イップが主演している。この映画は、1995年1月21日に香港で劇場公開された。『紅番區』は世界中で劇場公開され、チェンを北米の主流に押し上げた。映画の舞台はニューヨーク市のブロンクス地区だが、撮影はカナダのバンクーバーとその周辺で行われた。 ^[6]

香港の警官、マ・ホン・キョンは、ニューヨークにやって来て、叔父のビルの結婚式に出席する。叔父は、エレインに売ったスーパーマーケットで、アフリカ系アメリカ人の花嫁になるホイットニーを紹介する。ビル叔父の友人スティーブン・ローは、結婚式用にクラシックカーを貸してくれる。その夜、ストリートギャングがビル叔父のアパートの近くでバイクレースを始める。彼らは友人の車を轢きそうになるが、キョンが飛び降りて彼らを止める。ギャングがエレインのスーパーマーケットを強盗して破壊しようとしたところ、キョンは彼らを追い払った後、すぐにギャングと対立することになる。一連の乱闘が勃発し、バイカーたちはキョンを追い詰めてとどめを刺そうとする。ギャングのメンバーがガラス瓶を投げつける攻撃を受けた後、キョンは重傷を負って帰宅する。ランジェリーダンサーでバイカー仲間でもある隣人のナンシーと、彼女の弟で中国系アメリカ人の下半身不随のダニーがケウンの世話をし、傷の手当てをする。

アンジェロというギャングのメンバーが、ダイヤモンドの違法取引に関与して失敗し、ダイヤモンドを盗むと、この小さなギャングたちは、ホワイト タイガーという男が率いる、より大規模で影響力のある犯罪シンジケートの犠牲者になります。ダイヤモンドを持って逃げる途中、アンジェロはクッションの中にダイヤモンドを隠しますが、そのクッションは、知らないうちに、クエンによってダニーの車椅子に使われます。クエンはナンシーと友達になり、彼女が働いている怪しげなクラブを訪ねた際、犯罪に手を出さないようにアドバイスします。ギャングたちはこれを見て、クエンとナンシーを追いかけます。クエンと対決できなかった後、バイカーたちはエレインのスーパーマーケットを荒らします。その間、アンジェロの部下 2 人が、アンジェロを捜してスーパーマーケットに現れたホワイト タイガーの部下に捕まります。アンジェロの同僚たちは、彼がダイヤモンドを強奪したことを知らず、1 人が木材粉砕機で処刑されます。彼の遺体は、数百万ドルの品物を返却するようにという警告として、他のギャングたちに返されます。最近のスーパーマーケット襲撃の後、クンとナンシーはバイカーの本部へ行き、またもや乱闘で彼らを打ち負かす。

ケオンはバイカーのリーダー、トニーに協力することになり、ストリートギャングたちに改心するよう説得し、大物犯罪者を裁きを受けさせる。シンジケートとケオンはダニーの車椅子の中にダイヤを発見する。ナンシーとトニーがシンジケートに人質に取られ、ダイヤの引き渡しは失敗に終わり、シンジケートがレッカー車を使ってエレインのスーパーマーケットを破壊した後、ダイヤは失われる。ホワイトタイガーの部下がホバークラフトをハイジャックし、ケオンとニューヨーク市警はハドソン川で彼らを追う。ホバークラフトは通りを走り抜け、多くの物的損害を引き起こす。ケオンは博物館から6フィートのギザギザの剣を盗み、ランボルギーニ・カウンタックの窓に挟み込んでホバークラフトに突っ込み、ゴム製のスカートを引き裂いて車両をクラッシュさせることで追跡を終わらせる。シンジケートの男の一人を撃って致命傷を与えず、ホワイトタイガーの居場所を明かさせた後、ケオンは修理したホバークラフトを運転して、ホワイトタイガーが部下と遊んでいるゴルフコースへ向かう。ケオンは彼らを轢き、ホワイトタイガーを裸で地面に残す。

• ジャッキー・チェン：Ma Hon Keung (T: 馬漢強、S: 马汉强、P: MƎ Hànqiáng )役
• アニタ・ムイ（エレイン役）
• ナンシー役フランソワーズ・イップ
• Bill Tung： Bill Ma おじさん (T: 馬 驃、S: 马 骠、J: maa5 piu3、P: MƎ Piào )
• ギャングのリーダー、トニー役のマーク・アッカーストリーム
• ガーヴィン・クロス（アンジェロ役）
• モーガン・ラム（ダニー役）
• シンジケートのボス、ホワイトタイガー役のクリス・ロード
• キャリー・ケイン・スパークス（ホイットニー・マー役）
• エリオット・ゴック（Yueh Hua）が不動産業者のウォルター・ワー（T: 華、S: 华）役（クレジット表記はエリー・リョン）
• 市場購入者候補としてのエディ・コー
• アイスクリーム販売員役のエミール・チャウ
• アイスクリームの客としてのアレックス・トー
• ジョーダン・レノックス（眼鏡をかけたシンジケートのメンバー、ジョーダン役）
• ジョン・サンプソンは口ひげを生やしたシンジケートのメンバーで、ケウンがボートハウスで水に突き落とす
• リチャード・ファラシは、ダニーのアパートでクンが制圧するポニーテールのシンジケートメンバーを演じる。
• ガブリエル・オステヴィッチ（ガブリエル役）。坊主頭のシンジケートメンバーで、ダニーのアパートでクンが制圧する。
• 黒いスーツを着たシンジケートメンバーを演じるテリー・ハウセン
• ゴルフコースでホバークラフトにひかれるシンジケートメンバー役のマーク・フィールディング
• シンジケートのメンバーとしてゴルフコースで木に衝突するオーウェン・ウォルストロム
• アイレン・シットは、口ひげとポニーテールをしたトニーのギャングのメンバーの一人としてスーパーマーケットで広東語を話し、クンが最初に物理的に対峙する人物として登場する。
• 警察官としてのアルフ・ハンフリーズ
• レインボー・チンがスーパーマーケットの店員チェン夫人を演じる。チェンはビルの将来の妻と間違えられる。
• ポニーテールのギャングのメンバーを演じるリチャード・エプカー。

ジャッキー・チェンは自伝『私はジャッキー・チェン：私の人生のアクション』の中で、ニューヨークを舞台にした映画をバンクーバーで撮影することの当初の難しさについて語っている。製作チームは当初、日中に偽の落書きをし、夜にはすべて取り除かなければならなかったが、同時に背景に山が入らないように注意する必要があった。しかし、チェンは製作チームが風景をあまり気にせずアクションだけに集中するのが最善だと判断した。ロジャー・エバートは批評の中で、背景に山があるが、ニューヨークの風景には存在しないと述べている。^{[7]また、カナダの民間登録番号（C-GZPM -}ベル ジェットレンジャー） をつけたニューヨークのヘリコプターも登場する。

オリジナルのセリフは、俳優全員がほとんどの場合母国語で話していました。ワーナーの日本版 R2 DVD リリースで入手できる、完全に吹き替えられていないサウンドトラックでは、ジャッキー・チェンは母国語である広東語を話し、フランソワーズ・イップとモーガン・ラム (ナンシーとダニーを演じる俳優) は英語を話しています。オリジナルのセリフはすべて、国際映画市場と香港映画市場で吹き替えられることを意図しており、ニュー・ライン・シネマはオリジナルの英語のセリフを吹き替え、若干変更しました。

撮影中、チャンはスタント中に右足首を骨折した。残りの撮影時間の大半を片足にギプスを巻いた状態で過ごした。映画のクライマックスでは、クルーがチャンの健足の靴に似せて靴下を着色し、チャンはギプスの上からそれを履いた。チャンの足はまだ完全には治っていないまま、次の映画『サンダーボルト』（撮影は1994年だが、米国では先に公開された）の撮影に臨んだ。^[8]

この映画の制作費は750万〜1,300万ドルだった。^{[3] [4]}

この映画は中国、香港、台湾で同時に公開された初の中国映画であった。^[9]

ニュー・ライン・シネマはこの映画を国際配給用に買収し、新しい音楽と英語の吹き替え（ジャッキー・チェンも参加）を依頼した。オープニング・クレジットには、ジョン・F・ケネディ国際空港に飛び込むキョンの飛行機のシーンが追加された。国際版のために特別に3つのシーンが追加された：ダイヤモンド取引にシンジケートの車が近づくショット、バイカーに目撃されたキョンとナンシーがナイトクラブから逃げるショット、部下が携帯電話を持って近づく前にホワイト・タイガーがゴルフのショットを打つショット。これらのシーンは、オリジナルの香港版にはなかった。香港版と比較して17分間のカットが行われ、新しい英語吹き替えでは登場人物の会話の文脈が一部変更された。キョンが警官で香港にガールフレンドがいることは一度も触れられていない。キョンの父親が何年も前に強盗に撃たれたことも触れられていない。ニュー・ライン・シネマ版では、エレインはビルおじさんと初めて会った時に食料品店を買いますが、香港版ではビルの結婚式で市場を買うことにします。

新しいサウンドトラックでは、エンディングクレジットで流れるチャンの歌がバンド「アッシュ」の曲「カンフー」に置き換えられ、その歌詞にはジャッキー・チェンや、西洋でよく見かける他のアジアの人物やキャラクターについて言及されている。

香港では、『ランブル・イン・ザ・ブロンクス』が興行収入記録を破り、56,911,136香港ドルを稼ぎ、それまでの香港での最高興行収入を記録した。 ^[10]中国では、公開後10日間で、 10元10のチケットが1000万枚売れ、興行収入は1億元（1500万米ドル）に達した。 ^{[11] [12]}広州では興行収入300万元を記録した。 ^[13]それまでの中国での最高興行収入を記録した輸入映画となり、 ^[14]興行収入は1億1000万元（1611万米ドル）に達した。^[12]台湾ではその年の興行収入第8位の映画となり、 53,787,720台湾ドルを稼いだ。^[15]日本では、この映画は興行収入6億3500万円^{を記録した。 [16]}韓国では、この映画はその年の興行収入最高を記録し、941,433枚のチケットを売り上げ、508万ドルを稼ぎ出した。^[17]

この映画は、チャンにとって北米での主流への躍進となった。 1996年1月にサンダンス映画祭で北米初公開されたとき、映画は大勢の観客から大歓声を浴び、完売コンサートに匹敵する圧倒的な好意的な反応を得た。^[27]最終的には1996年2月に全国公開された。北米の1,736スクリーンで公開され、初週末の興行収入は985万8,380ドル（スクリーン1つあたり5,678ドル）で1位となった。同年R指定映画の中で興行収入トップ20に入り、北米での上映を32,392,047ドル^[1] （ 2021年のインフレ調整後6,900万ドルに相当）で終えた。 ^[21]イギリスでは、この映画は130,583枚のチケットを売り上げ^[5]、801,290ポンドの収益を上げました。^{[24] [より良い情報源が必要]}フランスとドイツでは、この映画のチケットは493,756枚売れた。^[28]他のヨーロッパ諸国では​​、この映画のチケットは460,254枚売れた。^[5]

この映画はチャンのそれまでの最大のヒット作となり^[29] 、全世界での興行収入は 7,600万ドル^[30]（ 2021年のインフレ調整後では1億5,400万ドル以上に相当）となった^[26]。これは1996年で最も収益の高い映画であり、米国での興行収入だけで1,300万ドルの制作費の6倍以上を稼ぎ出した^[4]。

北米で公開された際、『ランブル・イン・ザ・ブロンクス』は概ね好評を博し、ほとんどの批評家はジャッキー・チェンの映画がついに北米で広く劇場公開されることを喜んだ。^{[31] [32] [33]}ロッテン・トマトでは、この映画は55人の批評家によるレビューに基づいて80％の評価を得ており、平均評価は6.5/10である。^[34]ほとんどの批評家はアクション、スタント、そしてチェンの魅力を賞賛したが、ストーリーと演技には欠けていると感じた。

ロジャー・エバートはこの映画に好意的なレビューを与え、4つ星のうち3つと評価した。^[35]シカゴ・サンタイムズ紙のレビューでは次のように述べている。

この映画を理性的に擁護しようとする試みは無駄だ。ストーリーやセリフについて語るのはやめてくれ。演技にこだわるのもやめてくれ。重要なのはジャッキー・チェンだ。そしてアステアやロジャースのように、彼は誰よりも自分の仕事をうまくこなしている。彼の動き方には肉体的な自信、優雅さ、エレガンスがある。戦闘の振り付けにはユーモアがある（決して残酷すぎることはない）。彼は楽しんでいる。私たちが正しい心構えを持てば、私たちもそうなるのだ。^[35]

デイリー・ユタ・クロニクルのネイト・ジョーンズはこの映画を3と評価した。+1 ⁄ 2つ星。彼はチャンを「世界最大のアクションヒーロー」と評し、ブルース・リー、ブルース・ウィルス、チャーリー・チャップリン、ハリソン・フォードを合わせたような存在だとし、チャンは「カンフーアクション映画」というジャンルを「アメリカのポップカルチャーに活気を取り戻した」と述べた。彼はアクションの振り付けを「見事なシームレスな波で​​、名人の手にかかれば演技と格闘が共存できることを証明している」と称賛した。しかし、彼は英語の吹き替えを批判した。 ^[36]

1995年に香港映画評論家協会に寄稿した批評で、スティーブン・テオはこの映画を「せいぜい、平均的なジャッキー・チェン映画」と酷評した。彼は、最後のホバークラフトのセットシーンにもかかわらず、アクションは「薄っぺらな筋書きのコメディーの土台によって相殺されている」と指摘した。^[37]

この映画は2015年にEvery Frame A Paintingのビデオエッセイで取り上げられ、山脈が見えないブロンクスを舞台にしているにもかかわらず、映画がバンクーバーで撮影されたという事実に注目が集まった。^[38]

• 1996 香港映画賞
  • 受賞者:最優秀アクション振付賞(ジャッキー・チェン、スタンリー・トン)
  • ノミネート: 最優秀男優賞 (ジャッキー・チェン)
  • ノミネート: 最優秀女優賞 (アニタ・ムイ)
  • ノミネート: 最優秀編集賞 (ピーター・チュン)
  • ノミネート: 最優秀新人賞 (フランソワーズ・イップ)
  • ノミネート: 最優秀作品賞 (バービー・タン)
  • ノミネート: 助演女優賞 (フランソワーズ・イップ)
• 1997年キーアートアワード
  • 受賞者: 最優秀番組賞 – オーディオビジュアル
    部門 コメディ TV スポット「Ben Knows」
• 1996 MTV ムービー アワード
  • ノミネート: ベストファイト (ジャッキー・チェン)

イギリスでは、 2008年にBBC1で110万人の視聴者を獲得し、 BBCでその年に最も視聴された外国語映画となった。^[39]その後、2009年にはBBC1で120万人の英国視聴者を獲得し、英国のテレビでその年に最も視聴された外国語映画となった。 ^[40] 2011年には、BBC1で90万人の視聴者を獲得し、再び英国のテレビでその年に最も視聴された外国語映画となった。^[41]合わせて、この映画は2008年から2011年の間にBBC1で 少なくとも320万人の英国テレビ視聴者を獲得した。

この映画の DVD 版の大半には、大幅に編集された米国ニュー ライン シネマカットが収録されており、各市場向けに適切な吹き替えが作成されています。ただし、オリジナルの劇場公開版に近いバージョンも存在します。

• 香港と韓国向けにワーナー ブラザーズ HK が DVD を制作しました。これには、ニュー ライン シネマ バージョンと、短縮版の広東語と北京語のサウンドトラックが収録されています。アスペクト比は 2.35:1 ですが、英語の字幕は付いていません。
• ワーナー ホーム ビデオは、香港版の DVD も日本で発売しました。このバージョンには、映画の香港版が収録されています。セリフは完全に吹き替えなしのモノラル 2.0 です。ただし、アスペクト比は 1.85:1 にトリミングされており、英語の字幕は付いていません。
• 香港では、新たに作成された英語と中国語の字幕が付いた、広東語の香港版を収録したVCD もリリースされました。アスペクト比は 2.35:1 です。
• ブルーレイは2015年10月6日に米国で発売された。

共同配給契約が結ばれたようで、Thakral が中国で、Chinastar が香港でこの映画を配給する。このバージョンにはクレジットはなく、映画のタイトルさえもないが、それ以外は香港バージョンである。英語の字幕はなく、比率はおよそ 2.10:1 である。

マレーシアの配給会社 Speedy が VCD をリリースしました。現地の検閲 (冒涜的な表現のため - また、アンジェロがケウンを侮辱する代替ショットも含まれています) に加え、広東語/英語のサウンドトラックが若干異なります (一部のキャラクターは広東語で吹き替えられています)。英語、中国語、マレー語の字幕言語があります。約 1:85:1 にトリミングされ、1:56:1 に歪んでいます。

この映画は、台湾の配給会社 Funnyによって 3 枚の DVD が別々にリリースされました。これらの DVD のうち 2 枚には、字幕が埋め込まれた台湾語の吹き替え版が収録されています。これらのうち 1 枚には Dolby 5.1 サウンドトラックのみが収録され、もう 1 枚には Dolby と DTS の両方のサウンドトラックが収録されています。3 枚目は両面ディスクで、片面には台湾語の吹き替え版、もう片面には英語吹き替えの New Line Cinema 版が収録されています。吹き替え版のサウンドトラックが収録されているにもかかわらず、これらの DVD は中国語版に英語の字幕が収録されている唯一のリリースです。3 枚とも 2.35:1 で提供されます。

• もう 1 枚の DVD が、「 4 Film Favorites: Martial Arts」コレクションの一部としてリリースされました。リリースはNew Line Cinemaバージョンとまったく同じです。この映画は、 「The Corruptor」、「Showdown in Little Tokyo」、「Bloodsport」にも付属しています。

• ジャッキー・チェンのフィルモグラフィー
• 香港映画一覧

• IMDbの「Rumble in the Bronx 」
• AllMovieの Rumble in the Bronx