ロザ・エスケナジ

ロザ・エスケナジ
エスケナジ、1932年
背景情報
出生名	サラ・スキナジ
別名	レベティコの女王
生まれる	1890年代 コンスタンティノープル、コンスタンティノープル・ヴィライェト、オスマン帝国 （現在のイスタンブール、トルコ）
起源	コンスタンティノープル、オスマン帝国
死亡	(1980-12-02)1980年12月2日ギリシャ、 アテネ
ジャンル	レベティコ（スミルネイコ）
職業	歌手
活動年数	1920年代 – 1977年
以前は	アガピオス・トンボウリス スミルナ・トリオ
Webサイト	ホームページ

ローザ・エスケナジー（1890年代半ば - 1980年12月2日、ギリシャ語: Ρόζα Εσκενάζυ）は、イスタンブール生まれのユダヤ系ギリシャ人のダンサー、レベティコ、ギリシャ民謡、カントー、トルコ民謡の歌手であり、1920年代後半から1970年代にかけてレコーディングや舞台活動を行っていた。^{[1] [2]}

エスケナジはサラ・スキナジとして、オスマン帝国のコンスタンティノープル州イスタンブールの貧しいセファルディ系ユダヤ人家庭に生まれた[ ^{3] [4]}。彼女は生涯を通じて本当の生年月日を隠し、1910年生まれであると主張した。 ^[3]実際には少なくとも10歳年上で、1895年から1897年の間に生まれた可能性が高い。彼女の父親であるアブラム・スキナジは倉庫を所有していた。^[3]ロザの他に、彼と妻フローラにはもう一人の娘と長男のニシムとサミの2人の息子がいた。^[3]

世紀の変わり目から間もなく、スキナジ家は当時まだオスマン帝国の支配下にあったテッサロニキ^[3]に移住した。当時、この都市は急速な経済発展を遂げており、1870年から1917年の間に人口は70パーセント増加した。アブラム・スキナジは綿加工工場で職を見つけ、家族の経済状況を改善するためにさまざまな雑用をこなした。当時、彼は幼いサラを近所の少女に預け、その少女は地元の子供たちに基本的な読み書きを教えていた。サラは学校に通わなかった^{[3] 。}

しばらくの間、サラと彼女の兄弟、そして彼女の母親はコモティニ近郊に住んでいた。^[3]ローザの母親はそこで裕福な家庭の住み込みメイドとして働き、ローザは家事を手伝っていた。ある日、地元の居酒屋のトルコ人のオーナーがサラの歌声を偶然聞いた。彼らは彼女の歌声に魅了され、すぐにドアまで来て、クラブでのパフォーマンスのために彼女を雇いたいと伝えた。サラの母親は、娘や家族の誰かがアーティストになるという提案に激怒した。数年後、インタビューでローザはコモティニで過ごした時間が人生の転機だったと認めた。そこで、歌手とダンサーになることを決意したと彼女は語った。

彼女が夢を実現したのは、テッサロニキに戻ったときでした。当時、家族は市内のグランド ホテル シアターの近くにアパートを借りており、近所の人たちがそこで公演していました。サラは毎日、ダンサー 2 人が劇場に衣装を運ぶのを手伝い、いつか一緒に舞台に立てることを願っていました。そこで、彼女はダンサーとしてのキャリアをスタートさせました。まだ 10 代のころ、彼女はカッパドキアで最も著名な一族の裕福な男性、ヤニス ザルディニディスと恋に落ちました。ザルディニディスの家族は、彼女が道徳心が欠けていると考え、この結婚に反対しました。しかし、2 人は 1913 年頃に駆け落ちし、サラは名前をローザに変更しました。これは、彼女がキャリアを通じて知られていた名前です。

ザルディニディスは1917年頃に原因不明で亡くなり、サラ/ローザは幼いパラショスという子供を残しました。幼児を育てながらパフォーマーとしてのキャリアを続けることはできないと悟った彼女は、彼をクサンティ市の聖タクシアルキス保育園に連れて行きました。父親の家族はそこで彼を支援することに同意し、パラショス ザルディニディスは最終的にギリシャ空軍の高官に成長しました。彼がようやく母親と再会したのは、 1935年にアテネで母親を見つけた後のことでした。

ローザはザルディニディスの死後すぐに音楽家としてのキャリアを追求するためにアテネに移住した。彼女はすぐにセラモスとザベルという2人のアルメニア人キャバレー芸人とチームを組んだ。伝えられるところによると、2人は彼女がトルコ語を話せたことと歌手としての才能を見せたことを気に入ったという。彼女はダンサーとしてのパフォーマンスを続けていたが、クラブの常連客にギリシャ語、トルコ語、アルメニア語で歌い始めた。1920年代後半、彼女はそこで有名な作曲家で興行主のパナギオティス・トゥンダスに初めて「発見」された。トゥンダスはすぐに彼女の才能を認め、コロンビア・レコードのヴァシリス・トゥンバカリスに彼女を紹介した。

1929年、ローザはコロンビアのために4曲を録音したが、そのうち3曲はアマネデス（ツィヴァエリ、ミノーレ、マツォレ）で、1曲はデモティック（エモルフィ・ポウ・アイン・イ・レイヴァディア）だった。1930年代半ばまでに、彼女はコロンビアとHMVのために300曲以上を録音し、彼らの最も人気のあるスターの一人となった。その中にはギリシャやトルコのスミルナ（イズミル）の民謡もあった。しかし、彼女が地元の音楽界に最も大きく貢献したのは、レベティコ、特にスミルナ流のレベティコの録音だった。彼女は、このスタイルが大衆文化に躍進した大きな要因として評価されている。^[要出典]

レコーディングを始めて間もなく、ローザはアテネのナイトクラブ「タイゲトス」でも毎晩演奏し始めた。ステージにはトゥンダス、バイオリニストのディミトリオス・セムシス、ウード奏者のアガピオス・トンボウリスらが出演した。しかしショーの主役はエスケナジーで、一晩で200ドラクマという前代未聞の収入を得ていた。彼女は後に伝記作家のコスタス・ハジドゥリスに、ショーの収入だけでももっと裕福だったはずだが、高価な宝石に目がなく、収入の多くを宝石に費やしすぎたと打ち明けている。

やがて彼女の活動はギリシャの政治的境界を越えてギリシャのディアスポラへと広がった。トンボウリスとともにエジプト、アルバニア、セルビアを旅し、地元のギリシャ人コミュニティだけでなくトルコ人コミュニティからも温かい歓迎を受けた。彼女の音楽にはある種の先鋭性があり、彼女の曲の一つ「ヘロインを摂取するとき」はギリシャの独裁者イオアニス・メタクサスによって検閲されたほどだった。彼の決定の結果、他の多くの伝統的なレベティコのアーティストは疎外されたが、ヴァシリス・ツィツァニスが率いるこのジャンルの新しいトレンドが広がりつつあった。

しかし、短期間のうちにギリシャの独立が脅かされることになる。1940年までにイタリアが侵攻し、1941年にはドイツ軍が国を占領した。抑圧的な政権下にもかかわらず、彼女は演奏を続け、1942年には、その後再会した息子のパラショスとともに、自身のナイトクラブ「クリスタル」をオープンした。彼女はユダヤ人であったが、偽の洗礼証明書を手に入れることに成功していたが、ドイツ人将校との情事によって彼女の安全も確保されていた。

エスケナジは裏切り者どころか協力者でさえなかった。彼女は特権的な立場を利用して地元のレジスタンスを支援し、レジスタンスの戦士やイギリスのエージェントまでも自宅にかくまった。また、アテネとテッサロニキの両方でユダヤ人を救出することにも成功した。アウシュビッツへの移送から救った人々の中には、彼女自身の家族もいた。1943年までに、彼女の隠れ家はついに崩れ、エスケナジは逮捕された。ドイツ人の恋人と息子の一致団結した努力により、彼女は釈放されるまで3か月間刑務所にいた。彼女は再び逮捕されるかもしれないと恐れ、戦争の残りを身を潜めて過ごした。

長いキャリアを通じて、ローザはコロンビアレコードのヴァシリス・トゥンバカリスや、オデオン/パーロフォンを設立したばかりのミノス・マツァスと良好な関係を築いた。これにより、彼女はマリカ・ニノウを含む多くの有名アーティストのキャリアを促進できた。彼女は彼らをアリロヴォイティア音楽家組合に紹介し、短期間のうちに彼らはヴァシリス・ツィツァニスとレコーディングを行った。

1949 年、ローザは新しい身分証明書を取得するためにパトラスに戻りました。彼女はコンサートも数回行いました。しかし、彼女の人生における本当の転機は、彼女より 30 歳近く若い警察官、クリストス・フィリパコプロスと出会ったときでした。年齢の差にもかかわらず、二人は恋に落ちました。それは、ローザの残りの人生を通じて、何らかの形で続く関係でした。

ローザはバルカン半島全域を広範囲にツアーしていたが、1952年に初めて米国を訪れ、ギリシャ人とトルコ人の離散民の前で演奏した。この旅行はニューヨーク市のパルテノンレストラン＆バーがスポンサーとなり、数か月間続いた。これは数回の海外音楽ツアーの最初のものだった。1955年、バルカンレコード会社のアルバニア人興行主アイデン・レスコビクが、ローザを故郷のイスタンブールでの演奏と録音に招待した。彼女は最終的にレスコビクのために約40曲を録音し、約5,000ドルを受け取った。これは比較的わずかな金額だったが、後に彼女は演奏料とチップは10倍だったと主張している。

イスタンブールの後すぐに、彼女はさらに2回アメリカツアーに乗り出し、ニューヨーク、デトロイト、シカゴで公演を行った。1958年7月5日、彼女は2度目のアメリカ旅行中にフランク・アレクサンダーと結婚した。結婚式は名ばかりだったようで、これは彼女がアメリカで労働許可証を取得するために必要だった。それでも、エスケナジーはアメリカを愛し、もう一人の恋人、クリストス・フィリパコプロスがいなければアメリカに移住していただろう。彼女は彼と一緒になるために1959年にアテネに戻った。彼女はアメリカで稼いだお金でキポウポリに2人用の大きな家と2台のトラック、そして数頭の馬を購入した。彼女とフィリパコプロスは残りの人生をその家で過ごすことになる。

エスケナジは60代になり、彼女がキャリアをスタートさせた40年以上前からギリシャの音楽シーンは大きく変化していた。スミルネイコ（イズミールの音楽）とレベティコの人気は衰え、彼女もこのジャンルの他の巨匠たちも、村の祭りや小さなイベントに時々出演する程度だった。その後数年間に数曲録音したものの、そのほとんどはアテネの小さなレコード会社のために作った、彼女の昔のヒット曲のカバーだった。

彼女の初期の作品に再び関心が寄せられるようになったのは、1960 年代後半になってからでした。RCAはバイオリニストのディミトリス・マニサリスと彼女の歌 4 曲 (「Sabah Amanes」を含む) を収録した 45 回転レコード 2 枚を録音しましたが、リリースは限定的でした。しかし、1970 年代初頭の軍事独裁政権の末期にすべてが変わりました。突然、国の若者が過去の都会の歌に再び関心を持ち、いくつかの重要なコンピレーションがリリースされました。最もよく知られているものの 1 つは、レベティコ音楽の 6 枚のレコード コレクションであるRebetiki Istoriaで、何十万枚も売れました。

この10年間を彼女の初期のキャリアと区別するものは、テレビが広く普及したことだ。ローザはすぐに新しいメディアに適応し、数多くの番組に出演した。1973年には短編映画「To Bouzouki」（ヴァシリス・マロス監督）に記録され、1976年にはハリス・アレクシオウとともにテレビ特別番組に出演し、インタビューや歌、さらに数回の出演をこなした。しかし、その間もローザは国内のナイトクラブでのルーツを捨てることはなく、プラカのナイトクラブ、テメリオで毎週ライブショーを行っていた。

当時、活動を続けていた数少ないレベティコ歌手の一人として、芸術家や音楽学者は「本物」とみなされた彼女のスタイルを研究し始めた。これはハリス・アレクシオウ（テレビ出演も）やグリケリアなど、新世代の演奏家に永続的な影響を与えた。音楽家や学者は彼女の才能や失われた音楽の世界に対する洞察力に興味をそそられたが、一般大衆はそれほど熱狂的ではなく、むしろ好奇心の対象とみなした。それでも彼女は演奏を続け、1977年9月にパトラスで80歳を超えて最後のショーを行った。

エスケナジは、キポポリの自宅で、クリストス・フィリパコプロスとともに、静かに晩年を過ごしました。彼女は生まれながらのユダヤ人でしたが、1976 年にギリシャ正教に改宗し、ロザリア・エスケナジと改名されました。2 年以内に、彼女はアルツハイマー病の症状を示し始め、帰宅中に時々道に迷うようになりました。1980 年の夏、彼女は自宅で滑って腰を骨折しました。このため、3 か月間入院することになり、その間、クリストスは常に彼女のそばにいて、あらゆる世話をしました。彼女はしばらく家に帰りましたが、すぐに感染症のために個人診療所に戻りました。彼女はそこで 1980 年 12 月 2 日に亡くなりました。ロザ・エスケナジは、コリンシアのストミオ村の墓標のない墓に埋葬されました。2008 年、村の文化委員会は、「ロザ・エスケナジ、芸術家」と刻まれたシンプルな墓石を建てるのに十分な資金を集めました。

彼女の死から2年後の1982年、コスタス・ハジドゥリスは、エスケナジが晩年に受けたインタビューに基づいて、「 Αυτά που Θυμάμαι (私が覚えていること)」と題する短い回想録を出版した。この本には、特にローザのキャリア初期の膨大な写真コレクションが含まれていた。

2008年、シャー・プロダクションズの映画監督ロイ・シャーは、ローザ・エスケナジの生涯とキャリアに基づいた『マイ・スウィート・カナリー』という音楽ドキュメンタリーの制作に着手した。国際共同制作のこの映画は、ギリシャ、トルコ、イスラエル出身の3人の若い音楽家が、ギリシャで最も有名で愛されているレベティコのアーティストを探す旅に出る様子を追う。この映画は2011年に公開される予定だった。

• My Sweet Canary、ミュージカルドキュメンタリー映画「My Sweet Canary : Roza Eskenazi の人生と音楽を巡る旅」の公式 Web サイト。
• Anne Brunswic の個人ウェブサイトにある「My Sweet canary au Festival international de Salonique」(フランス語)。

エスケナージの曲は、レベティコのディスコグラフィーに掲載されている多くのアンソロジー CD で聴くことができます。英語圏の国で入手可能な彼女自身の CD には、以下のものがあります。

• ローザ・エスケナージ・レンベティッサ 1933-1936ラウンダー・セレクト、1996 年。