ラウンド・ザ・ツイスト

ラウンド・ザ・ツイスト
作成者	パトリシア・エドガー・ エスベン・ストーム ポール ・ジェニングス
開発者	オーストラリア児童テレビ財団
監督	エスベン・ストーム スティーブ ・ジョドレル マーク ・ルイス ピノ ・アメンタ レイ ・ボーズリー デビッド ・スワン アーニー・カスト
オープニングテーマ	ラウンド・ザ・ツイストの作詞・作曲はアンドリュー・ダフィールド、 歌はタムシン・ウェスト
エンディングテーマ	ラウンド・ザ・ツイストの作詞・作曲はアンドリュー・ダフィールド、 歌はタムシン・ウェスト
原産国	オーストラリア
シリーズ数	4
エピソード数	52 （エピソード一覧）
生産
エグゼクティブプロデューサー	パトリシア・エドガー
実行時間	25分
制作会社	オーストラリア児童テレビ財団
オリジナルリリース
ネットワーク	BBCワン（1990）[1] セブンネットワーク（1990）[2] ABC（1993–2001）
リリース	1990年4月6日 – 2001年5月2日 ( 1990-04-06 )  ( 2001-05-02 )

ラウンド・ザ・ツイストは、オーストラリアの子供向けコメディドラマテレビシリーズで、架空の海岸沿いの町ポート・ニランダにある灯台に住むために通常の住居を離れるツイスト家の超自然的な冒険を描いています。 ^[3]

このシリーズはパトリシア・エドガーによって制作・製作され、オーストラリア児童テレビ財団（ACTF）^{[4]によって子供と親が視聴できる番組として開発されました。初期のエピソードは作家}ポール・ジェニングスの物語に基づいていました。

パトリシア・エドガーは、監督、俳優、脚本家のエスベン・ストームの指導を受け、協力するという条件で、ジェニングスにシリーズの脚本を書かせることに同意した。

エドガーは以前、ストームと子供向け番組『ウィナーズ』やテレビ映画シリーズ『タッチ・ザ・サン』で一緒に仕事をしていた。エドガー、ストーム、ジェニングスのパートナーシップは、海岸沿いの灯台を舞台にしたキャラクターやコミュニティを描いた最初のシリーズの開発において効率的なチームだった。ストームとジェニングスはジェニングスの既存の短編小説の筋書きを参考にして新しいアイデアを生み出し、時には1エピソードで2つの物語を使って筋書きを埋めることもあった。^[3]

エドガーの指示は、オーストラリアの子供の視聴嗜好に関する調査に基づいており、^[5] 3人の子供の主人公を登場させる家族を軸にしたストーリーのバランスをとるというものだった。子供たち（ピート、リンダ、ブロンソン）には、エピソードのストーリー全体を通して平等に時間が与えられた。^[5]残りのキャストは男女比のバランスをとることになっていた。エドガーはジョークとユーモアの重要性を強調し、ストームに限界を押し広げるよう指示したが、シリーズは成長期の子供の感情と問題にしっかりと根ざしたものになった。^[3]

ラウンド・ザ・ツイストは、 1989年にオーストラリア児童テレビ財団（ACTF）のためにエドガーによって初めて制作されました。^[6]この番組の4つのシリーズは、プリ・ジュネス賞、最優秀児童番組に対するバンフ・ロッキー賞、審査員大賞、ニューヨーク・フェスティバルの青少年部門での2つの金メダル、最優秀児童番組に対する2つのオーストラリア映画協会賞、および5つのオーストラリアメディア教師賞を含む、国内外で16の賞を受賞しました。^[6]

このシリーズは、 Fox Kids（米国）、BBC One（英国）、ニコロデオン（英国）、CBCテレビ（カナダ）、France 2（フランス）、ZDF（ドイツ）、Network 2（アイルランド）、NHK （日本）などの放送局によって70か国以上で放映されました。^[6]

1998年、ラウンド・ザ・ツイストは、国際業界誌キッドスクリーンの「ドリームブロック」投票（世界の大手子供向けテレビ番組制作会社と配給会社による「夢の2時間子供向け番組」）に選ばれました。^{[6] 「ドリームブロック」に選ばれた他の番組には、}ラグラッツやザ・シンプソンズがありました。^[6]

ラウンド・ザ・ツイストは、ビクトリア州南西部の険しい海岸沿いにある架空のポート・ニランダにある古い灯台を舞台にしており、ツイスト一家、14歳の双子ピートとリンダ、8歳の息子ブロンソン、そして彫刻を作る未亡人アーティストの父トニーが登場する。^[7]各エピソードで、ツイスト家の子供たちは超現実的で超自然的な冒険に巻き込まれる。^[7]

このシリーズはユーモラスな現代ファンタジーとして分類されている。^[8]

番組の11年間の放送期間中に、ラウンド・ザ・ツイストは4シリーズ制作された。最初の13の30分エピソードは、ACTFが1988年9月にセブン・ネットワークに販売した3番組パッケージの一部であり、カブードルとザ・グレイテスト・チューン・オン・アースも含まれていた。^[7]ラウンド・ザ・ツイストの最初のシリーズは、当時オーストラリアの児童書ベストセラーリストに3冊入っていたジェニングスの人気小説、Unreal!、Quirky Tales、Unbelievable!、Cabbage Patch Fib、Uncanny!に基づいていた。^[7]

ジェニングスは第1シリーズと第2シリーズの脚本家であり、ストームは第1シリーズの脚本編集者、第2シリーズの共同脚本家、第3シリーズと第4シリーズの脚本家兼脚本編集者となった。レイ・ボーズリーとクリス・アナスタシアデスも第3シリーズの脚本家であり、ルイーズ・フォックス、クリスティン・マダフェリ、ロバート・グリーンバーグが第4シリーズを担当した。これらに加えて、第2シリーズ（1992年）、第3シリーズ（2000年）、第4シリーズ（2001年）は、スタイル、キャラクター設定、テーマ、場所、ジャンルに関して第1シリーズと要素を共有していた。第3シリーズと第4シリーズはジェニングスの本に基づいていなかったが、前の2つのシリーズの続編として機能した。

主題歌の歌詞と曲はアンドリュー・ダフィールドが書き、第1シリーズでリンダ・ツイストを演じたタムシン・ウェストが歌った。この曲は「ハエを飲み込んだおばあさんがいた」「ハンプティ・ダンプティ」「雨よ降れ」などの童謡から借用したものである。この曲は2018年にイギリスのスーパーマーケットチェーン、セインズベリーのハロウィーンテレビ広告シリーズで使用された。^[9]

10 年以上にわたって子供をテーマにした番組を制作してきたため、子役が役に適さない年齢になったため、何度もキャストを変更する必要がありました。3 組の子供 (ツイスト、グリブルズ、フィオナ) がキャストされ、主要な大人役のほとんどが少なくとも 1 回はキャストが変更されました。

ビクトリア州全土から約60人の子役が小グループに分かれ、エスベン・ストームの指導の下、ワークショップに脚本を渡した。^[10]

注記

この番組はツイスト一家を中心に展開します。

• トニー・ツイスト（「お父さん」）は、ブロンソンの学校の先生であるジェームズ先生に恋愛感情を抱いており、ツイスト家の子供たちをしょっちゅう当惑させている、心優しい未亡人です。
• ピート・ツイストはリンダの14歳の双子の兄弟で、時々クラスメイトのフィオナと出かける。リンダと一緒に、彼は弟のブロンソンをからかうのを楽しんでいる。ピートは恥ずかしい状況に陥り、しばしばグリブル・ジュニアとその仲間に攻撃される。^[6]
• リンダ・ツイストはピートの14歳の双子の妹で、フェミニズム、環境保護、柔道に興味を持っています。弟をいじめるのが好きです。人生をとても真剣に受け止め、時々暴走する家族に平常心を取り戻そうとしています。リンダは正義感が強く、何が公平かを知っており、それを達成するためにはどんな努力も惜しみません。ツイスト家の子供たちの中で最も成熟していて精神的に優れています。^[6]
• ブロンソン・ツイストは双子の8歳の弟である。食べ物と匂いに執着しており、widower（未亡人）とwindower（窓際人）を混同するなど、喜劇的な誤用をする。家族の末っ子である彼は、兄姉がやっていることに疎外感を感じることが多く、危険や嘲笑の可能性を顧みず彼らの冒険に付き合う。シリーズ1では、キャベツ畑で見つけた緑色の赤ちゃんの世話を全責任を負わされるなど、実年齢より年上として扱われることもある。^[6]

• ヘレン・「ネル」・リカード (シリーズ 2 ではネル・サンズ役) - 隣のコテージに住む老婦人。彼女の兄トムは元灯台守だった。彼女の父、母、妹は乗っていた船が沈没したときに亡くなった。トムの霊だけでなく、家族の霊も灯台に取り憑いていた。
• ハロルド・グリブル - 貪欲な不動産業者であり、かつては上院議員候補でもあった人物。ツイスト一家を灯台から追い出そうと何度も試みる。
• 「マトロン」セシリア・グリブル - ハロルドを支える看護師の妻。彼女も夫と同じくらい陰謀を企てている。
• ジェームズ・グリブル – ハロルドのダメ息子。学校ではいじめっ子で、ピートとよく敵対する。
• 「ラビット」 – ジェームズ・グリブルの友人の一人。
• 「タイガー」グリーソン – ジェームズ・グリブルの友人の一人。
• フェイ・ジェームズ – ブロンソンの教師。フェイ・ジェームズはトニーの恋人であり、シリーズ 3 と 4 ではツイスト家と同居しています。
• ラルフ・スナッパー – ピートとリンダの先生。彼は子供の無礼にうまく対応できない厳しい懲罰主義者ですが、大人と接する際には社交性が欠けています。
• フィオナ・リッチモンド – リンダの友人であり、ピートのかつての恋人。
• ヒュー・タウンゼント – シリーズ 1 でリンダが恋する相手。
• アンソニー – シリーズ 3 と 4 でリンダに恋する善意のオタク。
• パドレ、サシャ、エミリー – シリーズ 4 でピートが口説き落とそうとする 3 人の女の子。

シリーズの各エピソードに短時間登場するキャラクターは次のとおりです。

• ネル・リカードの家族の幽霊 - 両親のスタンリー・リカードとルイーズ・リカード、兄弟のトムと妹のサラ・リカード。
• ゴースト マシューとゴースト ジェレミア - 100 年前に船を岸に導くのに失敗し、シリーズ 2 で灯台に閉じ込められた 2 人の男性の幽霊。
• アリエル – シリーズ 4 でピートを連れ去ろうとする「夢の島」の少女。
• ニック・パパデリオワズ氏 – ブロンソンに最初の仕事を与えた地元の小さなデリのオーナー。

「ラウンド・ザ・ツイスト」は、子供向けテレビ番組の許容範囲の限界を押し広げた。^[要出典]

「ラウンド・ザ・ツイスト」は 4 シリーズ制作され、それぞれ 13 話で構成されています。各エピソードは独立したプロットを持っていますが、各シリーズには繰り返し登場するテーマがあり、通常は各エピソードに短時間登場するオブジェクトまたはキャラクターが、各シリーズの最終エピソードで説明され解決されるまで展開します。

ツイスト家は、冷酷な地元のビジネスマン、ハロルド・グリブルとその家族とも頻繁に衝突しています。グリブルは、灯台を観光名所にするために、ツイスト家を灯台から追い出そうとしています。これは、第 1 シリーズで引き続き取り上げられ、第 3 シリーズと第 4 シリーズでも繰り返し取り上げられています。

最初のシリーズには以下のエピソードがありました: ^[11]

• 「トイレの上の骸骨」
• 「バードドゥ」
• 「幽霊への良いヒント」
• 「キャベツ畑の嘘」
• 「スパゲッティ・ピッグ・アウト」
• 「ガムの葉戦争」
• 「サンタクロース」
• 「ワンダーパンツ」
• 「ラッキーリップス」
• 「すべてを知る」
• 「コピー」
• 「パンツなしで」
• 「ライトハウス・ブルース」

灯台では、2階から不気味な音楽が聞こえてきます。最終話「灯台ブルース」では、その音楽はネルの亡くなった家族の幽霊が演奏していることが明らかになります。幽霊たちはツイスト一家と協力して、グリブルのビジネス仲間が灯台を破壊しようとするのを阻止します。

サブプロットでは、トニーはフェイに恋をし、シリーズを通して彼女との関係を育み、最後にはプロポーズすることになる。プロポーズに対する答えは未定のままである。

このシリーズは多くの笑いとサスペンスを提供し、現代の若い読者の間で本を非常に人気のあるものにした驚きの結末を維持しています。^[12]

第2シリーズでは、ツイスト家と沿岸の町ポートニランダの地元の人々が再登場します。^[13]第2シリーズの13の物語は完全に新しい物語でした。^[8]スタイル、キャラクター設定、テーマ、場所、ジャンルなどの要素は第1シリーズと共通していましたが、それぞれのストーリーラインは予測不可能で新鮮でした。^[8]

第2シリーズには以下のエピソードがあります。

• 「二度目」
• 「コピーキャット」
• 「リトル・スクワート」
• 「ピンクの蝶ネクタイ」
• 「釘」
• 「ずさんな古い車」
• 「臭い足」
• 「おじいちゃんの贈り物」
• 「氷の乙女」
• 「ヤックルズ」
• 「震える山」
• 「小さな黒いボール」
• 「光を見る」

リチャード・モイアがトニー役を再演したが、彼の子供たちは別の役に配役された。^[13]

灯台には再び 2 人の幽霊が現れる。彼らはマシューとジェレマイアであると明かす。100 年前、灯台守としてマシューの恋人ジェーンを乗せた船が岩に衝突して難破するのを阻止できなかったため、罰を受けている。最終話「光を見る」では幽霊船が再び現れ、今回は番組の登場人物全員が灯台の明かりを灯して海で遭難した家族を救い、幽霊を救い出す。

トニーとフェイは正式に婚約するが、フェイはブロンソンがトニーとの結婚を望んでいないのではないかと心配し、婚約は破談となる。シリーズの最後で彼らは再び婚約する。

このシリーズでは、グリブル氏はツイストを灯台から排除することに関心はなく、架空の進歩保守党で上院議席を目指して選挙活動を行っています。ネルはグリブル氏の政策に反対し、オーストラリア緑の党に似た政党でグリブル氏と対立し、最終的に圧勝します。

世界中で『ラウンド・ザ・ツイスト』のさらなる要望が高まり、エドガーはシリーズ3と4の制作を進め、同じ子役で連続制作した。^[3]ストームはワークショップを主導し、第3シリーズと第4シリーズの脚本を作成し、以下のエピソードを制作した。^[3]

• 「大きなげっぷ」
• 「バイキングの愛の本」
• 「旋回するダーフィッシュ」
• 「海」
• 「真実はすべての人に降りかかる」
• 「ニランダタールの獣」
• 「メールブー」
• 「頭が悪い」
• 「おもちゃの愛」
• 「無垢の涙」
• 「アイスクリームマンがやってくる」
• 「もし壁が話せたら」
• 「ビッグロック」

第3シリーズでは、登場人物のほとんどが新しくなった。このシリーズでは、グリブル氏は灯台を壊してその場所にカジノを建て、ポートニランダを世界有数のハネムーンの首都にしようと計画している。フェイはトニーと子供たちと一緒に暮らし、お互いに調和して暮らせるかどうか試している。^[14]

第4シリーズには以下のエピソードがあります。

• "おかえり"
• 「ベッドの下の怪物」
• 「リンダ・ゴディバ」
• 「夜の犬」
• 「テレビかそうでないか」
• 「恐怖に立ち向かう」
• 「ヘアブレイン」
• 「プリンセスとピート」
• 「バードボーイ」
• 「影のプレーヤー」
• 「ラジオダダ」
• 「スカンクマン」
• 「夢の島」

各エピソードでは、鎧を着た騎士が魔法の扉を通って灯台に入ります。シリーズの初めでは、騎士の顔はバイザーで隠されていますが、後半ではバイザーが上がります。最終エピソード「夢の島」では、見知らぬ人が少女アリエルであることが明らかになり、ピートが彼女の夫になれば子供たちに夢の島での完璧な生活を提供すると言います。結局、子供たちは断り、アリエルは魔法の島とともに永遠に姿を消します。

このシリーズのサブプロットは、フェイがトニーの赤ちゃんを妊娠し、アリエルと名付けられ、シリーズの最終回で誕生するというものです。

ラウンド・ザ・ツイストの最初のシリーズは1989年3月にプリプロダクションに入り、4月4日に制作が開始され、13週間にわたって放送された。撮影はメルボルン・フィルム・スタジオとビクトリア海岸の灯台で行われた。^[15]

シリーズ全体を通して、オーストラリアのビクトリア州のいくつかの場所が外部の撮影に使用されました。ツイスト家の灯台の家の外観シーンは、エアリーズ・インレットのスプリット・ポイント灯台で撮影されました。学校といくつかの町のシーンは、ウィリアムズタウン、ポイント・ロンズデール、クイーンズクリフで撮影されました。

シリーズ1の第7話は「凍った固まり」になる予定だったが、大きな氷のブロックの中に家と30匹の動物を凍らせるのは費用がかかりすぎるため変更しなければならなかった。^[16]

ネルは『ライトハウス・ブルース』で死ぬはずだったが、ストームはジェニングスに「13週間で終わるのはあまりにも憂鬱だ。愛されているキャラクターを殺してシリーズを終わらせることはできない」と語った。^[16]

最初の 2 つのシリーズはジェニングスが執筆し、ストームが編集しました。ジェニングスは、「Without My Pants」でベン・バイロンの幽霊役など、カメオ出演しました。

オーストラリア国内および海外市場での『ラウンド・ザ・ツイスト』の成功を受けて、ACTFは第2シリーズ（13話）を制作した。 ^[17]第2シリーズは1992年4月に制作準備段階に入った。^[18]撮影は1992年3月23日から6月19日まで行われ、1992年6月23日に終了した。^{[18] [19]}

エドガーは引き続きエグゼクティブ・ディレクターを務め、ジェニングスとストームが脚本を書いた。^[17]ストームがメイン・シリーズのディレクターを務め、スティーブ・ジョドレルも第2シリーズのエピソードを監督し、アントニア・バーナードが第2シリーズの共同プロデューサーを務めた。^[17]大人のキャストは第1シリーズと同じままだったが、ミスター・グリブルとマトロン・グリブルはマーク・ミッチェルとヤン・フリードルに交代した。1991年には、ピート、リンダ、ブロンソンなどのキャラクターに代わる新しい子役を見つけるためのオーディションが開催された。^[17]第2シリーズは1992年11月30日までポストプロダクション中だった。 ^[13]このシリーズは、オーストラリア放送協会、英国放送協会、Ravensburger Film, and TV Gmbh（ドイツ語圏向け）、Tri Star Gmbh（イタリア向け）によって事前購入された。^[13]

第3シリーズと第4シリーズは、さまざまな作家によって書かれ、同じキャラクターが再利用されましたが、ジェニングスの素材は使用されていませんでした。第3シリーズが放映される2年前、ジェニングスの物語は「Driven Crazy」という別の番組に採用されましたが、初期の「 Round the Twist」の人気には及ばず、1シリーズのみが制作されました。

ACTFは1997年にラウンド・ザ・ツイストの新シリーズの開発を開始した^。[20]エドガーがベルナデット・オマホニーと共同でプロデュースし、ストーム、クリス・アナスタシアデス、レイ・ボーズリーが脚本を担当した。シリーズはボーズリー、ストーム、ピノ・アメンタが監督した。シリーズはABC、BBC、ニコロデオンUK、ディズニー・ヨーロッパの各チャンネルに先行販売され、オーストラリア映画金融公社が資金を提供した。脚本は1997年11月に完成し、シリーズの公式プリプロダクションは1998年11月に開始された。^[20]オーストラリア全土で子役の募集が行われ、800人以上の子役がリンダ、ピート、ブロンソン、グリブル・ギャング、ラビット、タイガー、グリブスの役のオーディションを受けた。^[21]撮影は1999年初頭にメルボルンのエアリーズ・インレットとクロフォード・プロダクションのスタジオで行われた。^[20]シリーズは1999年11月に完成し、放送局に配給された。^[20]

第4シリーズのストーリーは、1998年9月初旬にACTFのオフィスでストームが指揮したクリエイティブワークショップに続いて執筆された。^[22] 2000年、ACTFはストーム、ボーズリー、ルイーズ・フォックス、クリスティン・マダフェリ、ロバート・グリーンバーグによって書かれたラウンド・ザ・ツイストの第4シリーズの開発を完了した。 ^[23]第4シリーズのプリプロダクションは1999年11月に始まり、主要撮影は2000年2月に始まり、2000年5月に終了した。 ^[23]エドガーはエグゼクティブプロデューサー兼プロデューサー、ヘレン・ワッツがラインプロデューサー、デイヴィッド・スワン、アーニー・カスト、ボーズリーが監督を務めた。^[23]シリーズの撮影は2000年2月7日に始まり、メルボルンとその近郊のクロフォードプロダクションのスタジオ、ウィリアムズタウン小学校、エアリーズインレットで3か月間続いた。^[23]シーズン3の主要キャストのほとんどがシーズン4に復帰した。^[23]

ラウンド・ザ・ツイストの長編映画は、ストームとボーズリーによって企画・脚本が作成された。ストームの指導の下、1994年10月に長編映画のストーリーライン・ワークショップが開催された。^[24]製作は1997年から1998年にかけて計画されたが、プロジェクトの資金は得られなかった。^[21]エドガーは著書『Bloodbath』の中で、テレビを基にした長編映画は配給会社から資金提供を受けることは稀で、大予算の映画と競争しなければならず、通常は学校の休暇中に公開されるなど、多くの複雑な要因があると説明している。ラウンド・ザ・ツイストの長編映画を実現させようとエドガーが最善を尽くしたにもかかわらず、プロジェクトは中止された。

イギリスでは、1990年代から2000年代初めにかけて、Round the TwistはBBC Oneの子供向けBBC番組枠で数回放送された。2007年には日曜朝にChannel 5で再放送された。アイルランドではNetwork 2で定期的に放映され、ドイツとオランダでも人気を博した。スリランカではSri Lanka Rupavahini Corporationによって放映された。カナダでは2000年にバンフテレビジョンフェスティバルで「最優秀子供向け番組」賞を受賞し、オーストラリアでは2001年（ Hi-5と同率）と2002年にロジー賞の「優秀子供向け番組」を受賞した。オーストラリア映画協会の賞にもノミネートされた。この番組は現在、オーストラリアのABC Meで^{[いつ? ]}放映されている。

1995年、スウェーデンのTV4は、ラウンド・ザ・ツイストシリーズが25パーセントの視聴率で午後の時間帯の番組を制したと発表した。デンマークのTV2も同年同シリーズを放映し、高い視聴率を報告した。デンマークではラウンド・ザ・ツイストは「The Children Of The Lighthouse」と呼ばれ、ドイツでは「Twist Totale」と呼ばれている。フィンランド放送会社と香港のWharf Cableは1995年3月にラウンド・ザ・ツイストを買収し、オランダの公共放送局AVROは1995年6月に第2シリーズを買収した。^[24]

ACTFはフランスの「Les Twist Famille」の視聴者から手紙や電話を受け取ったが、その多くはフランスの子供向けチャンネルCanal Jでこの番組を見ていた人々だった。 ^[24]カナダでは、CBCテレビが1995年5月にこの番組の放映を開始し、その年の後半には姉妹チャンネルのTélévision de Radio-Canadaでフランス語版が放送された。^[24] CBCは、このシリーズへの感謝の気持ちを表明する手紙を書いた特派員の中には大学生もかなりいたと報告した。^[24]

第2シリーズはBBCとドイツのRavensburgerに先行販売され、スペイン、ポルトガル、アルバニア、ブルガリア、ハンガリー^、ポーランド、ルーマニア、ソ連、アフリカ（南アフリカを除く）、アイルランド、ギリシャ、ベルギー、ニュージーランド、チェコスロバキア、ユーゴスラビア、トルコ、アイスランド、韓国ではDARO [^{定義が必要]から前払いの配給を受けた。 [8]}

1995年、ラウンド・ザ・ツイストの第1シリーズがスウェーデンで初めてTV4で放映された。^[25]非常に人気があったため、TV4はACTFに連絡して第2シリーズを購入し、すぐに放映できるようにした。^[25]

ラウンド・ザ・ツイストの第2シリーズは1995年1月にデンマークのTV2で放映され、フランスのCanal Jでも放映された。ACTFには、このシリーズを気に入ったフランスの若い視聴者から手紙や電話が寄せられた。^[25]

1997年、『ラウンド・ザ・ツイスト』は「今週のキッズビデオ」に選ばれ、エイジ・グリーン・ガイドから4つ星を獲得した。^[26]

FOXネットワークによるラウンド・ザ・ツイストの買収は、イギリスのBBC1でシリーズ1の再放送と同時期であった。^[26]このシリーズは、子供向け番組トップ10で第2位に達した。^[26]

1997年7月の第2週には、フィンランドからラウンド・ザ・ツイストのウェブサイトに6109件のアクセスがあり、地元の視聴者の関心を反映していた。 ^[26]

ラウンド・ザ・ツイストシリーズ1と2は米国を含む54か国で販売および再販された。^[27]

この番組を立ち上げるために、ACTFとオーストラリア放送協会（ABC）はABCのエルスターンウィックスタジオの1つをラウンド・ザ・ツイストのセットに改造した。財団のスタッフ4人が1992年10月にフランスのカンヌで開催されたMIPCOMマーケットに参加し、ラウンド・ザ・ツイストとリフト・オフの第2シリーズを国際市場で立ち上げた。^[28]

ラウンド・ザ・ツイストの第2シリーズは、1993年初頭にイギリスのBBC1で放映され、大成功を収めた。放映終了時には、イギリスで最も人気のある子供向け番組の1位にランクされた。BBCエンタープライズは、ラウンド・ザ・ツイストのイギリスでの放映のためにACTFと契約を結んだ。 [ ²⁸ ]第2シリーズは、1993年にドイツ、オーストリア、イタリア、フランス、ポルトガル、アイルランド、ギリシャ、ジンバブエ、タイにも販売された。 ^[28]

1994年を通じて、ABCは1994年2月26日から1995年1月まで、土曜日の午後6時から7時まで、家族向け視聴時間「ファミリーアルバム」を放送した。この番組は、1994年が国際家族年であることにちなんでエドガーが考案した。^[25]

財団は、ファミリーアルバムシリーズに付随する学習ガイドを作成しました。これには、ラウンド・ザ・ツイストを補足する学生向けの個別のプログラムや活動に関する情報が含まれており、オーストラリアのすべての学校に配布されました。^[25]

ACTFは、オーストラリア各地の病院の小児科病棟で実施されているスターライト・ファン・センター・トロリー・プログラムに210本のビデオを寄贈した。特に要望が多かったのは「ラウンド・ザ・ツイスト」と「リフト・オフ」だった。^[29]

ラウンド・ザ・ツイストは1998年半ばにBBCで第1位を獲得した^。[22] BBCは2000年1月10日から4月10日まで、月曜日の午後4時半に第3シリーズを放映した。BBC放送戦略チャンネル開発グループが提供した数字によると、午後4時半のBBC視聴者は、番組が放映されていた期間に13～18％増加した。その週のBBCの平均視聴者数は約200万人で、当時テレビを視聴していた視聴者の37％を占めた。^[23]

フィンランドでは、2000年6月の夏休み期間中、このシリーズは毎日放映された。^[23] Yleは平均視聴率8.0で上映を「大成功」と評した。^[23]視聴率は55%を下回ることはなく、10歳から14歳の年齢層では75%に達した。^[23]

シリーズ3は批評的にも人気的にも成功を収めた。午後5時の時間帯では、シーズン3は323,300人の視聴者を獲得し、その中には以下の視聴者も含まれている。^[23]

• 5～12歳の子供の平均61％（現時点で他のネットワークの平均は9～19％）^[23]
• 13～17歳の子どもの31％以上^[23]

財団は3月のオーストラリア訪問中にエリザベス2世女王を迎えた。女王は2000年3月23日に第4シリーズのメルボルンのセットを訪れ、エドガー、ジャネット・ホームズ・ア・コート、マーガレット・ギルフォイル女史に迎えられた。^[23]

女王は、1982年の設立以来、若者のためにACTFが成し遂げてきた功績を讃えて、ラウンド・ザ・ツイストを旅程に組み入れた。 ^[23] ラウンド・ザ・ツイストは、これまでに制作されたオーストラリアの子供向けドラマシリーズの中で最も商業的に成功し、人気を博した。^[23]第3シリーズ（女王がセットを訪問した際にABCとBBCで放映された）は、2000年に英国で210万人の視聴者を集め、オーストラリアの午後5時の時間帯で5～12歳向けの番組として最も高い評価を得た。^[23]

メルボルン・ドックランズのスタジオ・シティは2002年にオープンした。ACTFはパラマウント・ブランドのテーマパークに子供向けの大型アトラクションを設置する契約を締結した。 ^[30]アトラクションには人気シリーズのキャラクターや冒険が登場し、木の精霊、バイキングの難破船、そしてシリーズの灯台アイコンのスライドで最高潮に達する歪んだホールなどが登場した。^[30]

エドガー氏は、このアトラクションにより、地元の家族や海外からの観光客がラウンド・ザ・ツイストのキャラクターやストーリーラインと交流できるようになると語った。^[30]

私たちは、スタジオ シティとしばらく話し合いを重ねてきました。私たちの関心は、ユニークで、完全にオーストラリアらしい体験を提供することです。ラウンド ザ ツイストは、そのために必要な要素を備えています。怖くて、とんでもない、風変わりで、驚きがあり、大きな「おかしさ」とたくさんの笑いが詰まっています。スタジオ シティのラウンド ザ ツイスト アトラクションでは、奇妙なことが起きます。

— パトリシア・エドガー

スタジオシティはバイアコムの支援を受けており、テーマパーク、映画・テレビスタジオ、レクリエーションエリアから構成されている。^[30]

ラウンド・ザ・ツイストのキャストメンバーはビッグボックス・ファミリー・チルドレンズ・フェスティバルに参加した。^[31]今年初めに撮影された第4シリーズの2つのエピソードが、新しいメルボルン博物館の劇場で上映された。多くのファンが2000年10月29日のフェスティバルでラウンド・ザ・ツイストのお気に入りのキャラクターに会った。このフェスティバルはメルボルン・フェスティバルとメルボルン博物館の共催だった。^[32]

出演者はその日の司会を務め、エチオピアン・サーカスやワイルド・ムーヴスを含む国内外の出演者を紹介した。^[32]

ラウンド・ザ・ツイスト・シリーズ2

ラウンド・ザ・ツイスト・シリーズ3

ラウンド・ザ・ツイスト・シリーズ4

ジェニングスが書いた関連本が1990年6月にパフィンブックスから出版された。初版22,000部のうち16,000部が小売店と教育市場に送られた。この本は1990年8月26日からオーストラリアテレビネットワークで放映されたシリーズに合わせて出版された。^[15]

1989年、13本の25分ドラマシリーズのテレビ放映権がオーストラリアテレビネットワークに事前販売されました。^[11]

このシリーズは1989年4月にMIP-TVで宣伝され、1989年10月のMIPCOMで販売されました。^[15]

パッケージ配布契約の一環として、ラウンド・ザ・ツイストはスペイン、ポルトガル、アルバニア、ブルガリア、チェコスロバキア、ハンガリー、ポーランド、ルーマニア、ソ連、ユーゴスラビア、アフリカ、アイルランド、ギリシャ、ベルギーに販売されました。^[15]

ACTFはビデオテープで番組を販売し、1991年6月30日には3,602本が売れたと報告した。^[17]

ACTFはラウンド・ザ・ツイスト1のビデオテープを配布し、1993年6月30日までに5,800本以上を販売した。^[28]

1994年6月30日までに、シリーズ1のビデオテープ7,207本が学校に販売されました。^[33]シリーズの編集ビデオテープはCELによってデパートで販売されました。^[33]

1992年、『ラウンド・ザ・ツイスト』はイタリア、イスラエル、アイルランド、タイで販売された。ACTFは1992年度末までにこのシリーズを5,000部以上販売した。^[13]

ペンギンブックスオーストラリアは、シリーズの初公開に合わせて、最初のラウンド・ザ・ツイストグラフィックノベルをリリースしました。 ^[34]第1巻には、「ピンクの蝶ネクタイ」と「ネイルズ」という物語が掲載されました。^[34]

ACTFはシリーズ1と2のフランス語版をカナダのTFOに販売し、第2シリーズのフランス語吹き替え版もフランスのFrance 2とCanal Jに販売されました。^[33]カナダのナレッジネットワークはRound The Twistの両シリーズを英語で購入しました。^[33]

CELホームビデオは1993年12月25日にコンピレーションビデオ「ラウンド・ザ・ツイスト2」をリリースした。^[33] 1996年もラウンド・ザ・ツイストのビデオの販売を続けた。 ^[35]

シリーズ1と2は日本のNHKに販売されました。ACTFにはシリーズを楽しんだ日本の子供たちから大量のファンレターが届きました。^[35]

BBCは『ラウンド・ザ・ツイスト』の両シリーズの地上波放映権を再ライセンスし、両シリーズのケーブルおよび衛星放映権はニコロデオンUKが取得した。^[35]

1996年に財団はラウンド・ザ・ツイストを米国のFOXキッズ・ネットワークに売却することを決定した。^[36]

シリーズ1と2は、ガーナ、ハンガリー、クック諸島、スペインの放送局によって買収されました。両シリーズとも、英国のBBCによって再ライセンスされました。^[36]最初のシリーズは1997年4月と5月にBBC 1で放映され、その期間にBroadcast^{誌が発表した評価で2番目に人気のある子供向け番組に選ばれました。 [36]} Alliance Canadaが両シリーズのカナダでのビデオ権利を取得し、英国のTring Plcが最初のシリーズの権利を取得しました。^[36]

ACTFはまた、シリーズ1と2を南米に配給するためにサザンスターセールスと配給契約を締結した。^[36]

シリーズ1と2は、パキスタンテレビジョンコーポレーション、パナマのFETV、ユナイテッドファミリーコミュニケーションズ（ラテンアメリカ全域の有料テレビ）、ジンバブエ放送公社によって買収されました。^[20]

第3シリーズの事前販売契約は、ABC、BBC、ウォルト・ディズニー・テレビジョン・インターナショナル（英国を除くヨーロッパのディズニーチャンネル向け）、ニコロデオンUKから獲得されました。^[20] ACTFは、オーストラリア映画金融公社（FFC）にシリーズへの投資を申請し、承認されました。^[20]

シリーズ4は2000年12月にABCに納品され、BBC、ブエナ・ビスタ・インターナショナル（フランス、ドイツ、イタリア、スペインのディズニーチャンネル向け）、ニコロデオンUKに先行販売されました。^[23]

2001年に第4シリーズがリリースされ、すぐにYleとTV 2に売却されました。^[23]キプロス放送公社とディズニーチャンネルオーストラリアはシリーズ3と4の両方を取得しました。^[23]

2003年、ABCエンタープライズは後に、ラウンド・ザ・ツイストのテーマ曲とACTF制作の他の番組（ザ・ジーニー・フロム・ダウン・アンダーとリル・エルビス・ジョーンズ・アンド・ザ・トラックストッパーズ）のテーマ曲を収録したコンピレーションCDをリリースした。^{[6]シリーズ4は、ディストリビューターの}マグナ・ホーム・エンターテイメントを通じてDVDで販売された。^[6]

財団は、 2000 年 2 月に ABC で第 3 シリーズの初放映に合わせて、 Round the Twist専用の Web サイトを構築し、オンラインに公開しました。このサイトには、「キャストに会う」セクション、「彼らは今どこにいるか」セクション (以前のシリーズのキャスト メンバー向け)、番組が世界中で放映されている場所に関する情報、およびシリーズの書籍やビデオの入手方法に関する情報があります。サイト訪問者は、シリーズに関するコメントや質問を財団に電子メールで送信できます。2000 年を通じて、第 4 シリーズの「舞台裏」資料を含む新しい情報がサイトに追加されました。ACTF は、ABC や BBC など、シリーズを放映したさまざまな放送局からサイトへのリンクを設定しました。^[23]

ウェブサイトは、ABCとBBCでの第4シーズンの放送に合わせて再設計されました。^[23]

オーストラリアでは、このシリーズは2000年から2001年にかけてマグナホームエンターテイメントから7巻のマグナパシフィックDVD07500～DVD07506としてDVDでリリースされました。

• 第1巻：シリーズ1（1989年）9話（2枚組）、216分
• 第2巻: シリーズ1と2 (1989、1992) 9エピソード (2枚組)、216分
• 第3巻: シリーズ2 (1992) 8エピソード (2枚組)、192分
• 第4巻: シリーズ3 (1999) 6エピソード、146分
• 第5巻: シリーズ3 (1999) 7エピソード (2枚組)、168分
• 第6巻: シリーズ4 (2001) 6エピソード、146分
• 第 7 巻 (第 2 巻と誤って記載): シリーズ 4 (2001) 6 エピソード 144 分

イギリスでは『ラウンド・ザ・ツイスト』はDVDで発売された。最初の3枚のDVDはU指定、4枚目はPG指定だった。^[37]

2005年に7巻がシリーズ全体のボックスセットとして販売され、2009年に再パッケージ化されて再発行されました。^[要出典]

2010年2月2日、マグナはシリーズ全体を「Completely Twisted Collection」という新しいパッケージのボックスセットとして再リリースしました。^[38]

2023年4月19日、オーストラリアのエンターテインメント会社Via Visionは、シリーズ全体を『 Round the Twist: The Complete Series (Remastered)』と題した8枚組DVDパッケージでリリースした。

テレビシリーズを基にした舞台ミュージカルが制作され、ポール・ホッジによる脚本、音楽、歌詞にオリジナルのテーマソングが組み込まれました。^{[39] 2024年11月にブリスベンのプレイハウス、}クイーンズランド・パフォーミング・アーツ・センターで初演され、クイーンズランド・シアターのサイモン・フィリップスが演出しました。^[40]

• オーストラリアのテレビシリーズ一覧

• ラウンド・ザ・ツイストのウェブサイト
• ツイストの書き方（ポール・ジェニングス） 2018年1月6日アーカイブウェイバックマシン
• ラウンド・ザ・ツイストの学習リソース 2006年9月18日アーカイブ、オーストラリア児童テレビ財団のWayback Machineより
• IMDbの「ラウンド・ザ・ツイスト」
• ラウンド・ザ・ツイスト2020年2月6日アーカイブ、Wayback Machine at ClassicKidsTV.co.uk
• オリジナルのブロンソンがオーストラリア放送協会のライフ・マターズに出演、2016年8月26日金曜日
• 国立映画・音響アーカイブのラウンド・ザ・ツイスト