ゴーレム（メイリンクの小説）

ゴーレム

初版、クルト・ヴォルフ、ライプツィヒ 1915/16
著者	グスタフ・マイリンク
原題	デア・ゴーレム
言語	ドイツ語
ジャンル	スペキュレイティブフィクション
出版社	クルト・ウォルフ
発行日	1915
出版地	ドイツ

『ゴーレム』（ドイツ語原題： Der Golem ）は、グスタフ・マイリンクが1907年から1914年にかけて書いた小説で^{ある。 [1]}最初に1913年12月から1914年8月まで^{[1]定期刊行物}Die Weißen Blätterに、ライプツィヒのクルト・ヴォルフによって単行本が出版された。 『ゴーレム』はマイリンクの処女小説である。1915年には20万部以上を売り上げた。 ^[2]彼の最も人気があり成功した文学作品となり、 ^[2]彼の長編小説の中で最も「読みやすい」作品であると一般的に評されている。1928年に初めて英語に翻訳された。

この小説は、プラハのゲットーに住む宝石商で美術品修復家のアタナシウス・ペルナスの生涯を中心に展開する。しかし、彼の物語は匿名の語り手によって体験されるものであり、その語り手は幻視的な夢の中で、30年前のペルナスの身分を奪う。この夢は、彼がうっかり本物の（年老いた）ペルナスの帽子と取り替えたことで誘発されたのかもしれない。この小説は概してペルナス自身の思索と冒険に焦点を当てているが、彼の友人や隣人の生活、登場人物、交流も記録している。ゴーレムはめったに登場しないものの、ゲットーの住民が何世紀にもわたって耐えてきた苦しみと悲惨さによって命を吹き込まれたゲットーの精神と意識の代表として、小説の中心となっている。

物語自体は、もともと連載形式で出版され、作者自身が当時探求していた神秘的な連想や関心を伝えることを意図していたため、まとまりがなく、しばしば省略された感じがします。語り手の経験の現実性はしばしば疑問視されます。語り手の経験の中には単なる夢や幻覚であるものもあれば、現実世界の外で起こっている形而上学的または超越的な出来事であるものもあります。同様に、ペルナスは少なくとも一度は精神衰弱に陥ったようですが、そのような出来事の記憶はありません。また、彼は幼少期と青年期のほとんどを思い出すことができません。これは以前の精神衰弱に起因するかどうかはわかりません。彼の精神的安定性は友人や隣人によって絶えず疑問視されており、読者は物語で起こったことが実際に起こったのかどうか疑問に思うことになります。

• アタナシウス・ペルナス：表面上の主人公、プラハのゲットーに住む宝石商
• ゴーレム:ラビ・ジュダ・ローのゴーレム伝説と関連づけられているゴーレムは、ゲットーの住民の集団的精神とゲットー自身の「自己」の物理的顕現である、一種のゲシュタルト実体として描かれています。
• スキーマジャ・ヒレル: トーラーとタルムードに精通した、ペルナスの賢明で温厚なユダヤ人の隣人。宝石商ペルナスが神秘主義の道を歩み始める際に、彼の保護者および指導者として働く。
• ミリアム：ヒレルの慈悲深く高貴な娘。
• アーロン・ヴァッサートラム: ペルナスの隣人の一人。この男は廃品回収業者で、殺人犯である可能性もある。彼はヒレルの​​正反対で、当時流行していたユダヤ人に対する否定的な固定観念を体現している。
• ロジーナ: 14 歳の赤毛の売春婦でペルナスの隣人。ヴァッセルトルムの親戚らしいが、どんな親戚かは誰も断定できない。ペルナスはロジーナを不快な存在と表現しているが、男性の欲望の対象として目立つ存在であり、乱交をする。
• イノセンス・チャロウセク: ヴァッサートラムとその息子、ワッソリー博士に対する憎悪に駆られた、結核を患い貧困に苦しむ学生。
• ズワク：人形遣い。ペルナスの友人であり地主。
• アマデウス・ラポンダー: 刑務所でペルナスの同房者。彼は夢遊病者で、眠っている間にゲットーのさまざまな人々の役を演じ、ペルナスが外の世界とコミュニケーションをとることを可能にする。
• サビオリ博士: ペルナスの裕福な隣人で、ズヴァフからゲットーの部屋を借りており、そこで既婚女性と不倫関係を持っている。

• 地元の犯罪組織である連隊
• ワッソリー博士
• アンジェリーナ

HP・ラヴクラフトは、エッセイ「文学における超自然的恐怖」の中で、この小説はユダヤの民間伝承に触発された怪奇小説の「最高の例」の一つであると述べた。^[3]また、手紙の中で、彼はこの小説を「私が長年出会った中で最も素晴らしい怪奇物だ！」と呼んだ。^[4]

デイブ・ラングフォードはホワイト・ドワーフ誌第80号で『ゴーレム』を批評し、「ロブスターとカフカをたっぷり食べた夜に見るような悪夢だ。とても奇妙だ」と述べた。^[5]

ガーディアン紙の記者デイビッド・バーネットは、この小説についての記事の中で、この小説は「これまで印刷されたファンタジー作品の中でも、最も魅力的で、雰囲気があり、驚異的な作品の一つ」であり、「初版から1世紀が経った今でも、『ゴーレム』はカフカと並ぶに値するモダニズムファンタジー作品として生き続けている」と述べている。 ^[1]

『ゴーレム』が最初にドイツ語で出版されて以来、少なくとも 3 冊の英語訳が出版されています。

• マッジ・ペンバートン（1928年）：Houghton Mifflin Co.およびVictor Gollancz Ltdにより最初に出版。1972年に Mudra 社から出版。 1976年にDover Publications 社から出版。1985年に Dedalus Ltd 社から出版。 2012年にCentipede Press 社から出版。
• マイク・ミッチェル (1995): 初版は Ariadne Press から出版。2000 年に Dedalus Ltd から出版。2004年にTartarus Pressから出版。2010年にFolio Societyから出版。
• イザベル・コール（2007年）：Vitalis社刊。

ドーバー出版版はEFブレイラーによって編集され、ペンバートンの翻訳にいくつかの変更が加えられた。^[6]

この小説は以下の映画の原作となった。

• ゴーレム、ピオトル・シュルキン監督、1979年制作、1980年公開。
• ル・ゴーレム（1967年）、ジャン・ケルシュブロン監督のテレビ映画

この小説はダニエル・フリントによって舞台化され、2013年に世界初演された。^[7]

出典

• マテイ・キハイア：デア・ゴーレム・エフェクト。 Orientierung und phantastische Immersion im Zeitalter des Kinos転写物、ビーレフェルト 2011 ISBN 978-3-8376-1714-6 

• マイリンクのドイツ語原文（Der Golem）