古代エジプト語の音訳

エジプト学で使用される古代エジプト語の音訳とは、エジプト語の記号で書かれたテキストを、単一文字の象形文字またはそのヒエラティックやデモティックに対応するアルファベット記号に変換（またはマッピング）するプロセスです。このプロセスにより、実際のエジプト文書の写真や図を含めることが不可能な場合に、テキストの出版が容易になります。

音訳は転写とは異なります。音訳は、書かれた記号を異なる表記体系で一貫した方法で表現することですが、転写はテキストの発音を示します。古代エジプト語の場合、音韻論の正確な詳細は完全にはわかっていません。古代エジプト語の転写システムは存在しますが、言語的再構築（コプト語やその他の詳細からの証拠による）に依存しているため、本質的に理論的なものです。エジプト学者は、科学出版物で音訳に依存しています。

エジプト学にとって音訳は重要であるが、ヒエログリフやヒエラティックのテキストに使用される標準的な体系は存在しない。しかし、慣例とみなすことができる密接に関連したシステムもいくつかある。ドイツ語を母国語としないエジプト学者の多くは、ガーディナー (1954) で説明されているシステムを使用する一方、ドイツ語を母国語とする学者の多くは、古代エジプト語の標準辞書であるWörterbuch der ägyptischen Sprache (Erman and Grapow 1926–1953) で使用されているシステムを選択している。しかし、英語を母国語とする学者の間でも、 Wörterbuchで使用されている方法の修正版を採用する傾向が高まっている(例: Allen 2000)。

これらの従来の音訳方法は 19 世紀後半から現在まで使用されてきたが、ある程度国際音声記号を使用することを目指した修正システムを採用する試みもいくつかあった。これらの中で最も成功したのは、ヴォルフガング・シェンケル (1990) が開発したもので、ドイツやその他のドイツ語圏の国々でかなり広く使用されている。より最近では、トーマス・シュナイダー(2003) が提案したもので、これは IPA にさらに近いものであるが、現在はあまり使用されていない。これら 2 つのシステムに対する主な批判は、エジプト語の発音に関して科学的に正確であるかのような印象を与えるが、実際の正確さは議論の余地があるという点である。さらに、これらのシステムは中期エジプト語の理論的な発音のみを表しており、同じシステムで音訳される言語のより古い段階および後期段階の発音を表しているわけではない。

エジプトの象形文字のシステムは非常に複雑ですが、エーデル（1955） ^[1]によると、区別される子音音素は24個だけで、アルファベット順に転写され、次のようになっています。

ꜣ j ꜥ wbpfmnrh ḥ ḫ ẖ zs š qkgt ṯ d ḏ

著者に応じて、さまざまな異表記法が互換的に使用されます。

次の表は、いくつかの音訳方式を示しています。最初の列は、音に対応する単一文字の象形文字 (下記の「単一文字の記号」を参照) を示しています。

エジプト語の単語を英語で発音できるようにするために、慣例的に子音の間に母音/ ɛ /が挿入されます。

以下のテキストは、より一般的な方式のいくつかで翻字されています。このテキストのほとんどの象形文字は単一文字ではありませんが、エジプトの象形文字の一覧に記載されていることに注意してください。

ユニコード: 𓇓𓏏𓐰𓊵𓏙𓊩𓐰𓁹𓏃𓋀𓅂𓊹𓉻𓐰𓎟𓍋𓈋𓃀𓊖𓐰𓏤𓄋𓐰𓈐𓏦𓎟𓐰𓇾𓐰𓈅𓐱𓏤𓂦𓐰𓈉

（このテキストは、英語では慣例的に「王が捧げる供物、西洋人（すなわち死者）の第一人者、アビドスの主である偉大な神オシリス、そして聖地（すなわち墓地）の主ウェプワウェト」と翻訳されています。また、「西洋人（すなわち死者）の第一人者、アビドスの主である偉大な神オシリスと聖地の主ウェプワウェトの王への供物」と翻訳することもできます[Allen 2000：§24.10]。）

エルマンとグラポフ 1926–1953

• ḥtp-dỉ-nśwt wśỉr ḫntj ỉmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏśr

ガーディナー 1953

• ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntỉw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

ブールマン、グリマル他1988

• Htp-di-nswt wsir xnty imntiw ntr aanb AbDw wp-wawt nb tA Dsr

同じテキストの完全にエンコードされた、機械可読なバージョンは次のとおりです。

• M23-X1:R4-X8-Q2:D4-W17-R14-G4-R8-O29:V30-U23-N26-D58-O49:Z1-F13:N31-Z2-V30:N16:N21*Z1-D45: N25

シェンケル 1991

• ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntjw nčr ꜥꜣ nb ꜣbč̣w wp-wꜣwt nb tꜣ č̣sr

アレン 2000

• ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

シュナイダー 2003

• ḥtp-ḍỉ-nśwt wśỉr ḫnty ỉmntjw ncr ɗɹ nb ɹbc̣w wp-wɹwt nb tɹ c̣śr

先コプト語エジプト語の最終段階として、デモティック テキストは長い間、ヒエログリフやヒエラティック テキストに使用されているのと同じシステムを使用して翻字されてきました。しかし、1980 年にデモティストは、ヒエログリフに使用される従来のシステムに基づいて、デモティック文字で書かれた母音やその他の文字用のいくつかの追加記号を追加した、単一の統一された国際標準を採用しました。シカゴ大学東洋研究所のデモティック辞典(CDD) はこの方法を使用しています。このシステムは専門家にしか興味がないため^{(誰によると? )}、詳細については以下の参考文献を参照してください。

• セニヴァル、フランソワーズ・ド (1980)。 「音訳方法の統一」。エンチョリア。10：2～4。
• ジョンソン、ジャネット H (1980)。「CDDP 音訳システム」。エンコリア10 : 5–6。
• ジョンソン、ジャネット(2000)。こうして「オンチェションキー：デモティック入門文法、第 3 版」が書かれた。シカゴ大学東洋研究所。ISBN 978-0-918986-49-8. 2018年8月28日閲覧。
• テイト、ウィリアム・ジョン（1982年）。「デモティック語の音訳」。エンコリア。11 ：67-76。
• ティッセン、ハインツ・ヨーゼフ (1980)。 「Zur Transcription デモティッシャー Texte」。エンチョリア。10：7-9。

1984 年に、標準的なASCIIベースの音訳システムが最初のTable ronde informatique et égyptologieでエジプト学者の国際グループによって提案され、1988 年に出版されました (Buurman, Grimal, et al. , 1988 を参照)。これは、出版物のタイトル「Inventaire des Signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinaryur」に基づいて、 Manuel de Codage (または MdC) システムとして知られるようになりました。これは、専門のエジプト学者や関心のある一般の人々を対象とした、電子メールのディスカッション リストやインターネット フォーラムで広く使用されています。

マヌエル・デ・コダージュシステムでは、単純な「アルファベット」による翻字が可能ですが、個々の象形文字の配置、方向、さらにはサイズなどの特徴を示す、完全な古代エジプトのテキストを電子的にエンコードするための複雑な方法も指定されています。このシステムは、象形文字テキストの組版用に開発されたさまざまなコンピュータ プログラム (SignWriter、WinGlyph、MacScribe、InScribe、Glyphotext、WikiHiero など) で (頻繁に変更を加えて) 使用されています。

Unicodeバージョン 1.1 (1992) へのラテン語拡張追加ブロックの導入、Unicode バージョン 5.1 (2008) へのエジプト文字​​のアレフとアインの追加、Unicode バージョン 12.0 (2019) への声門 I の別名エジプト文字​​のヨッドの追加により、 Unicode 書体を使用してエジプト語のテキストを完全に翻字できるようになりました。次の表は、さまざまな翻字スキーム (上記を参照) で使用される特殊文字のみを示しています。

エジプト語を音訳するには、その分野に特有の 3 つの文字が必要です。

• アレフ（、2つのセム語のアレフを、一方が他方の上に重ねたもの（レプシウス）。ASCIIでは数字の⟨3⟩に近似される）; ^[3]
• アイン（、セム系のアイン）;
• ヨッド（、iはドットの代わりにセム語のアレフで表され、ヨッドとアレフは19世紀に音価として考えられるようになった。^[4]

2000年8月にエジプト学とウガリット学に基づく3つの文字が提案されたが^{[5] 、2008年（} Unicode 5.1 ）になってようやく3つの文字のうち2つ、すなわちアレフとアイン（小文字と大文字）がコード化された。エジプト学のヨッドに関してさらに2つの提案がなされ^{[6] [7] 、}その最終結果として、キリル文字のプシリ・プネウマタ（U+0486 ◌҆ 結合キリル文字プシリ・プネウマタ）を、この目的のための可能な分音記号の1つとして使用することが認められた。その他の選択肢では、上付きカンマ（U+0313）と上の右半分のリング（U+0357）を使用する。2017年には、LETTER I WITH SPIRITUS LENISと呼ばれる記号の新しい試みがなされた。^[8]エジプト学界では、この名前に関して異論があった。^[9]提案された名前はEGYPTOLOGICAL YOD ^[10]に変更され、最終的にGLOTTAL Iになりました。 ^[11] この記号は2019年3月にUnicode 12.0のリリースで追加されました。記号のフルセットを実装した最初のフォントの1つは、New Athena Unicodeです。^[12]

上記のUnicode記号が使用される前は、さまざまな回避策が実践されていました。例えば、

中期エジプト語は、24 の子音音素があったと再現されています。これらの音素のそれぞれに対応する音声値を持つ象形文字が少なくとも 1 つあります。

以下の表には、そのような「単一文字記号」のリストと、それらの慣例的な転写、慣例的な「エジプト学的な発音」、および推定される音声値が記載されています。

多くの象形文字は色付きですが、石碑文の大半は塗料が剥がれてしまっています。色はさまざまですが、多くの象形文字は主に 1 色、または特定の組み合わせ (上部が赤、下部が青など) で表されます。場合によっては、図的に類似した 2 つの象形文字が色だけで区別されることもありますが、色の選択に何らかの意味があったかどうかは不明な場合もあります。

• エジプトの象形文字の一覧
• エジプトの二文字記号
• エジプトの三文字記号
• エジプト語の音訳スキーム

• アレン、ジェームズ・ポール（2000年）。『中期エジプト語：ヒエログリフの言語と文化入門』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• ヤン・ブルマン；グリマル、ニコラ・クリストフ。ヘインズワース、マイケル。ハロフ、ヨッヘン。ファン・デル・プラス、ディルク (1988)。表示情報の象形文字の表示: 表示された表示文字列のテキストのマニュアル。 Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belle-Lettres (Nouvelle Série)。 Vol. 8（第3版）。パリ: フランス研究所。
• エルマン, アドルフ; Grapow、ヘルマン、編。 (1971) [1926 ～ 1953 年に出版、J.C. Hinrichs'schen Buchhandlungen、リープツィヒ]。Wörterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der deutschen Akademien。 Vol. 1～6。ベルリン：Akademie-Verlag。
• ガーディナー、アラン・ヘンダーソン（1957年）。『エジプト文法；ヒエログリフ研究入門』（第3版）。オックスフォード：グリフィス研究所。
• ハニッヒ、ライナー(1995)。Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch: die Sprache der Pharaonen (2800–950 v. Chr.)。 Kulturgeschichte der antiken Welt。 Vol. 64. マインツ・アム・ライン：フェルラーク・フィリップ・フォン・ツァ​​ベルン。ISBN 9783805317719。
• フランク・カマーツェル (2005)。 「古エジプト語と古エジプト以前: 古エジプトの言語多様性とエジプト語の創造をたどる」 Seidlmayer、Stephan Johannes (編)。 Texte und Denkmäler des ägyptischen Alten Reiches。シソーラス Linguae Aegyptiae。 Vol. 3. ベルリン: Brandenburgische Academy der Wissenschaften。 165–247ページ。ISBN 3-933684-20-X。
• シェンケル、ヴォルフガング (1990)。Einführung in die altägyptische Sprachwissenschaft。 Orientalistische Einführungen。ダルムシュタット: Wissenschaftliche Buchgesellschaft。土井：10.11588/diglit.47786。ISBN 3-534-03506-2。
• シェンケル、ヴォルフガング (1991)。Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift。テュービンゲン: W. シェンケル。土井：10.11588/diglit.13942。
• シュナイダー、トーマス (2003)。 「語源方法、音素の歴史とエジプト文字​​転写」。Lingua Aegyptia: エジプト言語研究ジャーナル(ドイツ語)。11：187-199。
• 国際エジプト学会議（2023年）。「ライデン統一音訳」。2023年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)

無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:エジプト語の音訳方式」を調べてください。

• マヌエル・デ・コダージュ：エジプト語テキストの電子翻字の技術的詳細
• フランス東洋考古学研究所が採用した Unicode ベースの音訳システム。説明とダウンロード可能なキーボード レイアウト。
• ASCII ベースの文字変換を Unicode に変換するためのオンライン エンコーディング コンバーター。