Loading article…
マヌエル・ド・コダージュ（フランス語: [manɥɛl də kɔdaʒ]）は、略してMdCとも呼ばれ、エジプトの象形文字テキストをコンピューターでエンコードするための標準システムです。
歴史
1984 年、コンピュータ上でヒエログリフ テキストをエンコードするための統一システムを開発する任務が委員会に課されました。その結果作成された「コンピュータ入力用ヒエログリフ テキストのエンコード マニュアル」(Jan Buurman、Nicolas Grimal、Jochen Hallof、Michael Hainsworth、Dirk van der Plas、Informatique et Egyptologie 2、パリ、1988 年) は、一般にManuel de Codage と短縮されています。このマニュアルでは、ヒエログリフの書き方と、短縮されたヒエログリフの音訳を簡単にエンコードする方法が紹介されています。Manuel de Codageのエンコード システムは、それ以来、ヒエログリフ テキストをコンピュータに登録するための公式の共通標準として、国際エジプト学で採用されています。
エジプト学者は、現在および将来のソフトウェアへのより広範な実装を確実にするために、 2007 年にManuel de Codageの改訂を予定しています。 [引用が必要]
ガーディナーの基本的な単一文字象形文字とその翻字の一覧
MdC は、古代エジプトのテキスト全体を電子的にエンコードする方法を規定しており、個々のヒエログリフの配置、向き、色、さらにはサイズなど、ヒエログリフの特徴の多くを示しています。基本リストに含まれていないヒエログリフは、ガーディナー番号で参照されます。このシステムは、ヒエログリフテキストの組版用に開発されたさまざまなソフトウェアパッケージ (SignWriter、WinGlyph、MacScribe、InScribe、Glyphotext、WikiHiero など) で使用されています (ただし、頻繁に変更されています)。これは、代数式の一般的な表現に基づいています。ルールの一部は次のとおりです。[2]
- 「-」記号は、その間にある記号または記号のグループを連結します。
- 「:」記号は、最初の記号または記号のグループを2番目の記号の上に配置します。
- 「*」記号は2つの記号または記号のグループを並置する。
- 丸括弧「（）」は、他の規則に従って配置された記号のコンパクトなグループを形成し、単一の記号であるかのように扱われます。
- 「< >」括弧はカルトゥーシュを表します
- 「！」記号は行の終わりを示します
- 「!!」記号はページの終わりを示します
例
- アメンホテプという名前は象形文字では、 i-mn:n-R4:t*pと表記されます。ここで、mnはR4はガーディナー数であり、ヒエログリフ。 R4と書く代わりにHtp を使うこともできるが、ガーディナーリストの記号のすべてがそのように翻字できるわけではない。なぜなら、単一文字の場合は同じラテン文字で翻字されるヒエログリフが多数あり、2文字および3文字の場合は同じラテン文字で翻字されるヒエログリフが多数あるからである 。最も頻繁に使用されるヒエログリフは、特定の文字または文字の組み合わせで表すように選択された。したがって、 n はではなくこれも音声的にはnで表されます。
- カルトゥーシュを追加するには、、 < i-mn:n-R4:t*p >または< i-mn:n-Htp:t*p >と書きます。
参照
- ガーディナーの象形文字一覧
注記
- ^ abc 後世では上記の代わりに使用される。
- ^ 中期エジプト語以降はtと統合されました。
- ^ 中期エジプト語以降はdと統合された。
参考文献
- Jan Buurman、「情報の視覚的象形文字の発明」、Impr。リーンハート 1988;ボカールの拡散
- ^ Buurman et al. 1988、第3版、p.20、39の例を参照。
- ^ ハンス・ファン・デン・ベルク：マヌエル・ド・コダージュ
外部リンク
- マヌエル・デ・コダージュ: エジプト語の音訳と象形文字のテキストをコンピュータでエンコードするための標準システム