何千マイルも一人で走る

何千マイルも一人で走る
「Riding Alone for Thousands of Miles」のプロモーションポスター
監督	チャン・イーモウ 降旗康男 （日本部門）
著者	ゾウ・ジンジー
制作：	シウ・ジェン ・チャン・ウェイピン・ ビル・コン
主演	高倉健
撮影	趙暁定 木村大作 （日本部門）
編集者	チェンロン 川島 章正 （日本部門）
音楽：	郭文静
配布元	ソニー・ピクチャーズ・クラシックス（アメリカ）
リリース日	2005年10月22日（東京国際映画祭） (2005-10-22) 2005年12月22日（中国） (2005-12-22)
実行時間	109分
国	中国
言語	中国語 日本語

『 Riding Alone for Thousands of Miles』（簡体字中国語:千里走单骑、繁体字中国語:千里走單騎、日本語:単騎、千里を走る）は、チャン・イーモウと降旗康男監督、高倉健主演の2005年のドラマ映画です。 2005年10月22日に東京国際映画祭でプレミア上映され、12月22日に中国で公開された。

鄒静志が脚本を書いたこの映画は、妻を亡くして以来、息子とうまくいっていない年老いた日本人の父親、高田剛一（高倉健）の物語です。息子が末期の肝臓がんの可能性があると診断されたことを知った父親は、息子に代わって中国の雲南省に行き、息子が第一人者である地元の戯曲「傩戏」の伝統的な演目である「独り千里馬行」を撮影することを決意します。父親はそうすることで、ついに息子の許しを得られるのではないかと期待します。

この映画のタイトルは、三国志演義に語られている、義兄弟であり主君である劉備と再会するために関羽が一人で危険な旅をした伝説の物語を暗示しています。これは中国の民間伝承やオペラでよく語られる兄弟愛と忠誠心についての物語です。この映画は、この民間伝承と、息子の願いを叶えようとする高田の探求との類似点を描いています。

初老の日本人男性、高田剛一（高倉健）は、妻を亡くして以来、息子の健一（中井貴一）と仲が悪かった。息子が病気になったとき、剛一は秋田県から東京の病院まで行くが、息子は面会を拒否する。健一の妻、理恵（寺島しのぶ）は、剛一が息子についてもっと知ることができるように、ビデオテープを渡す。そのテープには、中華人民共和国雲南省の諾劇の芸術家、李家敏が、一年以内に『独り千里を馬で行く』を演じるという約束をしている映像が入っていた。剛一は、息子の代わりに中国に行き、李の演技を撮影することを決意する。

剛一は麗江市近郊の李村に到着するが、そこで李は自分の私生児を嘲笑したとして誰かを暴行した後、投獄されていたことを知る。通訳の姜文と現地ガイドの邱林は、別の人物を撮影するよう提案するが、剛一は李を撮影することを主張する。当局から許可を得るという不確実で時間のかかる手続きの後、剛一は刑務所施設への入場を許されるが、李は息子がいなくて寂しくて泣き崩れる。剛一は、李の8歳の息子ヤンヤン（ヤン・ジェンボー）を取り戻すために石村へ行くことを決意する。ヤンヤンの母親は、剛一が刑務所を訪れる直前に亡くなっていたことが判明する。村にいる間、剛一はリエから電話を受け、健一が彼の努力に感動し、家に帰るように頼んでいると伝えられる。剛一は、そのメッセージは本当に健一からのものなのか疑問に思うが、任務を続けることにする。

刑務所へ向かう途中、車が故障し、ヤンヤンは記憶にない父親に会う不安から逃げ出すことを決意する。剛一は少年を追いかけるが、二人は石灰岩の丘で迷子になり、洞窟で眠るしかなかった。ヤンヤンは最初剛一に敵意を抱いていたが、時間が経つにつれて彼を信頼するようになる。翌朝、村人と警察の協力により二人は発見される。剛一はヤンヤンの意見を尊重すべきだと考え、彼を家に帰らせる。その後間もなく、リエから再び電話がかかってきて、ケンイチが父親を許したという手紙を残して亡くなったことを知らされる。

剛一は楊洋の写真を持って刑務所に戻る。李は感動し、精一杯の演奏を約束する。演奏者や脇役の囚人たちと演奏を始めようとした時、李は剛一になぜ録音しないのかと尋ねる。剛一は、息子が亡くなったので録音はもう必要ないと言う。しかし李は、ここまで来るのが大変なら録音するように説得し、剛一が持つカメラの前で演奏が始まる。剛一、刑務所長、そして観客の囚人たちは演奏に感動して涙を流す。

この映画は剛一の旅の意味を中心に展開し、演技と二面性、観光客の経験における真実性またはその欠如、海外での成功が国内での失敗を帳消しにしてしまうような様子といった問題を取り上げている。^[1]

• 高田剛一（日本語および簡体字中国語：高田剛一、簡体字中国語：高田刚一、ヘップバーン語：Takata Gōichi、ピンイン：Gāotián Gāngyī ）を演じる高倉健。息子の健一に許しを求めるために中国へ旅する年老いた日本人の父親。
• 寺島しのぶ：高田理恵（高田理恵、高天力会）、健一の妻。
• 中井貴一 高田健一（高田健一Takata Ken'ichi、Gāotián Jiànyī）、剛一の息子。映画には登場しないこの役に中井貴一が声を当てている。
• リー・ジアミン リー・ジアミン役（李加民、ピンイン: LĐ Jiāmín、ヘプバーン: Rī Jāmin）: リーは、中国雲南省出身の地元のヌオ・オペラのアーティストである彼自身を演じます。
• 蒋 雯 (蒋 雯, Jiǎng Wén , Jan Wen ) 役の蒋 雯 (英語版ではJasmineとしても知られる) : 蒋は自身の名前にちなんで名付けられた翻訳家として活動しています (実生活ではツアーガイドをしています)。
• Qiu Lin 役：Qiu Lin (邱 林、Qiū Lín、Chū Rin ) (英語版ではLingoとも表記)：Qiu は、自身の名前を冠した地元ガイドとして活動しています (彼はナシ族の村落地域出身の実際のツアーガイドです)。
• 楊真波、楊楊（繁体字中国語：杨杨、簡体字中国語・日本語：楊楊、Yángyáng、Yanyan）、李の8歳の私生児。
• このドラマは貴州省 安順市湛家屯三国ドラマチームによって上演されます。

『千里をひとりで』は、映画レビュー集積サイトRotten Tomatoesで75件のレビューに基づき80%の支持率を獲得し、平均評価は10点満点中7.1点となっている。同サイトの批評家総意は「チャン・イーモウの最高傑作には及ばないが、それでも高く評価されている中国人監督による愛と許しの心温まる物語だ」としている。^[2] Metacriticは、 21人の批評家に基づいてこの映画に100点満点中73点の加重平均点を付けており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[3]

• サンディエゴ映画批評家協会賞、2006年
  • 最優秀外国語映画賞
  • 最優秀男優賞 —高倉健
• 香港電影金像奨、2007年
  • 最優秀アジア映画賞

『Riding Alone for Thousands of Miles』は2007年2月6日にDVDでリリースされ、米国ではソニー・ピクチャーズ・クラシックスによって配給された。DVDには、オリジナルの中国語/日本語の音声トラックのほか、フランス語とポルトガル語の吹き替え、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語の字幕が収録されている。また、DVDには特典として 『Riding Alone for Thousands of Miles』のメイキング映像も収録されている。

• 『Riding Alone for Thousands of Miles』劇場予告編
• IMDbの「Riding Alone for Thousands of Miles」 
• ロッテン・トマトの「Riding Alone for Thousands of Miles」
• Metacriticの「何千マイルも一人で走る」
• Box Office Mojoで何千マイルも一人で走る
• チャン・イーモウ監督の『何千マイルも一人で走る』についてのインタビュー
• 元々はThink.com.myに掲載された「Riding Alone for Thousands of Miles」のレビュー