Loading article…
ヒュー・エドワード・リチャードソンCIE OBE FBA（1905年12月22日 - 2000年12月3日[ 2 ]）は、インドの高等文官、イギリスの外交官、チベット学者であった。彼の学術研究はチベット帝国の歴史、特に碑文に焦点を当てていた。彼は1950年に始まった中国の侵略以前にチベットとその社会を知っていた最後のヨーロッパ人の一人であった。
リチャードソンは、イギリス陸軍の軍医の息子としてファイフのセント・アンドリュースで生まれ、オックスフォードのキーブル・カレッジで古典を学んだ。[ 3 ]彼は1930年10月9日にインド高等文官に就任した。 [ 4 ]インド政府の外交・政治局に転属したリチャードソンは、バルチスタンに副政治代理人として赴任した。1936年7月、彼はギャンツェの英国貿易代理人に任命された。彼は1936年から1940年まで、そして1946年から1950年まで、チベットの首都ラサの英国使節団の責任者を務め、最後の数年間は、最近独立したインドの外交代表となった。
この任期中、リチャードソンはチベット政府（カシャグ）に対し、ラサからすべての漢民族を追放するよう働きかけた。追放命令は1949年7月8日にチベット軍によって実行され、中国側はチベットをイギリスの植民地にしようとする陰謀だと非難し、チベットを「解放」すると誓った。[ 5 ]
リチャードソンは、ラサ滞在中のチベット政府について次のように述べている。
「私の相手方は…経験豊富な交渉人であり…先延ばしと回避の達人で、外界を知らない平凡な人物を装うこともあった…私が相手にしていたのは、内政・外交の両面において完全に独立した政府の大臣たちであることは疑いようがなかった。」
多くのインド高等文官と同様に、リチャードソンはベンガル語を流暢に話せる優れた語学の達人であり、ラビンドラナート・タゴールと会話する際にそのスキルを活かした。また、チベット人の政治家ツェポン・WD・シャカパは、リチャードソンの流暢なチベット語を「わずかにオックスフォード訛りのある完璧なラサ・チベット語」と評した。[ 6 ]重慶のインド総代理官の秘書として、1944年の新年叙勲リストで大英帝国勲章オフィサー（OBE）に任命され、さらに1947年8月14日、最後の帝国叙勲リストでインド帝国勲章コンパニオン（CIE）に任命された。[ 7 ] [ 8 ]インド独立後、リチャードソンは名称変更されたインド行政サービスに留まり、1950年9月に退職するまでラサで勤務した。公務員を退職した後、シアトルとボンで教鞭を執った。彼はその後セント・アンドリュースに戻り、残りの人生を独立した研究者として過ごした。
彼はチベット人が独立した政治的存在を持つ権利を擁護し、その主張は『チベットとその歴史』（1962年）と『チベットの文化史』 （1968年）という2冊の著書、そして1959年の国連総会におけるチベット問題に関する討論で、フランク・エイケンが代表を務めるアイルランド共和国が中国によるチベット抑圧の問題を提起した際に国連で展開された。ある評論家はそこで、「彼は政治的便宜主義という考え方のために大部分が敗北した大義において、名誉ある人物として勇敢に行動した。そこでは、原則を顧みず、たとえどれほど正当な理由があろうとも、潜在的な敗者と手を組むリスクを避けるために、どちらかの側につく」と評した。伝えられるところによると、この立場は国連総会における英国とインドの代表団の不興を買ったという。[ 9 ]彼は亡くなるまで第14世ダライ・ラマとチベット亡命政府の親しい友人であり続け、後者はリチャードソンを「我々にとって非常に貴重な人物」と評した。
彼は後にこう書いている。「西側諸国の中で唯一チベットと条約関係を結んでいた英国政府は、チベット人を裏切り、それ以来チベット人を冷遇し続けてきた。そのため、1959年には国連で中国によるチベットの人権侵害を非難する決議案を支持することさえできなかった。」
リチャードソン氏はまた、英国政府がチベットの自決権を認めなかったことだけでなく、第14世ダライ・ラマに対する政府の扱いにも「深く恥じている」と述べた。[ 10 ] [ 11 ]
「彼の趣味は鳥類学、植物学、園芸で、熱心な写真家でもありました。リチャードソンのもう一つの情熱はゴルフで、彼はチベットにゴルフを紹介しましたが、ボールが『薄い空気の中でかなり遠くまで飛んでしまう』傾向があると述べていました。」[ 12 ]
実際、リチャードソンが中国に与えた最大の脅威は、チベット政治の迷宮のような世界を客観的に観察し、チベット文化を深く理解していたことだった。チベットは中国に占領される前は独立国家だったと彼が主張したとき、彼は絶大な権威をもってそうした。