Loading article…
リチャード・ウィルヘルム | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| 生まれる | 1873年5月10日 | ||||||||
| 死亡 | 1930年3月2日（56歳） | ||||||||
| 知られている | 易経の翻訳 | ||||||||
| 子供たち | ヘルムート・ヴィルヘルム | ||||||||
| 科学者としてのキャリア | |||||||||
| フィールド | 中国文学 | ||||||||
| 機関 | フランクフルト大学 | ||||||||
| 中国語名 | |||||||||
| 繁体字中国語 | 衛禮賢 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 卫礼贤 | ||||||||
| |||||||||
リヒャルト・ヴィルヘルム（1873年5月10日 - 1930年3月2日）は、ドイツの中国学者、神学者、宣教師であった。彼は25年間中国に住み、中国語の話し言葉と書き言葉に堪能になり、中国人を愛し尊敬するようになった。彼は中国語の哲学書をドイツ語に翻訳したことで最もよく知られており、それらは英語を含む世界の他の主要言語に翻訳されている。彼の易経の翻訳は、彼の黄金の華の秘密の翻訳と同様に、今でも最も優れた翻訳の1つと見なされている。両方とも、彼の個人的な友人であったスイスの精神科医カール・ユングの序文が付いていた。 [1]
「ヴィルヘルムは、物事を曇りなく先見の明のある、真に信仰深い精神の持ち主でした。彼は、偏見なく外国の精神の啓示に耳を傾ける才能があり、中国の知的財宝をヨーロッパに提供することを可能にしたあの共感の奇跡を成し遂げました...彼は中国思想の論理と明快さを認識せずにはいられませんでした...それは彼を圧倒し、同化させました。
— CGユング" [2]
ラウ・ヌイ・スアンはウィルヘルムに中国のヨガ哲学と易経の心理学を紹介した。[2]
彼の息子ヘルムート・ヴィルヘルムも中国学者であり、ワシントン大学の中国語教授であった。ヴィルヘルムは著名な中国教育者で外交官の李林思博士の親友であった。[3]
ルール大学ボーフム校のリヒャルト・ヴィルヘルム翻訳センターは1993年にヘルムート・マーティンによって設立されました。[4]
参考文献
- ^ リチャード・ウィルヘルム、スクール・オブ・ウィズダムにて
- ^ ab アニエラ・ジャッフェ(1961) 『思い出、夢、反省』 CG ユング著、リチャード・ウィンストンとクララ・ウィンストン訳、375 ページ
- ^ テイラー、ウォン。「中国の伝説の再発見：李林思博士の語られざる戦時物語」チャイナデイリー。
- ^ ブッシュ、クリスチャン;シラー、ベアテ。 「リヒャルト・ヴィルヘルム翻訳センター」。www.ruhr-uni-bochum.de 。2020 年8 月 3 日に取得。
さらに読む
- カール・ヘンツェ（1930年）。 「リヒャルト・ヴィルヘルム」。Artibus Asiae (フランス語)。3 (4): 232-5。
- ポール・ペリオット（1930年）。 「ネクロロジー – リヒャルト・ヴィルヘルム」。トゥンパオ（フランス語）。27（2/3）：237-9。
- ラックナー、マイケル。 「リヒャルト・ヴィルヘルム、「中国化された」ドイツ語翻訳者。」 (アーカイブ): Alleton、Vivianne、Michael Lackner (編集者)。De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes 中国語からヨーロッパ言語への翻訳。 Éditions de la maison des Sciences de l'homme (Les Editions de la MSH、フランス)、1999 年、パリ。 p. 86-97。ISBN 273510768X、9782735107681。
外部リンク
Wikiquoteにリチャード・ヴィルヘルム (中国学者)に関する引用があります。
ウィキソースには、リチャード・ウィルヘルムに関する原著作品があります。
- ドイツ国立図書館のカタログにあるリヒャルト・ヴィルヘルム（中国学者）
- Das Buch der Wandlungen、ドイツ語翻訳
- 老語 - 道王、ドイツ語翻訳
- リチャード・ウィルヘルム訳『易経』、英語訳
- 老語 - 道王、英語翻訳
- プロジェクト・グーテンベルクのリチャード・ウィルヘルムの作品
- インターネット アーカイブにあるリチャード ウィルヘルムの著作またはリチャード ウィルヘルムに関する作品
- LibriVoxの Richard Wilhelm の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
- 20 世紀のリチャード ヴィルヘルムに関する新聞記事ZBWの報道アーカイブ