ヘルムート・マーティン

ヘルムート・マルティン（1940年5月5日、ドイツ、カッセル生まれ- 1999年6月8日）は、近代中国文学に関する研究で最もよく知られている ドイツの中国学者である。

マルティンはミュンヘン、ベオグラード、パリ、ハイデルベルクで中国学とスラヴ学を学んだ。1966年にヴォルフガング・バウアー [ドイツ]のもとで李游の劇作術を研究し博士号を取得した。その後、博士研究員として奨学金を得て国立台湾大学に留学し、1970年に出版された李游の全集15巻の編集などを行った。京都に短期間滞在した後、1970年代初めにドイツに戻り、当初はハンブルクのアジア研究所で中国担当官を務めた。

1997年にヴォルフガング・フランケの指導のもと「中国語計画」の学位を取得した。 ^[1]

彼は雑誌『チャイナ・アクチュエル』を創刊し、1977 年に妻とともに中華人民共和国の政治と経済に関する中英語辞典を出版しました (Langenscheidt-Wörterbuch Chinesisch-deutscher Wortschatz. Politik und Wirtschaft der VR China )。

1979年より、ボーフム大学の中国語・中国文学科教授および学科長を務め、東アジアと米国の客員教授も務めた。ノルトライン＝ヴェストファーレン州立語学研究所（Landesspracheninstitut Nordrhein-Westfalen）の設立と、1993年にルール大学に設立されたリヒャルト・ヴィルヘルム翻訳センター（Richard-Wilhelm-Übersetzungszentrum）も彼の主導によるものである。同センターは、世界3か所の中国文学翻訳センターの1つである。

マーティンは1990年からドイツ中国研究協会（DVCS）に参加し、1995年から亡くなるまで会長を務めた。^[2]

1974年に毛沢東の未発表作品を翻訳・出版して以来、マーティンは中国と緊張関係にあった。彼は中国指導部への批判、中国の作家や知識人への同情、そして1989年の天安門事件の暴力的な終結に対する見解を理由に中国への入国を禁じられた。

彼は1999年6月8日、59歳で自殺し、ケルンのメラテン墓地に埋葬されている。

マーティンは中国と中国文学に関する数百の記事を発表し、中国に関するいくつかの出版物の編集者でもありました。

• ドイツ国立図書館のカタログにあるヘルムート・マルティンの著作およびヘルムート・マルティンに関する文献

• 青年伝記における中国の次元。ヘルムート・マーティンのゲデンクシュリフト。ヘラウスゲベン・フォン・クリスティーナ・ネーダー、ハイナー・ロッツ、イネス＝スザンヌ・シリング。ヴィースバーデン: Harrassowitz-Verlag、2001 年。ISBN 3-447-04492-6 。
• 総統、ベルンハルト。 「In Memoriam Helmut Martin 馬漢茂: (1940 年 3 月 5 日 – 1999 年 6 月 8 日)」。オリエンス エクストレマス41、いいえ。 1/2 (1998): 1-6。 2020 年 8 月 3 日にアクセス。www.jstor.org/stable/24047613。