リメイク（2003年の映画）

リメイク
劇場公開ポスター
監督	ディノ・ムスタフィッチ
著者	ズラトコ・トプチッチ
制作：	エネス・ツヴィコ ・マルティーヌ・ド・クレルモン＝トネール[1]
主演	エルミン ・ブラボ アレクサンダル・ セクサン エルミン・ シジャミハ デヤン・ アイモヴィッチ ルシヤ ・シェルベジヤ エミール・ハジハフィズベゴヴィッチ ミラージュ・グルビッチ フランソワ ・ベルレアン エヴリン ・ブイ
撮影	ムスタファ・ムスタフィッチ
編集者	アンドリヤ・ザフラノヴィッチ
音楽：	アディ・ルコヴァツ
制作 会社	フォーラム MACTプロダクション（パリ） TRT
配布元	フォーラム テラエンターテインメント株式会社（米国）
発売日	2003年1月23日（ロッテルダム国際映画祭） ( 2003-01-23 )
実行時間	108分
国	ボスニア・ヘルツェゴビナ フランス トルコ
言語	ボスニア語 クロアチア語 セルビア語 フランス語 英語
予算	2,000万ドル

リメイクは2003年のボスニア戦争映画で、ディノ・ムスタフィッチが監督し、エネス・ツヴィコとマルティーヌ・ド・クレルモン＝トネールがプロデューサーを務めた。この映画はトルコとフランスの合作である。 ^[1]

この映画には、エルミン・ブラボー、アレクサンダル・セクサン、エルミン・シジャミヤ、デヤン・アイモヴィッチ、ルシヤ・シェルベジヤ、エミール・ハジハフィズベゴヴィッチ、ミラジ・グルビッチ、フランソワ・ベルレアン、エヴリン・ブイが出演し、ズラトコ・トプチッチが脚本を書いた（1996年に起きた事件を基に）彼の人生）。

リメイク版では、第二次世界大戦中にサラエボに住んでいた父親と、ボスニア戦争中にサラエボ包囲戦を生き抜いた息子の成長物語が並行して描かれている。^{[2] [3]}

この映画は2003年1月23日、第32回ロッテルダム国際映画祭^{[4] [5]で初公開された。この映画の}米国初公開は2004年のワインカントリー映画祭（サンフランシスコ）で、最優秀新人賞、最優秀男優賞（ブラボー）、平和と文化理解賞の3つの賞を受賞した。また、第53回ベルリン国際映画祭では特別賞を受賞した。^[6]

1990年代初頭、タリクはサラエボ出身の若い作家です。旧ユーゴスラビアで戦争が始まる前に、彼はフランスの文学コンテストに脚本を送りました。

並行して展開されるストーリーでは、彼の脚本がドラマ化されている。それは、第二次世界大戦の勃発に備えていなかった父親のアハメド・カラガが強制収容所に送られるが、なんとか生き延びるという実話である。現在のストーリーでは、アハメドのドラマがタリクの運命とほぼ同じように再現されている。時代と苦しみの状況だけが変わった。

サラエボで、タリクはセルビア軍に捕らえられ、強制収容所とほとんど変わらない労働収容所の過酷な環境にさらされる。逃亡の試みが失敗した後、有名なフランス人映画プロデューサーがタリクを他の囚人と交換し、パリへの移送を確保する。

そこで、ボスニアを襲った大惨事を知る人はほとんどいない中で、彼は自分を苦しめた者の一人に出会う。

この映画は、復讐と許しというテーマ、そして歴史は繰り返す、そして歴史から学ばない者は同じことを繰り返す運命にあるという考えを探求している。

リメイク版は成長ドラマでもあり、アーメドとタリクが友達と出かけたり、楽しんだり、恋に落ちたりするシーンがある。

リメイクはディノ・ムスタフィッチ監督の初長編映画であり^{[7] 、}ズラトコ・トプチッチ脚本の初長編映画である^[8]。ムスタフィッチはインタビューで「最近の過去を語るカタルシス的な映画が必要だ。戦争の悪と愚かさが二度と起こらないように証言するのと同じくらい重要だ」と語っている^[9] 。トプチッチは「脚本にはイデオロギーや日常の政治的色合いはない。この映画は憎しみではなく愛の映画になりたい」と語っている^[10]。

この映画の脚本は2002年に出版された。^[11]

撮影はパリ、サラエボなどで行われた。主要撮影は2001年に始まった。^[12]

この映画は2003年1月23日にフォーラム・アンド・テラ・エンターテインメント社（米国）によって世界中で公開された。 2003年2月22日にはボスニア・ヘルツェゴビナ全土の映画館で公開された。 ^{[13] [14]}

ミュージシャンのアディ・ルコヴァツと歌手のエミナ・ゼチャイが映画のサウンドトラックでコラボレーションした。^[15]

リメイク版は興行的にヒットし、原作国では史上最も多く視聴された映画となった。^[17]

キノ・ジャーマン・フィルム＆インターナショナル・リポートのロナルド・ホロウェイは「リメイクは見逃せない」と書いている。また、彼はこれを「2003年の主要な映画イベント」と呼んだ。^[18]バラエティ誌のデボラ・ヤングは、この映画について「物語性は豊富だが、バルカン半島の歴史に対する独自の洞察が不足している」と述べている。^[19]

この映画は第32回ロッテルダム国際映画祭で世界初公開され、批評家はリメイクは「当時の状況をありのままに描写した非常に勇敢な映画」であり、「抑制された演技、フラッシュバック間の流れるような移行、巧みな編集がリメイクを鋭い映画体験にしている」と強調した。[ 20 ^{] [4]}この映画は映画祭で最も視聴された映画となり、20分間のスタンディングオベーションを受けた。^[21]

一部の批評家^{[誰? ]}は、俳優マリオ・ドルマッチが伝統的な民謡「Il' je vedro, il' oblačno」を歌うカルトシーンを特に賞賛した。^{[22] [23]} Filmski.netでは、この映画は5つ星のうち5つを獲得している。^[24] MukMagは、リメイクを旧ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の映画の中で最高の作品の1つと評価した。^[25]

この映画は、パリ国際映画祭、ニューヨーク映画祭、ロサンゼルス映画祭、トライベッカ映画祭、ロカルノ映画祭、ワルシャワ国際映画祭、^[26] ロッテルダム国際映画祭、ベルリン国際映画祭、ローマ映画祭、BFIロンドン映画祭、ヨーテボリ映画祭、FEST、サレルノ国際映画祭、シドニー映画祭、東京国際映画祭、バレンシア国際映画祭シネマジョーブ、トロント国際映画祭、ソフィア国際映画祭、トランシルヴァニア国際映画祭、サンパウロ国際映画祭、ヒューストンシネマアーツフェスティバル、^[27]モナコ国際映画祭、イスタンブール国際映画祭、^{[28] [29]}モントリオール世界映画祭、ミュンヘン映画祭、プラハ国際映画祭-フェビオフェスト、カルロヴィヴァリ国際映画祭、ワインカントリー映画祭、クリーブランド国際映画祭など、世界100以上の国際映画祭で上映されました。映画祭、^[3]サラエボ映画祭など。

この作品は、オランダ、ポーランド、^[26] クロアチア、セルビア、フランス、イタリア、イギリス、スウェーデン、カナダ、ブルガリア、ルーマニア、ブラジル、オーストラリア、日本、トルコ、スペイン、モナコ、ドイツ、チェコ共和国^[2] 、アメリカ合衆国の映画祭で上映され、アメリカ合衆国とハンガリーではテレビ初放映された。

• ボスニア・ヘルツェゴビナ映画のリスト
• カルト映画のリスト
• パリを舞台にした映画のリスト

• IMDbのリメイク
• FILMSKI.NET リメイクについて