赤い線（フレーズ）

レッドライン、または「レッドラインを超える」は、比喩的な「後戻りできない地点」や「砂上の線」、または「安全だと考えられる最も速く、最も遠く、最も高い地点や程度」を意味するために世界中で使用されているフレーズです。^{[1] [2]}

英語でのこのフレーズの起源は、オスマン帝国の終焉時にイギリス、アメリカ、フランスの大手石油会社の間で1928年に結ばれた「レッドライン協定」に遡る。調印当時、旧帝国の国境は不明瞭であった。この問題を解決するために、アルメニアの実業家カルースト・グルベンキアンは赤鉛筆で分割された帝国の国境を恣意的に引いた。^[要出典]

この表現は国際外交において重要な意味を持ち続け、第二次世界大戦後の国連創設時にも、特に英語圏で再び使われた。フランスでは独特なことに、「黄色い線を越える」（franchir la ligne jaune）という表現が使われた。^[3]

イスラエルでは、このフレーズは1975年にイガル・アロン外相によって政治的な比喩として特に使われ、彼は「ワシントンは、すべてのアラブ諸国が越えてはならない一線を引くことに成功した。アメリカはアラブの支援のためにイスラエルを犠牲にするつもりはない」と述べた。^[2] イツハク・ラビンは後に、 1976年のレバノン占領後にシリア軍が越えてはならない一線を指すためにこのフレーズを使用した。2012年9月27日、ニューヨーク市の国連本部で行われた第67回国連総会で、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相はイランの核計画について演説し、用意した爆弾の漫画に公然と一線を引いた。^[4]

デラウェア大学の英語とジャーナリズムの教授であるベン・ヤゴダによると、1987年にはチャドとリビアの紛争で「レッドライン」に言及している。1999年のニューヨークタイムズの記事では、イランのイスラム教聖職者が「誰も越えてはならない『革命のレッドライン』」を引いていると報じられている。^[5]これらの言及は以前にも見られ、 1984年1月26日のミルウォーキーセンチネルの記事では、チャドへのフランスの介入とチャド南部でフランス軍が保持する「レッドライン」について言及している。^[6]

このフレーズは、1990年代にさかのぼって米国の外交官によって使われてきた。例えば、ロイター通信が1994年5月に引用した米国当局者は、原子炉燃料の撤去をめぐる北朝鮮との交渉についてこの用語を使用した。また、ガーディアン紙のマーティン・ウォーカーは6月に米国当局者の発言について同じフレーズを使用した。^[7]ウォーレン・クリストファー国務長官は、1995年10月22日のCBS番組「フェイス・ザ・ネイション」で、ボスニア戦争における平和維持活動に対するNATOの統制についてこのフレーズを使用した。 ^[8]バラク・オバマは、2012年8月20日、シリア内戦中の化学兵器に関するこのフレーズを使用し、^[9]「我々はアサド政権だけでなく、地上の他の関係者にも、大量の化学兵器が動き回ったり、使用されたりし始めたら、我々にとってのレッドラインであることを明確に伝えてきた。そうなれば私の計算も変わるし、方程式も変わるだろう」と述べた。^{[10] [2]}

アメリカでは、このフレーズはその後論争の種となった。政敵ジョン・マケインが、レッドラインは「消えるインクで書かれたようだ」と発言したからだ。これは、レッドラインが越えられたのに何の行動も起こされていないという認識によるものだ。^{[5] [2]}オバマのレッドライン演説の1周年に、グータでの化学攻撃が発生した。オバマはその後、「私がレッドラインを設定したのではない。世界人口の98パーセントを代表する政府が化学兵器の使用は忌まわしいと述べ、戦争状態にある国々でさえ化学兵器の使用を禁じる条約を可決した時に、世界がレッドラインを設定したのだ」と明言した。化学兵器禁止条約について^[11]

イギリス英語では、不可能な秩序に対する偉大な勇気ある行動、または攻撃に対してしっかりと抵抗する薄く広がった軍隊、または「薄い赤い線」を表す全く異なる比喩表現は、クリミア戦争中のバラクラバの戦いでの赤い軍服を着たスコットランド連隊の報告に由来しています。^{[12] [2]}あるジャーナリストは、はるかに優れたロシア騎兵隊の前に立ちはだかる（そして撃退する）第93（ハイランド）連隊とトルコ軍の一部の姿を「鋼鉄の線で先端が覆われた薄い赤い線」と表現しました。この言及はすぐに薄い赤い線に短縮され、^[13]ラドヤード・キップリングが詩「トミー」の中で「エロス（英雄）の薄い赤い線」と有名に表現しました。 ^[2]

文学作品での使用で有名なものとしては、ジョージ・オーウェルが『牧師の娘』の中で「百ページの英国史」という本の中に本を創作したことがある。これは1888年の「汚らしい小さな十二支分冊」で、ナポレオンは「すぐに『細い赤い線』の中に自分に匹敵するものが十分にあったことに気づいた」と時代錯誤的に宣言している。^[9]アメリカの作家ジェームズ・ジョーンズは後に、 1962年にガダルカナル島の戦いを題材にした小説のタイトルとして『シン・レッド・ライン』を使用し、この語の使用がさらに普及することに貢献した。

アメリカでのこの用法の人気は、ジョーンズの小説をアンドリュー・マートンが1964年に映画化し、テレンス・マリックが1998年に映画化して以来高まっており、後者は史上最高のアクション・戦争映画10本のうちの1つにランクされている。^[14]

この基本的な考え方は、20 世紀に警察官にも適用されるようになり、例えば警察の制服によく使われる青色に関する 『シン・ブルー・ライン』などがその例です。

• 中国の最終警告 – 結果のない警告を意味するロシアの慣用句
• ルビコン川を渡る – 後戻りできない地点を意味する慣用句
• 最後の手段の手紙 – 英国政府への核攻撃があった場合の行動命令
• 砂上の線 – 比喩的および文字通りの意味を持つ慣用句
• 後戻りできない地点 – これ以上後戻りできない地点
• ロシア・ウクライナ戦争におけるレッドライン - 交戦の暗黙の脅威
• レッドライン – 内燃機関を最高速度まで回転させる
• 最後通牒 – 脅迫に裏打ちされた最終要求
• 好機の窓 – 期間