レッド・ドワーフ：インフィニティは慎重なドライバーを歓迎

レッドドワーフ

初版（イギリス）
著者	ロブ・グラントとダグ・ネイラー
言語	英語
シリーズ	レッドドワーフ
ジャンル	コミックSF
出版社	ペンギンブックス
発行日	1989年11月2日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷版（ペーパーバックとハードカバー）
ページ	304（初版、ペーパーバック）
番号	0-14-012437-3（初版、ペーパーバック）
OCLC	30363896
LCクラス	PR6064.A935 R4 1989
に続く	人生よりも素晴らしい

『レッド・ドワーフ：無限は注意深いドライバーを歓迎する』は、グラント・ネイラーによるベストセラーのSF コメディ小説です。ネイラーは、小説の元となったテレビシリーズ『レッド・ドワーフ』の共同制作者兼脚本家であるロブ・グラントとダグ・ネイラーの総称です。1989年に最初に出版されたこの小説は、テレビシリーズのストーリーラインを一貫性のある直線的な物語として提示し、レッド・ドワーフの世界のバックストーリーを拡張し、各キャラクター、特にデイブ・リスターとアーノルド・リマーをより完全に発展させています。この本には、シーズン1と2のエピソードであるジ・エンド、フューチャー・エコーズ、クライテン、ミー、ベター・ザン・ライフの要素とシーンが組み込まれています。1990年には、続編のベター・ザン・ライフが出版されました。

この本は1992年にオムニバス版としても出版され、テレビ番組でリマー役を演じた クリス・バリーが朗読した完全版オーディオブックとしても出版された。

本書は、2180 年の半ばディストピア的な未来から始まります。商業主義は依然として蔓延しており、多くの現代企業がまだ営業しており、知的生命体や異星人の概念は完全に否定され、地球の天然資源のほとんどは枯渇しています。しかし、太陽系の固体惑星と衛星のほとんどは、居住と採掘の目的で植民地化されています。ロンドンでのモノポリー パブ クロールでの暴飲で 24 歳の誕生日を祝った後、土星の軌道衛星ミマスの補給港にたどり着いたデイブ リスターは、タクシーを盗んだり、バス停のロッカーで寝て乗客を拾ったりして、帰りのシャトル チケットを買うのに十分なお金を稼ごうとしています。しかし、強盗に遭ったり酔ったりしていつもお金を失ってしまうので、すぐに家に帰れないのは明らかです。

ある夜、リスターは「クリストファー・トッドハンター」と名乗る宇宙軍士官（明らかにつけひげを生やしている）を拾い、プラスチドロイドの売春宿に連れて行ってほしいと頼むが、ドロイドが故障してリスターの陰部を引きちぎりそうになる。これがリスターのひらめきとなり、彼はすぐにジュピター採鉱会社に入隊し、地球に到着したら船に乗船して無断で出航するつもりだった。資格がなく、入隊担当官は態度に問題があると判断したが（リスターは彼に、「奇妙な新世界を探検し、新しい生命と新しい文明を探し、誰も行ったことのない場所に大胆に進む」ために入隊したいと伝えた ）、リスターはすぐに採鉱船レッド・ドワーフ号に最下位の乗組員として配属された。船上で彼は酔っ払ったピーターセンに会い、レッド・ドワーフ号が4年半の往復航海の後に地球に戻ってくることを告げられ、リスターは落胆する。リスターは技術者としてZシフトに配属され、サービス・ドロイドには不向きとされる任務をこなす。そこでリスターは上司でルームメイトのアーノルド・リマーを紹介される。リスターは彼が付け髭の宇宙軍士官だと気づく。残念ながら、リマーも非常に神経質で気取った性格で、リスターとリスターは互いに嫌悪しあうようになる。

5 か月後、レッド ドワーフ号での退屈で単調な日常生活に落ち着き、リスターは上級士官のクリスティン コチャンスキーに恋をします。2 人は 5 週間の情熱的な恋愛関係になりますが、コチャンスキーはリスターを捨てて、自分のボーイフレンドのところに戻ります。リスターはそのボーイフレンドの名前を思い出せません。一方、リマーは、あらゆるカンニングを試みても天体航法試験に合格できず、また、船の静止ユニット (内部にいる人の時間を凍結する) を使用して絶えず若返りを図っています。

レッド ドワーフに捨てられて以来、この船での生活にうんざりしていたリスターは、この静止ユニットが地球にすぐに戻るための鍵となるかもしれないことに気付く。船の規則を調べたところ、検疫されていない動物を船内に密輸することは、法定の静止期間を伴う最も軽い犯罪であることに気付く。次の惑星休暇で、彼はフランケンシュタインという名の妊娠した猫をレッド ドワーフに連れ帰り (実際に船に危険を及ぼさないことを保証するために完全に予防接種を済ませた後)、彼女と一緒に捕まるようにする。船長 (カークという不幸な姓を持つアメリカ人女性) の前に引き出された後、リスターは猫を見つけたとき病気だったと嘘をつき、どこに隠したかを明かすことを拒否する。その結果、リスターは願いが叶い、残りの旅の間、静止状態に留まることを宣告される。彼はユニットに入り、外に出れば家に帰れると完全に覚悟していた。

リスターの判決を知ったリマーは、宿敵が年を取らずにずっと凍結状態のままでいることに激怒し、即時抗告の準備をする。しかし、その機会は訪れず、船の原子炉の 1 つが故障し、波が放出され、リスター以外の全員が死亡した。死ぬ直前、リマー (その晩を過ごす予定だった凍結ブースの安全な場所から文字通り数秒しか離れていなかった) は、ガスパチョのことを考えていた。船倉では、フランケンシュタインと子猫たちも放射線から安全だった。

リスターが静止状態から解放されると、船のスーパーコンピューターであるホリー（画面上のアバターは、胴体のない禿げ頭の中年コックニー男性の姿）が、放射線汚染を防ぐためにレッド ドワーフを太陽系外に操縦したと説明する。ホリーは、放射線が安全な背景レベルに達するまでリスターを解放できなかった。しかし、漏れたカドミウムIIの半減期が非常に長かったため、リスターは 300 万年も静止状態のままだった。この間、ホリーはコンピューターが衰弱していた。

そしてリスターは、自分が船の中で地球から何百万年も離れた場所にたった一人でいるだけでなく、生き残った最後の人間である可能性が高いと告げられる。リスターは虚無的な憂鬱に陥り、すぐに崩壊し、船内を裸で歩き回り、倒れる前に死にそうになるまで酒を飲んでいた。リスターは医療室で目を覚まし、リマーを見つける。リマーは、リスターを正気で保てそうな人物としてホリーが選び、ホログラムとして生成した人物だった。リスターはホリーに地球への航路を決めるよう指示する。乗組員は船内で別の生命体を発見する。それは単に「キャット」と呼ばれるようになる知的なヒューマノイドで、船の巨大な貨物室の奥深くで起きた放射線爆発を生き延びた後、フランケンシュタインとその子猫の子孫から進化した 猫の種族の一員だった。

300 万年にわたる継続的な加速により、レッド ドワーフ号は光の壁を破り、乗組員が「未来のエコー」、つまりまだ起こっていない出来事の短い一瞥を経験し始めると、船内の状況は複雑になります。リスターは、エコーの 1 つに、船のナビコン (ナビゲーション コンピューター) を修理しようとしたときに爆破される様子が映っているとリマーから聞かされ、心配になります。リスターはそれを避けようとあらゆる手を尽くしますが、最終的には、装置が故障して修理しなければならなくなり、運命を受け入れます。しかし、修理作業は成功し、年老いたリスターが未来のエコーの一部として現れ、若い自分に、爆破されたのは孫だったと伝えます。リスターはまた、将来のある時点で双子の息子が生まれることを学びます。

やがて、船は減速し、ホリーは方向転換して地球に向かうことに成功する。その途中で、乗組員はノヴァ5号を回収する。この船はコカコーラの宣伝という高額な任務に就いていたが、メカノイドサービスロボットのクライテンがコンピューターを洗浄しようとして墜落した。クライテンは墜落の生存者を何年も世話した後（彼らはとっくに死んでいたにもかかわらず）、真実に気づいてシャットダウンし、リスターは彼を再起動させるために懸命に働かなければならない。彼が成功したとき、彼はノヴァ5号が数ヶ月以内に地球に戻ることができる二重ドライブを持っていることを知る。リスター、クライテン、そして働きたがらないキャットは、レッドドワーフの採掘設備を使って必要な燃料を調達する。キャットは毎日数分しか働いておらず、クライテンは常にお茶とサンドイッチを出すことで手伝っているだけだったが、最終的にリスターは必要なものを手に入れる。

一方、リマーはノヴァ5号でホログラム発生器を発見した。つまり、レッド・ドワーフ号でもう一つのホログラムが作成できることを意味している。ノヴァ5号のクルーのディスクがすべて修復不可能なほど破損しているのを発見した後、リマーは突然、自分よりも自分の相棒としてふさわしい人物はいないかとひらめいた。最初、2人のリマーは仲良く暮らし、ノヴァ5号の修理を監督しながらお互いにやる気を起こさせていた。しかし、2人は互いに相手を出し抜こうとしてイライラし始める。オリジナルのホログラムであるリマーは、相手が運動を強制し、1晩に数分しか眠らせないことに絶望する。事態は頂点に達し、2人はリスターにどちらかのスイッチを切るよう要求する。リスターはオリジナルを選ぶが、リマーのガスパチョへの執着について尋ねる。リマーは最もつらい思い出を語る。船長との正式なディナーで、ガスパチョ スープが冷たいと文句を言ったが、スペイン料理は伝統的に冷たく提供されることを知らなかった (デートの相手を装った偽のエスコートに騙されてすっぽかされ、気まずい冗談を言った上に)。こうしたことのせいで、彼は二度と船長のテーブルに招待されなかった。リスターはリマーに、その間違いは誰にでも起こり得ると保証し、次に、偽のリマーがすでに嫌気がさしている (ガスパチョの話を聞くために嘘をついた) ことを認める。彼はその会話について二度と言及しないと約束するが、最後にちょっとした冗談を言わずにはいられない。

乗組員はすぐにノヴァ5の二重駆動装置を修理し、英雄として地球に帰還する。リスターは『素晴らしき哉、人生!』のベッドフォード滝のレプリカに、コハンスキーの子孫とともに住み始める。コハンスキーの子孫は見た目も行動も先祖そっくりで、クリスティーンという名前までつけられ、大人びた双子の息子を2人産む。リマーはスーパーモデルと結婚し、成功したビジネスマンになる(彼の会社はリマーのためにソリッドグラムの体と、歴史上最も偉大な人物たちと交流できるようにタイムマシンを開発している)。キャットはデンマークのミルクの堀に囲まれた宮殿に住む。しかし、彼らはそれぞれあり得ないファンタジーを生きていることが徐々に明らかになり、リスター、リマー、キャットは地球に戻ったのではなく、ベター・ザン・ライフと呼ばれる中毒性のある仮想現実に閉じ込められているという事実を受け入れなければならない。このゲームは彼らを殺しているが、脱出するのは非常に難しい。リスターは一人でベッドフォード フォールズを去ろうとしますが、クリスマス イブに VR の家族と離れることができないことがわかります。この本は不吉な雰囲気で終わります。

「しかし、もちろん、ベッドフォードフォールズでは、いつもクリスマスイブでした。」

• レッド ドワーフ オムニバス: 1992 年 11 月にペンギン ブックスから発売されたオムニバスには、小説『レッド ドワーフ: インフィニティ ウェルカムズ ケアフル ドライバーズ』とその続編『ベター ザン ライフ』が 1 冊にまとめられており、どちらも若干の修正や拡張が加えられています。さらに、オムニバスには、シリーズの概要が最初に書かれた悪名高いビール マットに載っていた文章のジョーク風の複製、『デイブ ホリンズ: スペース カデット』のエピソードの脚本、パイロット エピソード『ジ エンド』のオリジナル脚本も含まれています。
• レッド ドワーフ: インフィニティは注意深いドライバーを歓迎します(オーディオブック) : レギュラー キャスト メンバーのクリス バリー(シリーズでアーノルド リマーを演じる) が朗読する完全版オーディオブックが、1992 年に Laughing Stock Productions からリリースされました。再生時間は約 8 時間 15 分で、現在では Audible.com からのデジタル ダウンロードなど、さまざまな形式で入手できます。はるかに短い要約版も流通しています。
• BBCラジオ7の短縮版朗読: 2009年12月、BBCラジオ7は、クリス・バリーによるオーディオブックの短縮版を、6回の30分エピソードシリーズとして放送した。このバージョンは、もともと1990年代半ばにBBCワールドサービスで放送された。^[1]

• レッドドワーフ
• シミュレーション現実