ラルフ・TH・グリフィス

ラルフ・トーマス・ホッチキン・グリフィス（1826年 - 1906年）はイギリスのインド学者であった。インド教育サービスのメンバーであり、ヴェーダを英語に翻訳した最初のヨーロッパ人の一人であった。彼はオックスフォード、ベナレス、マドラスに住んでいた。^[1]

グリフィスは1826年5月25日、ウィルトシャー州コーズリーで生まれた。 ^[2]グリフィスは牧師R.C.グリフィス（1830年バース侯爵牧師）の息子であり、^[3]クイーンズ・カレッジで学士号を取得し、1849年11月24日にボーデン・サンスクリット教授に選ばれた。ボーデン・サンスクリット教授職は、インドの人々のキリスト教への改宗を支援するために、ジョセフ・ボーデン中佐が大学に遺贈した資金によって1832年に設立された。グリフィスはこの目的を引き継ぎ、ヴェーダ経典を英語に翻訳した。また、ラーマーヤナの詩編やカーリダサのクマラ・サンバヴァなど、他のサンスクリット文学の翻訳も手がけた。インドのベナレス・カレッジで学長を務め、後にニルギリのコタギリに住んだ。グリフィスはヴェーダの書物を英語に翻訳することに興味があり、その翻訳のほとんどはニルギリのコタギリに住み、そこで教え、研究しながら行われた。^[要出典]

彼のリグ・ヴェーダの翻訳は、マックス・ミュラーの6巻からなるサンスクリット版のテキストに従っている。彼の解釈は、14世紀にインドのカルナータカ州、現在のベラリ地区のヴィジャヤナガル王の宮廷で宰相を務めた偉大な学者サヤナの著作に概ね従っている。

引退後、彼はマドラス州ニルギリ地区の標高約7000フィートの高原リゾート地コタギリに引っ越し、1879年にボンベイ管区の公共事業局の技師としてそこに定住した兄フランクとともに暮らした。コタギリで彼は静かにヴェーダの研究と翻訳に取り組んだ。彼は1906年11月7日に亡くなり、そこに埋葬された。^[2]

彼が翻訳したリグ・ヴェーダ、サマヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、アタルヴァ・ヴェーダ、ラーマーヤナのコピーはインターネットで入手可能です。

• ヴァルミキのラーマーヤナ（1870 年出版）（オンラインで読む）
• リグ・ヴェーダ賛歌（1889年出版）（オンラインで読む）
• サマヴェーダの賛歌（1893年出版）（オンラインで読む）
• アタルヴァヴェーダの賛歌（1896年出版）（オンラインで読む）
• 白ヤジュルヴェーダのテキスト（1899年出版）（オンラインで読む）

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Macdonell, Arthur Anthony (1912)。「Griffith, Ralph Thomas Hotchkin」。Lee , Sidney (ed.)。Dictionary of National Biography (2nd supplement)。ロンドン: Smith, Elder & Co.
• AA Macdonell、改訂版。JB Katz。「グリフィス、ラルフ・トーマス・ホッチキン（1826-1906）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/33580。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

Wikiquote にRalph TH Griffithに関する引用があります。

• ウィキソースのラルフ・TH・グリフィス著作またはラルフ・TH・グリフィスに関する著作
• プロジェクト・グーテンベルクのラルフ・TH・グリフィスの作品
• インターネット アーカイブにある Ralph TH Griffith の著作または Ralph TH Griffith に関する作品
• LibriVoxの Ralph TH Griffith の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)