雨と雪

「雨と雪」は「冷たい雨と雪」（Roud 3634）としても知られ、 ^[1]アメリカの民謡であり、いくつかのバリエーションでは殺人バラードである。^{[2]この歌は}、オリーブ・デイム・キャンベルとセシル・シャープの1917年の編集作品「南部アパラチア地方の英語民謡」 で初めて印刷され、1916年にノースカロライナ州ビッグ・ローレルのトム・ライス夫人から収集されたとされている。メロディーはペンタトニックである。^[3]

キャンベルとシャープのバージョンには、1つの詩だけが収録されています。

主よ、私は妻を娶りました、
彼女は私の人生を通して私を苦しめ、
寒い雨と雪の中で働かせました。
雨と雪、雨と雪、
寒い雨と雪の中で働かせました。

• ラウンド3634 ^[1]

1961年、フォーク音楽学者のケネス・ゴールドスタインは、ノースカロライナのバンジョー奏者オブレイ・ラムゼイがこの歌を歌うのを録音し、ラムゼイのプレステージ・インターナショナルのアルバム『オブレイ・ラムゼイ、三月桂樹の歌を歌う』に収録した。1965年、ディラード・チャンドラーはこの歌の、妻が夫に撃たれるところで終わる、生々しい殺人バラードバージョンを録音した。チャンドラーのアルバムのライナーノーツによると、チャンドラーはこの歌をバージラ・ワリンから学んだとのことで、ワリンによるとこの歌はノースカロライナ州マディソン郡で起きた殺人事件に関連しているとのことである。

ええ、私はある老婦人からこの歌を聞きました。彼女は絞首刑に出席していたそうです。絞首刑は本来絞首刑のはずだったのですが、実際には絞首刑にはならなかったそうです。妻を殺した罪で99年の刑が言い渡されました。私は1911年にこの歌を彼女から聞きました。当時彼女は50代でした。この出来事は彼女の少女時代、つまり若い頃のことでした。彼女はここマディソン郡のあたりに住んでいました。このマーシャルとバーンズビルの間で起こったのです。当時絞首刑が行われた場所はノースカロライナ州バーンズビルです。私が知っているのはそれだけです。ただし、この男は絞首刑にはならなかったのです。」^[2]

その後の公演では、キャンベルとシャープが提示した単一の詩節以外にも、さまざまな詩節や変奏が加えられてきた。いくつかの詩節が一貫して登場する。後のバージョンに登場する歌詞の出典は、ドック・ボッグスの1927年の歌「シュガー・ベイビー」（Roud 5731）^[1]かもしれない。これは、尻に敷かれた夫の嘆きの歌で、「赤いリンゴジュース」の歌詞が添えられている可能性がある。^[4] イギリスのフォークソング「スポーティング・バチェラーズ」（Roud 5556）^[1]にも同様のテーマが含まれているが、1950年代に集められた。^{[2] [5]} 以前の可能性のある先駆者としては、「悲惨な結婚」という一般的な主題の一連のブロードサイド・バラードがある。19世紀に頻繁に再版された例の1つは、「月曜日の夜、私は妻と結婚した」という言葉で始まる（Roud 1692）。^{[1] [6]}

これらのイギリスの先祖は、ほとんどが共通のテーマとインスピレーションを共有しています。この歌は、マディソン郡ビッグ・ローレルの地元の伝統に由来し、南北戦争の終わりから19世紀末までの間に犯罪を犯した無名の殺人者に関連しています。曲のバリエーションが比較的限られていることからも、最近の起源が示唆されています。ほとんどの演奏では、キャンベル・シャープのメロディーがそのまま使用されています。^[2]

歌詞は明らかに暴力的であるにもかかわらず、この歌の口承では女性が重要な役割を果たしている。この歌は「トム・ライス夫人」から集められ、ベルジラ・ワリンによって歌われた。彼女はこの歌が歌われている殺人裁判を覚えていた「老婦人」からこの歌を学んだ。^[7]

この曲は、オブレイ・ラムゼイのアルバムからこの曲を学んだグレイトフル・デッドと深い関わりがある。スタジオ版は彼らの最初のアルバム『グレイトフル・デッド』（1967年）に収録され、この曲はキャリアを通じてデッドのレパートリーの定番となった。彼らはこの曲で幕を開けたり、最初のセットリストの早い段階で演奏したりすることが多かった。^[2] チャンドラーの録音とは異なり、デッド版の歌詞では、夫は一般的に貪欲な妻の手による虐待を嘆いているが、妻を殺したりはしていない。グレイトフル・デッド版の歌詞は、オブレイ・ラムゼイの以前の録音から改作されたものである。^[2]

ベンジャミン・ブリテンは晩年、この歌の1917年版を編曲した。これは1976年の『 8つのフォークソング編曲集』の最初のセクション「主よ、私は妻と結婚しました」として収録されている。 ^[8]

この曲の人気はオールドタイムの​​伝統から生まれ、ブルーグラス音楽のレパートリーの一部となり、ビル・モンローやデル・マクーリー・バンドによって録音された。^[9]

この曲を録音した他の演奏者には、ピーター・ローワンとトニー・ライス（カルテットのアルバム）^{[10] 、} サム・アミドン、ペンタングル^[11]、 モリー・タトル^[12]、ローズ・ラフリン、ベッツィ・ラザフォード^{[13] [14]}、ビー・グッド・タニヤズ^[7]などがいます。

• 「雨と雪」はオブレイ・ラムゼイが演奏します。
• ディラード・チャンドラーによる「Rain and Snow」の演奏。
• Pentangleによる「Rain and Snow」のパフォーマンス。