ラガ語

ラガ
ハノ
発音	[ラア]
ネイティブ	バヌアツ
地域	ペンテコスト島
ネイティブスピーカー	6,500（2001）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 南洋 バヌアツ北中部 北バヌアツ ラガ
書記体系	ラテン文字 アヴォイウリ
言語コード
639-3 規格	lml
グロトログ	hano1246
ユネスコの「 世界の危機言語地図」の分類システムによれば、ラガ語は絶滅の危機に瀕していない。

ラーガ語（ハノ語としても知られる）は、バヌアツのペンテコスト島北部の言語です。すべてのバヌアツ言語と同様に、ラーガ語はオーストロネシア語族の海洋サブグループに属します。古い資料では、この言語は、ブワトヴェヌア (カトヴェヌア)、ラマランガ、ブンマラマ、ロルトンなど、その言語が話されている村の名前で呼ばれることもあります。

これはペンテコスト島の最も保守的な言語であり、オセアニア祖語から受け継いだ五母音体系を維持しながら末尾の母音を保存している。これに対し、島で話されている他の言語では、全般的な母音削除に加えて追加の母音が発達している。

ラガ語は、推定6,500人のネイティブスピーカー（2000年）を擁し、ペンテコストの5つのネイティブ言語の中で2番目に広く話されている言語（アプマ語に次いで）であり、バヌアツ全体では7番目に話者が多い方言です。ペンテコストからの移住の結果、マエウォ島、ポートビラ、ルーガンビルにはラガ語話者の大きなコミュニティがあります。バヌアツの独立指導者ウォルター・リニは、ネイティブのラガ語話者でした。

現在、ほとんどの人が話すラガ語は、バヌアツの国語であるビスラマ語とかなり混ざっている。ペンテコステ北東部のラバトマンゲムに拠点を置くトゥラガ先住民運動は、「トーチバッテリー」（ vat bongbongi、文字通り「夜の石」）や「時間」（ngguha 、文字通り「動き」）など、外来の概念を表す土着の言葉を造語または再発見することで、ラガ語から外国の影響を排除しようと試みてきた。トゥラガ運動のメンバーは、地元の砂絵に触発された独特の文字体系であるアヴォイウリ語を使用してラガ語を書く。

ラガ語は一般的に話しやすく学びやすい言語であると考えられており、バヌアツの他の言語を話す多くの人々からは第二言語として知られています。

現代のラガ語は比較的均質で、方言に大きな違いはありません。ラガ語の独特な南部方言であるンガサイ語は現在消滅しており、最後のネイティブスピーカーは 1999 年に亡くなりました。

19 世紀後半のRH コドリントンとフォン・デア・ガベレンツの著作を皮切りに、ラーガ語に関する文法概要、語彙リスト、短い論文が数多く出版されており、また数多くの宗教文書がラーガ語に翻訳されている。

ラガという名前は、その言語におけるペンテコスト島の現地名を指し、場所を表すマーカーa-が付いてアラガとなる。マロ島で話されているタマンボ語では、同族語源のアラハが同じ島を指す。^[2]ハノという名前は文字通り「何」を意味する。

ラガの子音は次のとおりです。

この記事では、標準的な正書法ではn̄とḡと表記される/ ŋ /と/ ᵑɡ / (それぞれ「歌手」と「指」のngのような) の音は、 ngとnggと表記されます。Gは通常、スコットランド語の「loch」の chのように発音されます。

有声破裂音の前鼻音化、つまりbがmb (常に有声)になり、 dがndになるのは、先行する子音が鼻音 ( m、n、またはng ) の場合です。したがって、mabu「休止」はmambuと発音されます。

v、vwは唇歯音であり、すぐ南のアプマでは両唇音[β、 w]である。説明ではvを[v]、gを[x]と表記する方が[f]や[ɣ]と表記するよりも一般的だが、明らかに多少の変異がある。

/ ɾ / はトリル[r]で自由変化できる。^[3]

ラーガには 5 つの基本母音 /i、 e、 a、 o、 u/ があります。母音は一般的に長さで区別されません。

ラガ語の語根は、ほぼ常に母音で終わります。ただし、語句内では語末の母音が省略されることが多く、たとえば、tanga「バスケット」とmaita「白」が組み合わさってtang maita「白いバスケット」になります。

単語の最後から2番目の音節に強勢が生じます。

ラガ語の基本的な語順は主語-動詞-目的語です。

人称代名詞は人称と数で区別されます。性別では区別されません。基本的な代名詞は次のとおりです。

複数形は名詞の前に ira を置くことで示されます。

manu = [その]鳥

イラ・マヌ= [鳥]

名詞に接尾辞を付けて、その品物が誰のものかを示すことができます。例:

iha = 名前

iha ku = 私の名前

iha mwa = あなたの名前

iha na = 彼/彼女の名前

イハン・ラタヒギ= 首長の名前

所有は、所有格助詞、つまり名詞の前に現れ、所有接尾辞をとる別の単語 によっても示されることがあります。これらの助詞は次のとおりです。

• no-一般的な所有物（nonggu tanga、「私のバスケット」）
• bila-作物や家畜など、世話されるもの（bilada boe、「私たちの豚」）
• ga-食べられるもの（gam bweta、「あなたのタロイモ」）
• ma - 飲むもの（mara wai、「彼らの水」）

歴史的には、噛まれるサトウキビ（wan toi 、「彼のサトウキビ」）を表す分類詞wa-もありましたが、これは若い世代の間では使われなくなりました。

所有格接尾辞は次のとおりです。

動詞は名詞化接尾辞 -anaを追加することで名詞に変換されることがあります。

bwalo = 戦う（動詞）

bwaloana = 戦い（名詞）

修飾語は通常、名詞の後に来ます。

バヌア= 島

バヌアコロ= 小さな島

バヌアガイルア= 2つの島

ラーガ語の動詞の前には通常、主語代名詞と時制・相・法のマーカーが置かれます。

主語代名詞は次のとおりです。

三人称単数主語代名詞（「彼/彼女/それ」）はありません。

ラーガには、時制、相、法を表す 5 つのマーカー セットがあります。

これらのマーカーの完全形は、通常主語代名詞がない場合に三人称単数で使用されます。

mwa lolia = 彼はそれをする

nu lolia = 彼はそれをやった

vi lolia = 彼はそれをするだろう

他の場所では、これらのマーカーの短縮形が主語代名詞の接尾辞として付けられます。

na m lolia = 私がやる

na n lolia = 私がやった

na v lolia = 私がやります

助詞ru 「2」を組み込んだ双対形（二人称）もあります。

ラム・ロリア＝彼らはそれをする

ラム・ル・ロリア= 二人はそれをする

歴史的には、助詞dolまたはtol を組み込んだ試行（三人称）形式がありましたが、これらは使用されなくなりました。

命令形は、マーカーのない動詞で構成できます。三人称形式では、マーカーna - があります。

マイテティ！ = こっちへ来なさい！

イハムワ ナ サブガ= あなたの名前が神聖でありますように

動詞の子音変化には、動詞の先頭のv がbに、vwがbwに、gがnggに、tがdに変化するパターンがあります。この変化は、未完了相で、加法マーカーmomが存在する場合に発生します。

nan v ano = 私は行きました

nam b ano = 私は行きます

否定文は、動詞とそれに続く接尾辞を囲む 2 つの部分から成るマーカーhav...te(he) 「not」で示されます。

nan hav lolia tehe = 私はそれをしませんでした

受動態は、動詞に 接尾辞-anaを付けることで形成されます。

nu lolia = 彼はそれをやった

nu loli ana = それは完了しました

直接目的語は動詞の直後に続きます。目的語代名詞の中には、動詞に接尾辞が付く形をとるものもあります。

場合によっては、動詞と目的語代名詞の間に 助詞「-ni-」が入ります。

nam doro ni a = 好きです

• ペンテコスト島の言語 - ラガに関する情報
• リチャード・マンマナとチャールズ・ウォーラーズによってデジタル化された、ラガ語の祈祷書からの聖体拝領