ラディビリア

『ラディヴィリアス』（リトアニア語： Radviliada、ベラルーシ語： Радзівіліяда、ポーランド語： Radziwiliada）は、 1588年に出版されたヨナス・ラドヴァナスによるラテン語の叙事詩である。16世紀のリトアニアとベラルーシの文学における主要作品の一つであり、リトアニアにおけるルネサンス文学の最高傑作の一つである。^[1]^[2]六歩格詩を使用しており、3,302行が4部に分かれている。^[3]ミコワイ・ラジヴィウ（1512年 - 1584年）とリヴォニア戦争における彼の主要な軍事的勝利に捧げられている。

コンテンツ

この詩は、ミコワイ・「赤」・ラジヴィウ（1512年 - 1584年）と、リヴォニア戦争における彼の主要な軍事的勝利、すなわち1561年のタルヴァストゥ城の占領、 1578年のヴェンデンの戦い、1579年のポロツクの包囲、 1580年のヴェリキエ・ルキの包囲、そして1564年のウラの戦いでの最大の勝利に捧げられている。 ^[4]伝説のアイネイアースと同様に、ラジヴィウはリトアニアをロシア帝国から守るという運命を果たし、 ^[5]アテネのムサイオスから予言的な指示を受ける。^{[6]ウラでは、ラジヴィウは}ヴィタウタス大公（在位1392-1430年）の幻影に導かれ、1410年のグルンヴァルトの戦いでの勝利からインスピレーションを得ている。 ^[7]同時に、この詩はリトアニア最大の敵であるイヴァン雷帝を中傷している。^{[3]ラドヴァナスはイヴァン雷帝のイメージをポール・オダーボルン} [ru]による伝記から借用している。^[8]この詩の目的はラジヴィウと大公国を宣伝し称賛することだったが、貴重な歴史的詳細も提供している。例えば、ラジヴィウの生年（1512年）は詩からしか分からない。^[3]

しかし、この詩は単なる賛歌にとどまらず、リトアニア大公国の歴史、地理、文化について、より幅広い愛国的なイメージを描いている。^[9]リトアニアは強力で裕福な国として描かれている。^[1]ラドヴァナスは、リトアニアの統治者の系譜を、ローマ帝国に由来する伝説のパレモン朝まで遡り、リトアニア年代記やマチェイ・ストリコフスキのリトアニア史に出てくる他の愛国的な伝説（ゲディミナス大公の鉄の狼の夢の伝説など）も取り入れている。^[5]^[3]また、この詩はリトアニアの地政学的野心を微妙に支持している。例えば、 1569年にルブリン合同によってポーランドに譲渡された領土を流れるドニエプル川は、リトアニアの川として言及されている。同様に、リヴォニア（リヴォニア戦争の中心地）のダウガヴァもリトアニアの領土として言及されている。 ^{[1]詩の中で、ラジヴィウは死の床でリトアニアに栄光と}王笏を与えてくれるよう神に祈っている。これは、ルブリンの合同を破棄し、大公国が独立したリトアニア王国となることを望んでいたことを暗示している。^[1]

ラドヴァナスはローマ文学、特にウェルギリウスの 『アエネイス』を踏襲し、借用した。^[10]例えば、彼は『アエネイス』からラジヴィウの盾にリトアニアの歴史全体を描写するというアイデアを借用した。^[1]

出版と受容

この作品は、ラジヴィウの政治的盟友で後にスモレンスクのヴォイヴォダとなったヤン・アブラモヴィチの依頼によるものである。^[11]この詩は、アンドレアス・ヴォラヌス、ペドロ・ルイス・デ・モロス [es]らによるラテン語の作品数点とともに、 1588年にヴィリニュスで初めて出版された。^[12]^{[13] 1580年代と1590年代には、}ラジヴィウ家の軍事的功績を称える作品が数点出版された。^[14]^{[15]ヴァツワフ・アグリッパ} [pl]が1578年に書いた手紙によると、これはラジヴィウ家だけでなく、ポーランドから独立したリトアニア大公国という彼らの愛国的なビジョンを促進するための意図的なキャンペーンであったことがうかがえる。^[16]^[17]

ラドヴィリアナの最初の批評的評価は、 1747年にユゼフ・アンジェイ・ザウスキの司書によって出版されました。当時、この詩は単なる賛歌であり、新しい明確な考えはないと評されました。^[18]このような批評的評価は、歴史家がこの詩の歴史的背景と芸術的価値を再評価した20世紀半ばまで、さまざまな著者によって繰り返されました。^[19]

『ラディヴィリアス』は現存する写本が8冊あることが知られている。^[3]リトアニアにある唯一の写本はリトアニア科学アカデミー図書館に保管されており、元々はカジミエシュ・レオン・サピエハ（1609-1656）が所有していた。^[20]この詩は1997年に文学史家シギタス・ナルブタス [lt]によってリトアニア語に『ラドヴィリアダ』として翻訳された。それ以来、この詩はリトアニアの高等学校のカリキュラムに加えられている。^[3] 2015年に制作された映画『ラディヴィリアス』は、さまざまなジャンル（ドラマ、ドキュメンタリー、舞台裏）をミックスした「映画の旅」と評され、ミコワイ「赤」ラジヴィウ、ミコワイ「黒」ラジヴィウ、ミコワイ・クシシュトフ「孤児」ラジヴィウの人生における重要なエピソードのいくつかに焦点を当て、彼らの子孫の現在を描いています。^[21]

この詩は、ジャナ・ニエクラシェヴィッチ・カロトカヤによってベラルーシ語に翻訳され（2011-12年に出版された）。^[22]イタリア語には、学者シモーネ・カルボニによって2022年に翻訳された。 ^[23]

参考文献

^ abcde パティジュニエネ 2012–2014.
^ Vaškelienė 2019年。
^ abcdef ミチュリエン 2011.
^ ナルブタス2006、73ページ。
^ ab Pociütė-Abukevičienė.
^ ナルブタス 1998、4ページ。
^ ミクナイテ 2006、171–172 ページ。
^ ナルブタス 1998、10ページ。
^ ナルブタス2011、100ページ。
^ パティエジュニエ2002、94ページ。
^ ルレヴィッツ 1987.
^ ナルブタス2006、72ページ。
^ Lukšaitė 1999、42ページ。
^ Lukšaitė 1999、534–536 ページ。
^ パティジュニエネ 2002、93–94 ページ。
^ Lukšaitė 1999、536–539 ページ。
^ ナルブタス2006、75ページ。
^ ナルブタス2006、76ページ。
^ ナルブタス2006、76-77頁。
^ ナルブタス2006、70ページ。
^ 2015年8月。
^ Марціновіч、Дзяніc (2011-10-11)。「「Радзівіліяда」 — наза「Іліяда」」。Сайт Дениса Мартиновича (ベラルーシ語)。 2023年12月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年 12 月 24 日に取得。
^ カルボニ、シモーネ (2022).ラディビリアス - l'epopea del Popolo lituano (イタリア語)。ラゴネグロ：ブリガンテ・エディターレ。ISBN 978-8896041529。

文献

ミルダ、アウグリテ（2015年9月8日）。「フィルモ『ラドヴィリアダ』 kürėjams Didikų barzdų teko ieškoti užsienyje」（リトアニア語）。Lrt.lt . 2020 年7 月 1 日に取得。
ルクシャイテ、イング (1999)。Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje (リトアニア語)。バルトス・ランコス。ISBN 9986-861-76-4。
Lulewicz, Henryk (1987)。「Jan Radwan」。ポーランド人名辞典(ポーランド語)。第 30 巻。
ナルブタス、シギタス (1998)。ジョノ・ラドヴァーノ「ラドヴィリアドジェ」(PDF) (リトアニア語)。ビリニュス: 文学機関を紹介します。 93–133ページ。ISBN 9986-513-25-1。
ナルブタス、シギタス (2006)。「Jono Radvano "Radviliada" anuo metu ir dabar」(PDF)。Lietuvos mokslų akademijos biblioteka (リトアニア語)。 2003/2004年。ISSN 1648-9772。
ナルブタス、シギタス (2011)。「ヨナス・ラドヴァナス」。ナルブタス、シギタス編（編）。Senosios Lietuvos literatura 1253–1795 (リトアニア語)。ビリニュス: 文学機関を紹介します。ISBN 978-609-425-049-1。
ミチュリエンネ、ジュラテ（2011 年 11 月 21 日）。「Karingos tautos turi savo epus. Kuo mes prastesni?」（リトアニア語で）。 Lietuvos žinios 。2020 年7 月 1 日に取得。
ミクナイテ、ギエドレ (2006)。偉大な統治者となる: リトアニア大公ヴィータウタス。中央ヨーロッパ大学出版局。ISBN 978-963-7326-58-5。
パティエジュニエネ、エグレ (2002)。「Lietuvos herojinės poemos ir Andriausrimšos。「Dešimtmetis pasakojimas」: paminklai Didvyriams ir bičiuliškas bendražygio portretas」(PDF)。Acta Academiae Artium Vilnensis (リトアニア語)。２４．ISSN 1392-0316。
パティエジュニエネ、エグレ (2012–2014)。「Jono Radvano "Radviliada" – lietuviškojo Imperializmo tekstas」。Orbis Lituaniae – Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorijos (リトアニア語)。ビリニュス大学。2020 年7 月 1 日に取得。
ポシュテ＝アブケヴィシエネ、ダイノラ。「ラドヴァナス」。Šaltiniai.info (リトアニア語)。ビリニュス大学、フィロロジホスイルイストリホス施設、文学者、教育機関を紹介します。2020 年7 月 2 日に取得。
ラドヴァナス、ジョナス (2007)。「Epitalamijas šviesaus ir prakilnaus pono Kristupo Manvydo-Dorohostaiskio... ir kilmingiausios bei šviesiausios panės Sofijos Chodkevičiōtės... bestuvėms、poetiškai pavaizduotas Jono Radvano」(PDF)。Senoji Lietuvos literatura。２３．ナルブタス、シギタス訳。ISSN 1822-3656。
Vaškelienė、アスタ（2019年7月22日）[2011]。「ジョナス・ラダヴァナス」。Visuotinė lietuvių enciklopedija (リトアニア語)。 Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras。

外部リンク

インターネットアーカイブのオリジナルの Radivilias
ラドヴィリアダからの抜粋 (シギタス・ナルブタスによるリトアニア語への翻訳)

[FOOTNOTEPatiejūnienė2012–2014-1] パティジュニエネ 2012–2014.

[FOOTNOTEVaškelienė2019-2] Vaškelienė 2019年。

[FOOTNOTEMičiulienė2011-3] ミチュリエン 2011.

[FOOTNOTENarbutas200673-4] ナルブタス2006、73ページ。

[FOOTNOTEPociūtė-Abukevičienė-5] Pociütė-Abukevičienė.

[FOOTNOTENarbutas19984-6] ナルブタス 1998、4ページ。

[FOOTNOTEMickūnaitė2006171–172-7] ミクナイテ 2006、171–172 ページ。

[FOOTNOTENarbutas199810-8] ナルブタス 1998、10ページ。

[FOOTNOTENarbutas2011100-9] ナルブタス2011、100ページ。

[FOOTNOTEPatiejūnienė200294-10] パティエジュニエ2002、94ページ。

[FOOTNOTELulewicz1987-11] ルレヴィッツ 1987.

[FOOTNOTENarbutas200672-12] ナルブタス2006、72ページ。

[FOOTNOTELukšaitė199942-13] Lukšaitė 1999、42ページ。

[FOOTNOTELukšaitė1999534–536-14] Lukšaitė 1999、534–536 ページ。

[FOOTNOTEPatiejūnienė200293–94-15] パティジュニエネ 2002、93–94 ページ。

[FOOTNOTELukšaitė1999536–539-16] Lukšaitė 1999、536–539 ページ。

[FOOTNOTENarbutas200675-17] ナルブタス2006、75ページ。

[FOOTNOTENarbutas200676-18] ナルブタス2006、76ページ。

[FOOTNOTENarbutas200676–77-19] ナルブタス2006、76-77頁。

[FOOTNOTENarbutas200670-20] ナルブタス2006、70ページ。

[FOOTNOTEAugulytė2015-21] 2015年8月。

[22] Марціновіч、Дзяніc (2011-10-11)。「「Радзівіліяда」 — наза「Іліяда」」。Сайт Дениса Мартиновича (ベラルーシ語)。 2023年12月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年 12 月 24 日に取得。

[23] カルボニ、シモーネ (2022).ラディビリアス - l'epopea del Popolo lituano (イタリア語)。ラゴネグロ：ブリガンテ・エディターレ。ISBN 978-8896041529。