ビールのないパブ

「ビールのないパブ」
「ビールのないパブ」
スリム・ダスティのシングル
B面	「サドルボーイ」
リリース	1957
記録済み	1957
ジャンル	国
ラベル	コロンビア
作詞家	ゴードン・パーソンズ

「ビールのないパブ」は、カントリー歌手のスリム・ダスティ（オーストラリア、イギリス、アメリカ）とボビージャン・シェーペン（ベルギー、オランダ、ドイツ、オーストリア）によって有名になったユーモラスなカントリーソングのタイトルです。

ゴードン・パーソンズは、ニューサウスウェールズ州テイラーズアームにある地元のパブについてこの歌を書き、編曲した。この歌は、アイルランドの詩人ダン・シーハンのオリジナルの詩「ビールのないパブ」を翻案したもので、北クイーンズランド州インガムのデイ・ドーン・ホテル（現在はクイーンズランド州インガムのリース・ホテルとして知られている）について書かれたものである。スティーブン・フォスターの「ビューティフル・ドリーマー」の曲に合わせられている。この歌は、ビールの供給が途絶えた際にパブとそのコミュニティに引き起こされる「惨状」を穏やかに描いている。

この歌は、1954年に、シドニーのウィンザー近郊のグロッソディア、クリークリッジロードに住むジョージ・トーマスの50歳の誕生日に、ゴードン・パーソンズによって初めて公に演奏されました。この歌は、ブルーユーモアの要素を含んでいたため、スリム・ダスティの録音バージョンから削除された追加の詩とともに演奏されました。

2018年1月、トリプルMの「オゼスト100」史上最もオーストラリアらしい曲の一部として、「A Pub with No Beer」は45位にランクされました^。[1]

オーストラリア

1957年、スリム・ダスティの「A Pub with No Beer」はオーストラリアのシングルとして初めてゴールド・ディスクとなり、当時オーストラリア人アーティストによる最も売れたレコードとなった。この曲はオーストラリア人アーティストによるシングルとして初めてイギリスのチャートに入り、第3位に達した。^[2]この曲は1957年にカントリー・アーティストのジョニー・アシュクロフトによってもカバーされた。彼のバージョンはアメリカとカナダでも発売され、オーストラリアでは安価なプラスチックコーティングされた厚紙のレコードで10万枚以上売れたと伝えられている。

1959 年、ダスティは続編「ビールのないパブへの答え」を書き、録音しました。この曲では、ビール配達トラックが到着しない理由と、町民が問題を解決しようと努力する様子が描かれています。別の続編「ビールのないパブへの続編」では、航空貨物のおかげで町にビールが確実に配達されるようになったことが示されています。

2001年5月、オーストラリア実演権協会（APRA）は創立75周年を記念して、史上最高のオーストラリア歌曲を発表した。100人の業界委員によって決定され、「A Pub With No Beer」はリストの5位にランクされた。 ^{[3] 2008年6月、この歌は}国立映画・音響アーカイブのオーストラリアの音の登録簿に収録された。^[4]

チャート

認定資格

ヨーロッパ

ベルギーのエンターテイナー、ボベジャン・シェーペンは、この歌を複数の言語で録音した。オランダ語版 (「Café zonder bier」) は 1959 年に、ドイツ語版 (「Ich steh an der Bar und ich habe kein Geld」) は 1960 年にデビューした。両曲とも、ベルギーとオーストリアで 1 位を獲得した。この歌はドイツのチャートに 30 週間留まり、6 位に達した。

この曲はイギリスのシングルチャートに15週間ランクインし、1959年には最高3位に達した。^[8]

「ビールのないパブ」は、1962年のベルギー・イギリス合作映画「De Ordonnans」や「At the Drop of a Head」としても知られるボベジャン・ショーペン主演の主題歌およびタイトルでもある。^[9] 1999年、オルタナティブロックバンドのデッドマンレイがこの映画のために（部分的に）新しいサウンドトラックを書き、ネーデルラント地方でツアーを行った。バンドはこの曲をカバーし、アルバムの1つでリリースした。

カナダ

この歌は、カナダのオンタリオ州でビール醸造所の労働者によるストライキの後に非常に人気があった。1958年8月7日木曜日、1,200人のブリュワーズ・ウェアハウジング社（ブリュワーズ・リテール）の従業員が給与をめぐってストライキを起こしたことから始まり、小売用のビールが入手できなくなったため、業界全体で一時解雇が行われた。当初はブリュワーズ・ウェアハウジング社を標的とした争いであったが、オンタリオ州中の様々なビール醸造所の契約更新が迫る中、この争いは急速に広がった。^[10] 彼らの行動により、様々なビール醸造所からのビールの供給が48日間停止し、ハードリカーの売上が25パーセント増加した。労働組合に加盟していないフォルモサ・スプリングは、1958年8月29日にビールがなくなるまでフル稼働した。多くの人々が米国やケベックから密輸されたビールを購入し、密造業者は24パイント入りケースで最高20カナダドル（以前は4.25カナダドルで販売されていた）を集めた。バリー・ネスビットのバージョンは10月にCHUMチャートで15位に達した。^[11]

アメリカ合衆国

1964年、テキサス州ボーモント出身のベニー・バーンズは「ビールのないパブ」の歌詞をアメリカ風にアレンジし、「ビールのないバー」と題した。^[12]この曲はホールウェイ・レーベルから地域限定でヒットした。^[13]^{[よりよい情報源が必要]}この曲のメロディーはスティーブン・フォスターの「ビューティフル・ドリーマー」とほぼ同じである。^[14]「ビールのないバー」はトム・T・ホールによって1985年にアルバム「ソング・イン・ア・シーシェル」に収録された。^{[15]この曲を演奏した} ジョニー・キャッシュが彼に録音を勧めた。^[14]

レンディション

この曲をカバーしたアーティストとしては、アン・カークパトリック &スリム・ダスティ、ボベージャン・ショーペン(ベネルクス、ドイツ、オーストリア、1959/60)、ジョニー・キャッシュ、ウィルフ・カーター、ハリー・ヒブス、ブルーイ・フランシス、エロール・グレイ、フォスター & アレン、ゴードン・パーソンズ、アイリッシュ・ローヴァーズ、ジョニー・グリーンウッド、ジョン・ウィリアムソン(「A Dog With No Hair」というパロディバージョンを演奏)、ノクターン、リチャード・クレイダーマン、ロドニー・ヴィンセント、ザ・シンギング・ケトルズ、スチュワート・ピーターズ、ザ・テン・テナーズなどが挙げられます。他の情報源では、ジョニー・アシュクロフト、ザ・ポーグス、ダニー・オフラハティ、パッツィ・ウォッチョーン、ザ・クランシー・ブラザーズ、マーヴ・アレン＆ジミー・ジョンストン・ショウバンド、ウィルソン・コール、ロルフ・ハリス（イギリス、1963年）、ハミッシュ・インラック（イギリス、1995年）、ザ・ダブリナーズ（1967年）、アッジ・カトラー＆ザ・ワーゼルズ（イギリス、1968年）、ミッドナイト・オイル（オーストラリア、1998年）、デッドマン・レイ（ベルギー、2001年）、ドーナツ・キングス（2009年）によるバージョンが特定されています。

参考文献

^ 「Triple Mの『Ozzest 100』に選ばれた曲はこちら」Musicfeeds . 2018年1月27日. 2020年1月4日閲覧。
^ トレーシー・ハッチソン(1992)。『 Your Name's On The Door』シドニー：ABCエンタープライズ、p. 1。ISBN 0-7333-0115-0。
^ 「最終リスト: APRA のベストオーストラリアンソング 10 選」APRA 2001 年 5 月 28 日。2008 年 3 月 8 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5 月 8 日閲覧。
^ エドワーズ、マイケル (2008 年 6 月 19 日)。「オージーサウンドは永遠に保護される」ABC ラジオ AM プログラム。2008年6 月 20 日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年6月30日閲覧。
^ デイブ・レイン、「スリム・ダスティ：ビールのないパブで有名なカントリー歌手」、ガーディアン（英国）、2003年9月20日
^ 「シングル認定レポート - 2024年5月」オーストラリアレコード産業協会。 2024年6月30日閲覧。
^ 「ビールのないパブ | オフィシャルチャートの全履歴 | オフィシャルチャートカンパニー」。オフィシャルチャート。
^ “De Ordonnans (Café zonder bier/ビールのないパブ)”. IMDB 。2008 年12 月 8 日に取得。
^ イアン・バウアリング (1995)。『フォルモサの醸造：125年の伝統』ジェネラル・ストア・パブリッシング・ハウス、p. 62。ISBN 978-1-896182-22-3。
^ 「CHUM ヒットパレード – 1958年10月6日」。
^ 「Benny Barnes – Bar With No Beer」。Discogs 。 1964年10月6日。 2020年1月21日閲覧。
^ 「ベニー・バーンズ – ディスコグラフィー」。TJ 's House Of Country Music 。 2020年1月21日閲覧。
^ ab 「A Pub With No Beer – SLIM DUSTY (1957)」。ポップアーカイブ – 50年代、60年代、70年代のオーストラリアのポップレコードのソース。 2020年1月21日閲覧。
^ 「Tom T. Hall – Song In A Seashell」。Discogs。1985年10月6日。 2020年1月21日閲覧。

外部リンク

スリム・ダスティの公式ウェブサイト 2008年1月27日アーカイブ、Wayback Machine
ボッベジャーン・シェーペンの公式ウェブサイト
デッドマン・レイ
スリム・ダスティが「Pub With No Beer」を歌うクリップを聞いて、オーストラリアンスクリーン・オンラインで詳細を読んでください。
「ビールのないパブ」は、2008年に国立映画・音響アーカイブのオーストラリアの音の登録簿に追加されました。
歌詞

[1] 「Triple Mの『Ozzest 100』に選ばれた曲はこちら」Musicfeeds . 2018年1月27日. 2020年1月4日閲覧。

[2] トレーシー・ハッチソン(1992)。『 Your Name's On The Door』シドニー：ABCエンタープライズ、p. 1。ISBN 0-7333-0115-0。

[3] 「最終リスト: APRA のベストオーストラリアンソング 10 選」APRA 2001 年 5 月 28 日。2008 年 3 月 8 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5 月 8 日閲覧。

[4] エドワーズ、マイケル (2008 年 6 月 19 日)。「オージーサウンドは永遠に保護される」ABC ラジオ AM プログラム。2008年6 月 20 日閲覧。

[sc_UK_-5] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年6月30日閲覧。

[Guardian-obit-6] デイブ・レイン、「スリム・ダスティ：ビールのないパブで有名なカントリー歌手」、ガーディアン（英国）、2003年9月20日

[ARIA_May_2024_singles-7] 「シングル認定レポート - 2024年5月」オーストラリアレコード産業協会。 2024年6月30日閲覧。

[8] 「ビールのないパブ | オフィシャルチャートの全履歴 | オフィシャルチャートカンパニー」。オフィシャルチャート。

[9] “De Ordonnans (Café zonder bier/ビールのないパブ)”. IMDB 。2008 年12 月 8 日に取得。

[Bowering1995-10] イアン・バウアリング (1995)。『フォルモサの醸造：125年の伝統』ジェネラル・ストア・パブリッシング・ハウス、p. 62。ISBN 978-1-896182-22-3。

[11] 「CHUM ヒットパレード – 1958年10月6日」。

[12] 「Benny Barnes – Bar With No Beer」。Discogs 。 1964年10月6日。 2020年1月21日閲覧。

[13] 「ベニー・バーンズ – ディスコグラフィー」。TJ 's House Of Country Music 。 2020年1月21日閲覧。

[:0-14] 「A Pub With No Beer – SLIM DUSTY (1957)」。ポップアーカイブ – 50年代、60年代、70年代のオーストラリアのポップレコードのソース。 2020年1月21日閲覧。

[15] 「Tom T. Hall – Song In A Seashell」。Discogs。1985年10月6日。 2020年1月21日閲覧。