鉄扇姫

鉄扇公主（中国語：鐵扇公主、中国語：铁扇公主、ピンイン：Tiěshàn Gōngzhǔ、ウェード・ジャイルズ式：T'ie ³ -shan ⁴ Kung ¹ -chu ³、联蒋：Tit3sin3 Gung1zyu2）は、16世紀の中国の小説『西遊記』の登場人物である。夫の牛魔王、息子の紅坊主、白姑静とともに、西遊記で最も人気のある悪役の一人である。^[1]

『西遊記』では鉄扇公主は火焔山付近の村人たちを従わせ、女神のように貢物を捧げさせた。^{[2]彼女は羅}剎女（Rākṣasī ） とも呼ばれる。

新疆ウイグル自治区の火焔山風景区には鉄扇公主と牛魔王の像が設置されており、人気の観光地となっている。^{[3] [4]}

鉄扇公主は美しい女魔族で、牛魔王と結婚し、紅坊の母である。彼女は玉雲山（または翠雲山（Cuìyúnshān））の棕櫚葉洞（Zōnglǘyèdòng）に住み、夫の帰りを待っていたが、狐の精霊である玉面公主との情事に夫が怒っていた。牛魔王は妻を「霊的修行に優れた不死の女性（女仙）」であり、「若い頃から修行を積んできた」と評した。^[5]

彼女は、魔法の宝である芭蕉葉扇 (香蕉叶扇; Xiāngjiāoyèshàn ) を持っていました。芭蕉葉扇 (芭蕉扇; Bājiāoshàn )に似た芭蕉葉で作られたこの扇は、非常に大きく、魔法の力を持っています。小説では、この芭蕉葉扇は、混沌が分裂した時に崑崙山の奥で天と地から「生まれた」霊的な宝物であると説明されています。これは「最高の陰」の最も優れた葉であり、そのため、火焔山 (500年前に前述の老子の八卦の 坩堝/火鉢から悟空が偶然に噴出した火山) の火を含むすべての火を消すことができます。棕櫚の扇は巨大な旋風を​​起こすこともできるとされている。扇風機で体をあおると、「冷たい風がおさまるまでに8万4千マイルも漂う」と言われ、再び重力の影響を受ける。扇風機の風の影響を受けない唯一のものは「風止めの霊宝」（定风珠/定风丹; Dìngfēngzhū / Dìngfēngdān）で、その珠はもともと如来から授かったもので、霊宝は孫悟空にその霊宝を貸与した。

鉄扇公主はバナナの葉扇の他に、青刃の宝剣も持っている。鉄扇公主はこの能力を使って山の近くの住民から恩恵を強要した。1回に1度だけ扇ぐことで、火は1年で消え、また燃え上がる。^[6]

孫悟空と巡礼仲間がこの地域に来たとき、彼らは火山が休火山になった場合にのみ通過できる、極めて過酷な火山山脈に遭遇した。孫悟空は火焔山を鎮圧するために彼女の扇を借りたいと思ったが、彼女は以前から猿と夫の仲が悪かったため断った。さらに悟空が観音の息子である紅坊を鎮圧するのを手伝ったことで、関係は悪化した。しかし、孫悟空は巧妙にハエに変身し、彼女の口から喉を通り抜け、柔らかい腹の中に飛び込んだ。^[7]

中に入ると、孫悟空は鉄扇公主の腹を蹴ったり殴ったりしたので、公主は激痛に襲われ、扇子を渡した。しかし、その扇子は偽の扇子で、火を消すどころか、火を強めてしまった。かろうじて火から逃れた孫悟空は、変身術で公主の夫になりすまし、本物の扇子を手に入れた。その後すぐに、本物の夫が帰宅し、起こったことに腹を立て、やはり変身術で朱八戒になりすまし、大きな扇子を運ぶと申し出た。勝利の瞬間に負けた孫悟空は、うっかり牛王を信じて扇子を渡した。その後、玉皇大帝は天軍を派遣し、孫悟空が牛魔王と鉄扇公主を倒すのを助け、公主は本物の扇子を渡さざるを得なくなった。扇子を使って火炎山の火を消した後、孫悟空は公主を許し、扇子を返した。公主は修行を続け、ついに成功を収めた。^{[8] [9]}

『南遊記』 [zh]によると、鉄扇公主は女神として描かれている。彼女は玉環聖母の娘で、弟に善成がいる。『南遊記』の主人公である華光大帝が金塔を母親から盗んだとき、鉄扇公主は変装し、鉄扇、長槍、鋭い刀を持って復讐を果たそうとした。最初の戦いで、公主は華光を破った。その後、華光は偶然仙人に遭遇し、鉄扇公主とのつながりを明かした。仙人から風鎮丸を手に入れた後、華光は鉄扇公主を捕らえて結婚した。この結婚の物語により、鉄扇公主は南竿郷福澳村華光大帝廟 [zh] で華光大帝とともに崇拝されている。^{[10] [11]}

彼女の起源は明らかではないが、いくつかの伝説では、彼女は道教の女神であり、天の朝廷から託された風神の祖先であり、すべての風神は彼女の管轄下にあったと描写されている。彼女は忘却の女神である孟伯の師匠であると言われている。 ^[12]

元祖 伝承では、彼女は李山老母（李山老母）^[13]の妹であり、もともとは西王母のピランポの友人であり、道教に属していました。^[14]彼女はかつて西王母が自分の酒を持ってきたために西王母と争いになりました。その結果、彼女は現場に反抗し、天に背きました。^[12]

• 中国初の長編アニメ映画の題材は、孫悟空と鉄扇公主の出会いを自由に脚色した『鉄扇公主（1941年）』です。
• これを翻案した作品は、日本のテレビドラマ『西遊記』の第 24 話「嫉妬の火」に登場します。
• 1996 年の西遊記シリーズの翻案では 、王女と牛王は幼い頃から孫悟空を知っていて (2 人は孫悟空に戦闘能力を教えたのと同じ学校に通っていた)、彼に扇子を喜んで渡していた。しかし、彼らの不機嫌な息子である紅坊主は、母親に扇子を渡すのを拒み、そのため孫悟空は母親の腹の中に入り、母親に扇子を渡すよう強要することになる。
• ドラゴンボールシリーズの孫悟空の妻チチは、このキャラクターに基づいています。彼女が初めて登場したとき、悟空と一緒に、父の城の火を消すために万象扇を探すという使命を負っていました。
• 『ソニック・ザ・ヘッジホッグ』（アーチー・コミックス）シリーズには、牛のような王ジュン・クンと結婚した鉄の女王が登場し、初登場時には、フェン・シンの扇でしか消火できない魔法でストームトップ山に永遠の火を放った。
• 『アクタージュ』では、競演する女優の夜凪景と桃城千代子の両名が、このキャラクターを中心としたオリジナル劇で鉄扇公主を演じることになっている。
• 映画『ドラえもん のび太のパラレルワールド』では、鉄扇女王という名前で、第二の敵役として登場した。
• アニメ『恐竜キング』では、悪役の一人であるシアーが、一時的に鉄扇姫（「鉄扇様」）と間違われることがある。
• 彼女はまた、2020年のレゴモンキーキッドショーに二次的な敵役として登場します。
• ポピー・リューは2023年のディズニー+シリーズ『アメリカン・ボーン・チャイニーズ』で鉄扇公主役を演じている。^[15]

• 西遊記のメディア化一覧

• 袁海王（2006年）『魔法の蓮の灯籠と漢民族の他の物語』Libraries Unlimited。ISBN 978-1-59158-294-6。
• ヴェルナー、エドワード・セオドア・チャーマーズ（1956年）。中国の神話と伝説。アレクサンドリア図書館。ISBN 978-1-4655-8092-4。
• 北京レビュー。北京レビュー。1987年。
• チェ・ムチ（1989年）。シルクロードの過去と現在。外国語出版社。ISBN 978-0-8351-2100-2。