プレザンス・アフリケーヌ

プレザンス・アフリケーヌ

カテゴリー	文学、哲学、アフリカ研究
頻度	四半期ごと
出版社	アフリカの存在
創設者	アリオウン・ディオプ
設立	1947年; 77年前 （1947年）
創刊	1947年11月
国	フランス
拠点	パリ
言語	フランス語（英語要約）
Webサイト	http://www.presenceafricaine.com
国際郵便	0032-7638

『プレザンス・アフリケーヌ』（フランス語で「アフリカの存在」）は、フランスのパリで発行されている汎アフリカの文化、政治、文学の季刊誌で、1947年にアリオウヌ・ディオプによって創刊されました。1949年、プレザンス・アフリケーヌは拡大し、パリのラテン地区にあるゼコール通りに出版社と書店を構えました。この雑誌は、汎アフリカ主義運動、旧フランス植民地の脱植民地化運動、ネグリチュード運動の誕生に大きな影響を与えました。

この雑誌は1947年11月に創刊号を発行し、セネガル生まれの哲学教授アリウーヌ・ディオプ[1]が創刊し、エメ・セゼール、レオポルド・セダール・サンゴール、アリウーヌ・サール、リチャード・ライト、アルベール・カミュ、アンドレ・ジッド、ジャン＝ポール・サルトル、テオドール・モノ、ジョルジュ・バランディエ、ミシェル・レリス[2]を含むアフリカ、ヨーロッパ、アメリカの知識人、作家、社会科学者が多数掲載^された。この雑誌に掲載された著者全員がアフリカ系ディアスポラ出身^というわけではないが、副題（Revue Culturelle du Monde Noir /黒人世界の文化評論）から、編集者たちが汎アフリカ主義の文化的、政治的闘争に関わっていると自覚していたことは明らかである。エメ・セゼールとレオポルド・セダール・サンゴールがPAに移籍したことにより（セゼール自身の雑誌『L'Étudiant noir 』より）、この雑誌はネグリチュード運動の傑出した代弁者となった。

1956 年、アリオーン ディオプとプレゼンス アフリカイーヌは、パリで第 1 回黒人作家および芸術家国際会議( 1er Congrès international des écrivains et Artistes noirs ) を組織しました。参加者には、エメ セゼール、レオポルド セダール サンゴール、ジャック ラベマナンジャラ、シェイク アンタ ディオプ、リチャード ライト、フランツ・ファノンとジャンPrice-Mars 、パブロ・ピカソがポスターをデザインしたもの。 ^[3]

創刊以来、この雑誌には時折英語の記事や英語の抄録が掲載されることもあったが、常にフランス語が主要言語であった。1955年から1961年1月まで、この雑誌は英語版（同じく「プレザンス・アフリケーヌ」）も発行し、60号まで発行された。^[4]

エメ・セゼールの指導の下、「プレザンス・アフリケーヌ」は反植民地主義の雑誌でもありました。その記事は反植民地主義の闘争に直接関与するものであり、作家と思想家は共に、その基本文書を通じて植民地人種差別を非難しようと努めました。

セゼールの最も有名な著作『植民地主義についての言説』は絶えず再版や翻訳が行われているが（ロビン・D・G・ケリーなどの学者も「反植民地主義の詩学」などの寄稿を加えている）、セゼールの原著は1955年にプレザンス・アフリケーヌ社から『植民地主義についての言説』として出版された。 ^[5]このエッセイは1950年にエディション・レダム社から出版されており、改訂版が1955年にプレザンス・アフリケーヌ社から出版された。

『プレザンス・アフリケーヌ』の作品は他の反植民地主義文学にも使われた。例えば、フランツ・ファノンは反植民地主義の著書『黒い皮膚、白い仮面』の中で『プレザンス・アフリケーヌ』の抜粋を使い、エメ・セゼール、ミシェル・サロモン、アブドゥライエ・サジ、ジョルジュ・ムーランなど数え切れないほどの重要な思想家の著作を引用して、植民地人種差別を非難するという自身の主張を強化した。^[6]

プレザンス・アフリケーヌ版は、モンゴ・ベティ、ケン・ブグル、ビラゴ・ディオプ、ジブリル・タムシル・ニアネ、ウィリアムズ・サッシーヌ、ウスマン・センベーヌ、レオポルド・セダール・サンゴールの文学作品や、シェイク・アンタ・ディオプの哲学作品など、20世紀の最もよく知られたフランス語圏のアフリカ人作家のほとんどを出版した最初の出版社でした。また、プレザンス・アフリケーヌ版は、チヌア・アチェベ、ウォレ・ショインカ、ングギ・ワ・ティオンゴ、汎アフリカ主義の指導者であるクワメ・エンクルマやジュリウス・ニエレレなどの英語圏の作家のフランス語訳を最初に出版した出版社でもありました。^[7]

1980 年に死去するまで、アリオウン・ディオプが発行人を務め、その後、妻のクリスティアン・ヤンデ・ディオプが引き継ぎました。1997年、パリのユネスコで「プレザンス・アフリケーヌ」の 50 周年記念式典が開催され、ダニエル・マクシマンやウォレ・ショインカらが出席しました。

2007年末現在、プレザンス・アフリケーヌは173号を刊行しており、傘下のプレザンス・アフリケーヌ版は400点以上の作品を出版しており、そのうち322点が現在も印刷されている。 1955年に初版が発行されたエメ・セゼールの『植民地主義論』は、同社のベストセラーであり続けている。さらに、ハミドゥ・ディア、アントワネット・ティジャーニ・アルー、ディウドネ・ニャマンクーなどの小説家や、アブクラリー・ムサ・ラムなどの歴史家による新しいアフリカ作品も出版されている。^[8]

Présence Africaineの現在の出版ディレクターは、ストラスブールのマルク ブロック大学のフランス比較文学教授、ロムアルド フォンクアです。

• アフリカの脱植民地化
• ネグリチュード

• Tshitenge Lubaru MK、「Soixante ans de Présence」、Jeune Afrique、n° 2448、2007 年 12 月 9 日、p. 108.
• この記事の大部分は、フランス語版ウィキペディアの記事 fr:Présence africaine (2008-05-23) から翻訳されたものです。

• ベネッタ・ジュール・ロゼット『ブラック・パリ：アフリカの作家たちの風景』シカゴ：イリノイ大学出版局、1998年。
• サラ・C・ダンスタン『人種、権利、改革：第一次世界大戦から冷戦までのフランス帝国とアメリカ合衆国における黒人活動』ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局、2021年、207～236頁。
• マルガ・グラフ、「アイデンティティのルーツ：『プレザンス・アフリケーヌ』における国民的・文化的自己」、比較文学・文化、2001年6月、3(2)。
• Salah D. Hassan、「創刊号：初期の『プレザンス・アフリケーヌ』の文化政治」、アフリカ文学研究、30:2、1999年夏、pp. 194-221。
• ヴァレンティン・Y・ムディンベ（編）、『The Surreptitious Speech: "Présence Africaine" and the Politics of Otherness, 1947–1987』、シカゴ：シカゴ大学出版局、1992年。
• (フランス語) Léopold Sédar Senghor et la revue "Présence Africaine"、パリ: Présence Africaine、1996、250 pp.  ISBN 2-7087-0621-7 ( PAのサンゴール著作集)。 
• (フランス語) Jacques Howlett、Index alphabétique des auteurs etindex des matières de la revue "Présence Africaine"、パリ: Présence Africaine、1977、381 pp.  ISBN 2-7087-0343-9 
• （フランス語） Micaela Fenoglio、「Présence africaine」entre critique et littérature: l'esprit du対話、ローマ：Bulzoni、1998年。
• （フランス語） Marcella Glisenti (編)、『Hommage à Alioune Diop』、fondateur de Présence Africaine、ローマ: Éditions des amis italiens de Présence Africaine、1977 年。
• （フランス語） Lilyan Kesteloot、Les Écrivains noirs de langue française: naissance d'une littérature、ブリュッセル: Université Libre de Bruxelles、1965。
• (フランス語) Diane T. Simard、「アフリカの存在」に関するテオリと批評、批評、モントリオール: マギル大学、1972 (テーゼ MA)。
• (フランス語) 20e アニヴェルセル:メランジュ: 文化の反映、Présence Africaine 1947-1967、パリ: Présence Africaine、1969。
• （フランス語） 30e Anniversaire de Présence Africaine。オマージュ・ア・リオーネ・ディオプ、パリ：プレゼンス・アフリカイーヌ、1977年。
• (フランス語) 50e Anniversaire de Présence Africaine、1947-1997: Colloque de Dakar、1997 年 11 月 25-27 日、パリ: Présence Africaine (特別版)、1999、385 pp.  ISBN 2-7087-0674-8 

• La Maison d'édition (出版社) (フランス語)
• Présence africaine、「Revue Culturelle du Monde Noir」（解放ジャーナル索引）
• 「Genèse de la littérature afro-francophone en France entre les années 1940 et 1950」（フランス語） （ Mots Pluriels、no. 8、1998年10月のKatharina Städtlerによる記事）
• La revue Présence africaine avec Son Directeur de la rédaction Romuald Fonkoua (フランス語) (en ligne, une émission radiophonique de Canal Académie アニメーション by François-Pierre Nizery、30' 39)
• Histoire de la revue sur le site de la maison d'édition。(フランス語で)
• トーマス・L・ブレア、「ヨーロッパの母なるアフリカ: プレゼンス・アフリカイン夫人のディオプ夫人」、クロニクル・ワールド。
• Revue Présence Africaine - アーカイブ、1947 ～ 2020 年。