Loading article…
エドワード・ポウィス・マザーズ（1892年8月28日- 1939年2月3日）は、イギリスの翻訳家、詩人であり、高度な難解なクロスワードパズルを編纂した先駆者でもあった。
ポウィス・マザーズは、1892年8月28日にイングランドのロンドン、フォレスト・ヒルで、新聞社経営者のエドワード・ピーター・マザーズの息子として生まれた。[ 1 ]彼はロレット・スクールとオックスフォード大学トリニティ・カレッジで教育を受けた。
彼はJCマードラスの『千夜一夜物語』のフランス語版を翻訳した。彼のマードラスの英語訳は1923年に出版され、マードラス/マザーズとして知られている。彼はまた、『輝く水の庭：120のアジアの愛の詩』（1920年）や、カシミールの詩人ビルハナの『ビルハナ：黒いマリーゴールド』 （1919年）も翻訳した。ビルハナの作品は、エドワード・フィッツジェラルドの伝統に倣った自由な解釈であり、ジョン・スタインベックの1945年の小説『キャナリー・ロウ』で長々と引用されている。これらは学術的な作品ではなく、場合によってはヨーロッパの言語の中間版に基づいている。彼の翻訳の中には、アーロン・コープランドによって曲がつけられたものもある。ニューヨーク・タイムズ紙が指摘したように、ポウィス・マザーズは「サンスクリット語、中国語、アンナン語、アラビア語、ヒンドゥスターニー語、アフガン語など、ほぼすべてのアジア言語の詩を英語に翻訳した」。[ 2 ]
ポウィス・マザーズは、1926年から亡くなるまで「トルケマダ」[ 3 ]（スペイン初代大審問官トマス・デ・トルケマダにちなんで）[ 4 ]というペンネームでオブザーバー紙の難解なクロスワードパズルの作者として知られ、1934年から1939年まで探偵小説のレビューもこの名前で執筆した。ポウィス・マザーズは『Crosswords for Riper Years』（1925年）と『The Torquemada Puzzle Book』 （1934年）の著者であり、後者には殺人ミステリーパズル「Cain's Jawbone」が含まれている。[ 5 ] [ 6 ]
1919年、彼はH・クロウディ大佐（王立工兵隊）の三女、ロザモンド・クロウディ（1886年7月5日 - 1965年6月7日）と結婚した。[ 5 ]
