後期ウルガタ聖書

後期ウルガタ聖書

モルガン・ル・フェイは、 14世紀の『メルラン組曲』の写本の中で、アーサー王に偽のエクスカリバーを贈っている。
著者	不明（ロバート・ド・ボロンによるものとされている）、おそらく匿名の単独の筆写者（シトー会の会員であったと推測される）
言語	古フランス語
主題	英国の問題
ジャンル	騎士道ロマンス
発行日	推定1230～1240年
出版地	フランス王国

後期流布本叢書は、後期流布本『アーサー王物語』、後期流布本『聖杯物語』、あるいは偽ロベール・ド・ボロン叢書^{[1]としても知られ、13世紀初頭の}アーサー王伝説の主要な古期フランス語 散文 叢書のひとつである。本質的には、以前のより人気のあった流布本叢書（ランスロット・聖杯叢書としても知られる）を書き直したものと考えられており、多くの部分が省略されているが、『散文トリスタン』の登場人物や場面など多くの部分が付け加えられている。叢書は完全な写本として現存しておらず、様々な言語の断片から再構成されている。

後期ウルガータ写本は、1230年から1235年（開始時期については諸説ある）から1240年の間に匿名で執筆され、内容の統一性を高め、聖杯探求を優先してランスロットとグィネヴィアの世俗的な恋愛を軽視しようとする試みである。ウルガータ写本のうちランスロット本文のほとんどを省略して原典より大幅に短くし、精神的な生活以外のすべてを直接的に非難している。完全な形では残っていないが、古期フランス語、カスティーリャ語、古期スペイン語、ガリシア・ポルトガル語の断片から再構成されている。初期の理論では、ある写本で原著者がロバート・ド・ボロンであるとされていたことから「疑似ボロン」写本と呼ばれている写本は、ウルガータ写本よりも古いか、同じ共通の、現在は失われた原典から派生したものであるとされていた。^[2]後期ウルガータ訳聖書（少なくともその『メルラン組曲』 ^{[3] ）は}、トーマス・マロリーの『アーサー王の死』の最も重要な資料の一つでもありました。

この作品は4つの部分に分かれており、それぞれの部分は対応するウルガタ訳聖書に似た名前が付けられています。

• 後期ウルガタ訳 の『聖杯の探求』はウルガタ訳と大きな違いはない。アリマタヤのヨセフと息子のヨセフスが聖杯をブリテン島に持ち帰る物語である。

• 後流訳聖書 『メルリンの物語』も流訳聖書からほとんど変更されていない。メルリンとアーサー王の初期の歴史に関するものである。
  • このセクションには、後期ヴルガータ組曲『メルラン組曲』 (後期ヴルガータ組曲およびヒュース・メルランとしても知られる)が追加されており、これは原典からの最初の大きな逸脱である。アーサー王と初期の円卓の騎士の多くの冒険が追加され、アーサー王が近親相姦でモルドレッドを生んだことや、湖の乙女からエクスカリバーを受け取ったことなど、ヴルガータには記載されていない詳細が含まれている。著者は、後期ヴルガータ組曲には記載されていない、ヴルガータの『ランスロット本編』(後期ヴルガータ組曲には記載されていない) と『散文トリスタン』の初版から関連資料を追加し、これらの出来事をクエストセクションに結び付けている。

• 後期流布本 『聖杯の探求』。後期流布本『聖杯の探求』は、流布本とは調子も内容も大きく異なりますが、やはり騎士たちの聖杯探求を描いています。聖杯探求は、ガラハッド、パーシヴァル、ボルスといった立派な騎士たちによってのみ達成できます。パラメデスという人物や、マーク王によるアーサー王の王国への侵略など、『散文トリスタン』の要素も含まれています。

• 後流版『モルト・ アルトゥ』は、アーサー王が息子モルドレッドの手によって殺され、王国が崩壊したことを物語っています。これは流版『モルト』にさらに基づいていますが、以前のセクションとのつながりを高めるために短縮され、書き直されました。

ヴルガータ訳と後ヴルガータ訳聖書の最初の完全な英語翻訳は、ノリス・J・レイシーによって監修されました。

• レイシー、ノリス J. (編)。『ランスロットの聖杯：湖の貴婦人』フランスのアーサー王伝説のウルガタ訳と後期ウルガタ訳の翻訳。ニューヨーク：ガーランド。
  • 全5巻のうちの第4巻（1995年4月1日）。ISBN 0-8153-0748-9 ：「聖杯の探求」、「アーサー王の死」、および「後流布本、第1部：マーリン続編」。
  • 5巻中5巻（1996年5月1日）。ISBN 0-8153-0757-8 : 後流布本、第I部～第III部：マーリン続編（終）、聖杯の探求、アーサー王の死、章の要約と固有名詞索引。 
• レイシー、ノリス J. (編)。『ランスロット・聖杯読本：中世フランス・アーサー王物語集成』（ 2000 年）。ニューヨーク：ガーランド。ISBN 0-8153-3419-2 
• レイシー、ノリス J.（編）『ランスロット・グラール：アーサー王伝説の古フランス語ウルガタ訳と後期ウルガタ訳の翻訳』ケンブリッジ：DS ブリューワー。
  • 全10巻中第8巻（2010年3月）。ISBN 9781843842385 : The Post-Vulgate Cycle: The Merlin Continuation。 
  • 全10巻中第9巻（2010年10月）。ISBN 9781843842330 : 『後期流布本サイクル：聖杯の探求とアーサー王の死』。 
  • 第 10 巻 (全 10 巻中) (2010 年 3 月)。ISBN 9781843842521 :ヴルガータ聖書と後ヴルガータ聖書サイクルの章の概要と固有名詞索引。 

• ボグダノウ、ファニ（1966年）。『聖杯物語：13世紀アーサー王物語の構造と起源の研究』マンチェスター：マンチェスター大学出版局。
• ボグダノウ、ファニ。 （1986年）。 「アーサー王の王道。テーマの進化。」 ルーマニア107、504–19 ページ。
• レイシー、ノリス J.（編）（2000）。ランスロット・グレイル・リーダー。ニューヨーク：ガーランド。ISBN 0-8153-3419-2。