貴婦人の肖像

貴婦人の肖像

初版（米国）
著者	ヘンリー・ジェイムズ
言語	英語
出版社	ホートン・ミフリン社（ボストン） マクミラン社（ロンドン）
発行日	1881年10月29日（ホートン） 1881年11月16日（マクミラン）
出版地	イギリス アメリカ
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	ホートン：520 マクミラン：第1巻、266；第2巻、253；第3巻、248

『ある貴婦人の肖像』はヘンリー・ジェイムズの小説で、 1880年から1881年にかけて『アトランティック・マンスリー』と『マクミラン・マガジン』に連載され、その後1881年に単行本として出版されました。ジェイムズの最も人気のある小説の1つであり、批評家からは彼の最高傑作の1つとみなされています。

『ある貴婦人の肖像』は、イザベル・アーチャーという元気いっぱいの若いアメリカ人女性の物語である。彼女は「自分の運命に逆らって」^[1]、その運命に圧倒される。彼女は多額の財産を相続し、その後、2人のアメリカ人駐在員によるマキャベリ的な陰謀の犠牲者となる。ジェイムズの多くの小説と同様に、この小説もヨーロッパ、主にイギリスとイタリアを舞台としている。ジェイムズ初期の傑作と一般にみなされている^{[2]この小説は、ジェイムズが}新世界と旧世界の違いに関心を持ち続けていたことを反映しており、新世界にとって不利な場合が多い。また、個人の自由、責任、裏切りといったテーマを深く扱っている。

ニューヨーク州アルバニー出身の23歳のイザベル・アーチャーは、父の死後、母方の叔母リディア・タシェットから、ロンドン近郊にあるリディアの裕福な夫ダニエルの邸宅を訪ねるよう招待される。そこでイザベルは、叔父で、身体が不自由な優しい従兄弟のラルフ・タシェット、そしてタシェット家のたくましい隣人であるウォーバートン卿と出会う。

その後、イザベルはウォーバートンの突然のプロポーズを断る。また、ボストンの裕福な工場主の息子でカリスマ的な相続人であるキャスパー・グッドウッドの求婚も断る。イザベルはキャスパーに惹かれるが、自立へのこだわりから、自由を犠牲にしなければならないと感じ、そのような結婚は受け入れられない。

父のタチェットは病に倒れ、息子のラルフの希望により、死後、財産の大半をイザベルに残す。イザベルは莫大な遺産を携え​​て大陸を旅し、フィレンツェでアメリカ人駐在員のギルバート・オズモンドと出会う。イザベルは以前にウォーバートンとグッドウッドの両方を断っていたが、オズモンドのプロポーズを受け入れる。このプロポーズが、タチェット家の邸宅でイザベルが出会った、もう一人のアメリカ人駐在員で、優秀だが信用できないマダム・マールによって積極的に推進されていたとは知らない。

イザベルとオズモンドはローマに定住するが、オズモンドの圧倒的な自己中心性と妻に対する純粋な愛情の欠如により、彼らの結婚生活は急速に悪化する。イザベルはオズモンドの最初の結婚で生まれた娘と思われるパンジーに愛着を抱き、若い美術収集家エドワード・ロジエと結婚したいという彼女の願いを応援したいと考える。

スノッブなオズモンドは、以前イザベルにプロポーズしたウォーバートンのプロポーズをパンジーが受け入れることを望んでいます。しかし、イザベルはウォーバートンはイザベルに再び近づくためにパンジーに興味があるふりをしているだけかもしれないと疑っています。オズモンドがイザベルに、ウォーバートンに対する彼女の影響力を利用してパンジーと結婚させるよう要求したことで、この対立は不幸な結婚生活にさらなる緊張を生み出します。

その後、イザベルはラルフがイギリスの邸宅で死にかけていることを知り、彼の最期の時間を過ごすために彼のもとに行く準備をするが、オズモンドは利己的にこの計画に反対し、反対を押し切って行動に移せば復讐すると脅す。この論争の後、イザベルは義理の妹から、パンジーが実はオズモンドと数年間不倫関係にあったマダム・マールの娘であることを知る。

イザベルはパンジーを最後に訪ねる。パンジーはオスモンドによって修道院に送られ、妻に対する権威を暗黙のうちに示していた。二人の面会は、パンジーがいつか戻ってくるよう懇願して終わり、イザベルはしぶしぶ戻ることを約束する。同じ時間にパンジーを訪ねていたマダム・メルルと会い、オズモンドとパンジーとの関係についてイザベルが抱いていた疑念が正しいことが確証される。その後、彼女は意地悪な夫に告げずに、イギリスで死にゆくラルフを慰めるために出発し、ラルフが亡くなるまでそこに留まる。イザベルはこれまでオスモンドとの結婚生活の不幸をラルフに隠していたが、死の床でそれを彼に打ち明ける。ラルフは、父の財産を従兄弟に渡したことで自分を破滅させたと嘆くが、まだ若い彼女に、結婚で手放した自由を取り戻せるよう促す。

グッドウッドはラルフの屋敷で彼女と出会い、オスモンドと別れて一緒に来るように懇願する。彼は情熱的に彼女を抱きしめキスするが、イザベルは逃げる。グッドウッドは翌日彼女を探しに行くが、彼女は再びローマへ出発したと告げられる。

結末は曖昧で、読者はイザベルがオスモンドに戻って気高い忍耐力で結婚生活に耐えるのか（おそらくパンジーのため）、それともパンジーを救出してオスモンドを去るのかを想像するしかない。

ジェイムズの最初の『ある貴婦人の肖像』の構想は単純だった。若いアメリカ人女性が「自分の運命に逆らう」^[1]というものだった。それが何であれ。それから初めて、彼は中心人物の性格を浮き彫りにする筋書きを練り始めた。これは、自由奔放なイザベルが突然大金を手に入れたにもかかわらず（あるいはそのせいで）自由を失い、「慣習そのものの工場で粉砕される」^{[3]という妥協のない物語だった。}

『ある貴婦人の肖像』は、アトランティック・マンスリー誌に初めて掲載されて以来、批評家の称賛を受けており、ジェイムズの長編小説の中では今でも最も人気のある作品である。現代の批評家は、ジェイムズが人間の意識と動機の分析を新たなレベルにまで押し上げたと認めており、特に第42章でイザベルが夜遅くまで自分の結婚生活と自分が陥ったと思われる罠について瞑想する箇所でそれが顕著である。^{[要出典]ジェイムズは、この小説の1908年の}ニューヨーク版の序文で、イザベルの最も深い恐怖について詳細に述べている。^[4]

最近ではフェミニストたちから批判が寄せられている。特に、イザベルがオズモンドのもとに戻ってくるという結末は批評家たちの興味をそそり、ジェームズがこの一見矛盾した自由の拒絶を十分に正当化できるかどうか議論されている。1つの解釈は、イザベルは継娘パンジーとの約束を結婚と同じくらい尊重すべきだと感じており、オズモンドとの「受け入れがたい」イギリス旅行が引き起こす情勢が、結婚を放棄するより正当な立場に自分を置くことになると信じているというものだ。^[要出典]

ジェイムズが 1908 年のニューヨーク版で行った大規模な改訂は、他のテキスト、たとえば『アメリカ人』や『ロデリック・ハドソン』で行った変更とは異なり、一般的には改善として受け入れられている。イザベルとグッドウッドの最後の場面の改訂は特に称賛されている。エドワード・ワーゲンクネヒトは、ジェイムズは「現代の小説家が辞書にある 4 文字の単語をすべて使ってできる限り明確に表現し、イザベルが人生でかつてないほど、おそらく人生で初めて本当の意味で興奮した」と書いている。ジェイムズの言語魔法により、彼は当時の文学における性的表現の扱いに関する制限的な慣習に従いつつも、回避することができた。^[要出典]

評論家のアルフレッド・ハベガーは、『肖像』の主人公はアン・モンキュア・クレインの小説『レジナルド・アーチャー』（1871年）の主人公クリスティ・アーチャーに触発されたと書いている。クレインはジェームズに影響を与えた可能性があり、ハベガーはジェームズがクレインの女性キャラクターに興味を持っていたと考えている。^[要出典]

1908年のニューヨーク版の序文で、ジェイムズはジョージ・エリオットの女性主人公の何人かが影響を与えた可能性があると述べている。ハベガーはこれに疑問を呈し、同様のことを述べている他の人の言葉を引用している。^[5]

もう一つの批評記事「女性蔑視の書き換え：ある貴婦人の肖像と大衆小説論争」の中で、ポール・M・ハデラはクレインとの類似点について言及している。^[6]

1884年、俳優ローレンス・バレットがジェイムズにこの小説を劇にすることを依頼したとき、ジェイムズはそれは不可能だと思うと答えた。^[7]ニューヨーク版の序文で述べたように、ジェイムズの意見では、この本の最高のシーンはイザベルが椅子にじっと座っているシーンである。^[8]

この物語はウィリアム・アーチボルドによってブロードウェイの演劇として翻案され、1954年12月に初演され、バーバラ・オニールがマダム・セレナ・マール役を演じた。^[9]

1968年、BBCは『ある貴婦人の肖像』のテレビミニシリーズを制作し、スザンヌ・ネーヴがイザベル役、リチャード・チェンバレンがラルフ・タチェット役で主演した。

『ある貴婦人の肖像』は1996年にニュージーランド人監督ジェーン・カンピオンによって映画化され、ニコール・キッドマンがイザベル役、ジョン・マルコヴィッチがオズモンド役、バーバラ・ハーシーがマダム・メルル役で主演した。

1976年にはパキスタンのテレビドラマ『パルチャイヤン』でウルドゥー語にも翻案された。ハシーナ・モインによってウルドゥー語に翻訳され、中心人物はラハト・カズミ、サヒラ・カズミ、タラット・フセイン、シャキールによって演じられた。

• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』ミフリン社、1881年^[10]
• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』ミフリン社、1882年^[11]
• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』第2巻、1908年^[12]
• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』 1910年^[13]
• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』マクミラン社、1921年^[14]
• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』オックスフォード：ワールドズクラシックス、1981年（ニコラ・ブラッドベリー編）、ISBN  978-0192815149
• ジェイムズ、ヘンリー。『ある貴婦人の肖像』バンタムクラシックス、1983年
• ジェイムズ、ヘンリー。『ある貴婦人の肖像』、ペンギンクラシックス、1984年
• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』バンタムブックス、1987年^[15]
• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』クノップフ社、1991年^[16]
• ジェイムズ、ヘンリー。ノートン批評版『ある貴婦人の肖像』ノートン社、1995年^[17]
• ジェイムズ、ヘンリー。『ある貴婦人の肖像』。ワーズワース・エディションズ社、1997年
• ジェイムズ、ヘンリー。『ある貴婦人の肖像』、ペンギンクラシックス、2003年
• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、2008年。^[18]
• ジェイムズ、ヘンリー。『ある貴婦人の肖像』挿絵付き、2016年
• ジェイムズ、ヘンリー。『ある貴婦人の肖像』マクミラン・コレクターズ・ライブラリー、2018年

• FR リーヴィス著『偉大なる伝統』（ロンドン：チャットー＆ウィンダス 1948 年）
• オスカー・カーギル著『ヘンリー・ジェイムズの小説』（ニューヨーク：マクミラン社、1961年）
• エドワード・ワーゲンクネヒト著『ヘンリー・ジェイムズの小説』（ニューヨーク：フレデリック・ウンガー出版社、1983年）ISBN 0-8044-2959-6 
• 現代批評観：ヘンリー・ジェイムズ、ハロルド・ブルーム編（ニューヨーク：チェルシー・ハウス・パブリッシャーズ、1987年）ISBN 0-87754-696-7 
• ライアル・パワーズ著『ある貴婦人の肖像：乙女、女性、ヒロイン』（ボストン：トウェイン出版社 1991年）ISBN 0-8057-8066-1 
• ヘンリー・ジェイムズの意味ミリセント・ベル著（ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、1991年）ISBN 0-674-55763-8 
• ダニエル・フォーゲル編『ヘンリー・ジェイムズ研究の手引き』 （ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド・プレス、1993年） ISBN 0-313-25792-2 
• ヘンリー・ジェイムズ：ルース・イェーゼル編『批評エッセイ集』（ニュージャージー州エングルウッド・クリフス：プレンティス・ホール、1994年）ISBN 0-13-380973-0 
• ジョナサン・フリードマン編『ヘンリー・ジェイムズへのケンブリッジ・コンパニオン』 （ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局、1998年） ISBN 0-521-49924-0 
• 小説の肖像: ヘンリー・ジェイムズとアメリカの傑作の誕生 マイケル・ゴラ著(ノートン 2012) ISBN 0-8714-0408-​​7 
• ファンストン、ジュディス E.「クレイン、アン・モンキュア」アメリカ国立伝記オンライン、2000 年 2 月
• バンバーグ、ロバート (2003)。『ある貴婦人の肖像: 権威あるテキスト、ヘンリー・ジェイムズと小説、書評と批評』。ニューヨーク: WW ノートン & カンパニー。ISBN 0-393-96646-1。
• ジェイムズ、ヘンリー『ある貴婦人の肖像』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、2009年。
• ラム、キンバリー。「イザベル・アーチャーの未来：ジェイムズ的フェミニズム、レオ・ベルサーニ、そして美的主体性」ヘンリー・ジェイムズ・レビュー。プロジェクト・ミューズ。第32巻、2011年。2013年2月4日。
• Jöttkandt, Sigi. 「行為の肖像：『ある貴婦人の肖像』における美学と倫理」ヘンリー・ジェイムズ・レビュー。第 25.1 巻、2004 年、67～86 ページ。2013 年 2 月 4 日。

• ジョン・バンヴィルによる2017年の小説『ミセス・オズモンド』は、 『ある貴婦人の肖像』の続きである。

• ウィキソースの『ある貴婦人の肖像』関連作品
• ウィキメディア・コモンズの『ある貴婦人の肖像』に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスの「ある貴婦人の肖像」
• 『ある貴婦人の肖像』の初版雑誌掲載（1880～81年）
• ニューヨーク版『ある貴婦人の肖像』、著者の序文付き（1908年）
• アメリカ図書館のウェブサイトにある『ある貴婦人の肖像』のさまざまなテキストに関する注釈
• LibriVoxの The Portrait of a Lady パブリック ドメイン オーディオブック