ポルティージョの瞬間

ポルティーヨの瞬間とは、 1997年5月2日午前3時1分、1997年イギリス総選挙のエンフィールド・サウスゲート選挙区の結果が宣言されたことである。労働党候補のスティーブン・トウィッグが現職国会議員で保守党閣僚のマイケル・ポルティーヨを破った。この結果は、保守党が18年続いた政権から追放され、労働党が大差で選挙に勝利することを示す極めて重要な兆候と受け止められた。

深夜に結果が発表されたため、「ポルティージョの時はまだ起きていたか？」という質問が出た。つまり、重要な総選挙の結果を見たり聞いたりするために午前 3 時過ぎまで起きていたかどうかという質問である。「ポルティージョの瞬間」は、特に総選挙で有力な国会議員（特に閣僚）が 失脚するなど、突然の重大な政局の変化を示す比喩となった。

マイケル・ポルティーヨは、 1984年の補欠選挙でエンフィールド・サウスゲートの代表として下院議員に初当選した。 ^{[1]この選挙区は、主に}ロンドン市エンフィールド区西部の郊外地域を含んでいた。ポルティーヨは1987年の総選挙でも議席を維持し、 1992年の総選挙では15,563票の圧倒的多数で勝利した。

1997年までにポルティージョは保守党政権の国防大臣となった。彼は保守党右派の指導者の一人として名声を築き、1997年の総選挙後にジョン・メージャーの後継者として党首に就任する可能性のある候補者とみなされていた。労働党の候補者であるスティーブン・トゥイッグは30歳で、ゲイであることを公言しており、あまり知られていない人物であり、ポルティージョの圧倒的多数を覆す可能性は低いと考えられていた。2人は以前、トゥイッグが学生時代にポルティージョが学校で演説した際に会っていた。^[2]

保守党は1992年の総選挙後、下院でわずかな過半数を保持し、その後の補欠選挙で徐々に過半数を減らしながらも、ほぼ最長の5年間政権を維持した。1997年の総選挙を迎えるにあたり、労働党は長い間全国世論調査で大きなリードを保っていたが、ポルティージョの議席は依然として安全とみなされていた。しかし、選挙前の日曜日にオブザーバー紙が行った世論調査では、ポルティージョのリードはわずか3パーセントポイントであった。^[3]

投票締め切り後、結果が正式に発表される前に、ポルティージョはBBCテレビのジェレミー・パクスマンから生中継でインタビューを受けた。^[3]その時点では出口調査の結果が明らかになり、全国的に労働党が圧勝すると予測されていた。ポルティージョは個人的には敗北の可能性を認識していたが、国民は結果が出る直前までポルティージョが次期保守党党首になると予想していたため、このことは知らされていなかった。ポルティージョは全国出口調査を否定したが、パックスマンの「英国政治において信頼できる勢力としての保守党の終焉を我々は見ているのか？」という質問には答えるのに苦労した。^[4]

地方選挙本部でポルティーヨ氏は「労働党員を含め、周りの誰もが私に対して、まるで私が遺族であるかのように振る舞った。彼らは申し訳なさそうに見えた。私は労働党に対する全国的な嫌われ者だったことは知っているが、憎しみは距離を置いてしかできない。あの部屋にいたのは、私が一緒に働き、好意を抱いていた労働党の議員たちだった。彼らはその晩ずっと、私に礼儀正しく思いやりを持って接してくれた」と語った。^[3]

トゥイッグと他の候補者たちも、公式発表の直前に結果を知った。トゥイッグはショックを受けたが、視聴者の興奮を最後まで保つために、発表中は無表情を保とうと決心した。^[3]

結果が読み上げられ、トゥイッグが20,570票を獲得し、ポルティージョの19,137票を上回り国会議員に選出されたことが示された。ポルティージョはその後のインタビューで、ジョン・メージャーの後任となるトーリー党首選から脱落したため敗北を幸運とみなし、おそらく少なくともあと2回の議会選挙で野党となるであろう残党党首を率いる気はないと発言した。 ^[要出典]

エンフィールド・サウスゲート選挙区の結果は、労働党への17.4%の支持率上昇を表した。全国的には、労働党が議会の過半数である179議席で圧勝した。議席を失った他の著名な保守党員には、外務大臣 マルコム・リフキンド、通商大臣 イアン・ラング、財務次官ウィリアム・ウォルデグレーブ、 スコットランド大臣マイケル・フォーサイス、元大臣エドウィナ・カリー、ノーマン・ラモント、デイビッド・メラー、ニール・ハミルトンなどがいる。

トゥイッグ氏は2001年の選挙で議席を維持したが、2005年の選挙で保守党のデイビッド・バロウズ氏に議席を奪われた。2010年の選挙で労働党の安全な選挙区であるリバプール・ウェスト・ダービーの議員として下院に復帰し、 2019年の選挙で退任するまでその地位を維持した。国会議員としての在任期間は合計17年を超え、これはポルティーヨ議員の在任期間とほぼ同じである。

1997年にエンフィールド・サウスゲート選挙区で敗北した後、ポルティージョは1999年に下院に復帰し、アラン・クラークの死去に伴うケンジントン・アンド・チェルシー選挙区の補欠選挙で勝利した。彼はウィリアム・ヘイグの影の内閣で副党首および影の財務大臣を務め、 2001年の総選挙後には保守党党首に立候補した。2005年の総選挙で下院を去った。

トゥイッグは受諾演説で「労働党にとって立ち入り禁止の領域など存在しない」と宣言した。ポルティロは敗北宣言演説での寛大な対応で広く賞賛された。その日の夜早く、デイビッド・メラーはプットニー選挙区で議席を失い、国民投票党のリーダー、サー・ジェームズ・ゴールドスミスとテレビで議論する姿が見られた。^[5]ポルティロはできる限りの威厳をもって負けるつもりだった。^[3]

ポルティージョに対する国民の拒絶は選挙の敗北を象徴するようになり、現在でも「ポルティージョの瞬間」と呼ばれている。1997年の選挙後、人々は互いに「ポルティージョを支持していましたか?」と尋ね合った。この質問は、ブライアン・キャスカートが1997年10月に出版した本のタイトルにも反映されている。この本は、1997年5月1日午後10時に投票が締め切られた時点から選挙当夜の物語を物語っており、「あなたはまだポルティージョを支持していましたか?」と題されている^[6]。ポルティージョは、この瞬間がチャンネル4の視聴者とオブザーバーの読者によって「20世紀で3番目に好きな瞬間」に選ばれ、ルーマニア大統領 ニコラエ・チャウシェスクの処刑を1つ上回ったと冗談を飛ばしている。^[7] 1999年にまとめられたチャンネル4のリストでは、ポルティージョの瞬間はアポロ11号の月面着陸とネルソン・マンデラの釈放に次いで3位、ダイアナ妃の死より1つ上の順位にランクされました。^[要出典]

この言葉は、政治的運命の突然の重大な変化、特に著名な政治家が予期せず選挙で敗北したときの兆候の比喩となった。2006年には、郵便投票の検証を義務付ける投票法の改正により、選挙当夜の結果発表が遅れ、「ポルティーヨの瞬間」の可能性がなくなるのではないかと懸念されたが、これは実現しなかった。^[8]

2015年の選挙では、自由民主党の支持が崩壊したため、現職の閣僚の多くが敗北した。同党は、保守党との連立政権に対する怒りと授業料廃止の公約の反故により、57議席中49議席を失った。^[9]彼らの大敗は、1945年と1997年の選挙に匹敵する。以下は、ポルティージョの瞬間と評されたものである。^[10]

• ヴィンス・ケーブル、ビジネス・イノベーション・技能大臣、後に自由民主党党首。
• エド・デイビー、エネルギー・気候変動大臣、後に自由民主党党首。
• ダニー・アレクサンダー、財務次官兼自由民主党議員。
• エド・ボールズ、労働党影の財務大臣、元教育大臣。保守党は2010年に彼の議席を狙ったが、彼はその座を維持した。^{[11] [12]}

• 元副首相で元自由民主党党首のニック・クレッグは、 2017年の総選挙でシェフィールド・ハラム選挙区の議席を失った。^[13]

• 自由民主党のリーダー、ジョー・スウィンソンは、 2019年にイースト・ダンバートンシャー選挙区をSNPに奪われた。^{[14] [15]}
• 環境大臣のザック・ゴールドスミスは自由民主党に議席を失った。全国的には保守党が圧勝していたにもかかわらず、敗北した。ボリス・ジョンソンは選挙後まもなく彼に貴族の称号を与え、議席を失ったにもかかわらず環境大臣の職を続けることを許可した。この動きは非民主的だと批判された。^{[16] [17]}

2024年の総選挙は、労働党が保守党政権を倒した1997年以来の選挙であり、同様の差で圧勝した。12人の閣僚が議席を失い、保守党の多くの人物が選挙前に自らのポルティージョの瞬間を避けるために辞任した。これは、単一の選挙で敗北した現職大臣の最多数であった。^{[18] [19] [20]}その選挙での敗北でポルティージョの瞬間とも呼ばれたものには、次のものがある。

• リズ・トラス元首相はサウス・ウェスト・ノーフォークで衝撃の敗北を喫した。彼女は記録的な26パーセントの得票率で労働党のテリー・ジャーミーに敗れ、26,000票の過半数を覆した。彼女の敗北を受けて、BBCは突然の政治的敗北を表す言葉として「トラス瞬間」が「ポルティーヨ瞬間」に取って代わるかもしれないと示唆した。^{[21] [22]}また、元首相が（辞任ではなく）議席を失ったのは90年ぶりであった。^[23]
• 元閣僚のジェイコブ・リース＝モッグは、ノース・イースト・サマセットとハンハム選挙区で労働党のダン・ノリスに敗れた。スカイニュースの報道パネリストであるグレーター・マンチェスター市長のアンディ・バーナムは、労働党が過半数に必要な326議席を獲得した直後に起こったこの出来事を「ポルティージョの瞬間」と呼んだ。^[24]
• 下院議員のペニー・モーダントは、18%の得票率の変動でポーツマス北部選挙区の議席を失った。彼女は選挙後に党首選に立候補すると予想されており、以前は「保守党の未来」と見られていた。敗北により、彼女は選挙に出馬できなくなった。^{[25] [26]}
• 教育大臣のジリアン・キーガンは、100年間保守党の地域であったチチェスターで、選挙当夜に敗北した最初の大臣の一人だった。自由民主党は、彼女の敗北はチチェスター港の問題であった下水危機によるものだと主張した。^[27]
• 運輸大臣のマーク・ハーパーは労働党候補のマット・ビショップに敗れた。ビショップは選挙の直前に全国鉄道海運労組から支持を受けていた。同労組は、労働争議が続く中でハーパーが交渉に失敗したとして、特にハーパーに反対する運動を展開していた。ハーパーは2022年12月以来、労組と話をしていない。^{[28] [29]}

• マイケル・ポルティージョの選挙歴
• 1997年総選挙におけるエンフィールド・サウスゲート