チェコ共和国のポーランド人少数民族

チェコ共和国のポーランド人少数民族

カルヴィナで開催されたジュビレウショビ祭り PZKO 2007 のパレード中のヤブランコフのゴラル男性合唱団
総人口
38,218人（2021年国勢調査）[1] [a]
人口の多い地域
トランスオルザ: [2] 37,117 (2001 年国勢調査)
言語
ポーランド語、チェコ語、チェシン・シロンスク語
宗教
ローマカトリック（57.02％）、ルター派 （15.84％）、無神論（11.51％）（1991年国勢調査）[3] [b] [c]
関連民族
チェコ人とスロバキア人

チェコ共和国のポーランド人少数民族は、主にチェシン・シロンスク西部のトランス・オルツァ地域に住むポーランド民族の少数民族である。ポーランド人コミュニティは、チェコ共和国で特定の地理的地域に結びついた唯一の民族的（または民族的）少数民族である。 ^[4]トランス・オルツァはチェコ北東部に位置し、カルヴィナー地区とフリーデク・ミーステク地区の東部から構成される。チェコ共和国の他の地域に住む多くのポーランド人もトランス・オルツァにルーツを持っている。

19世紀にはポーランド人がチェシン・シロンスクで最大の民族グループを形成していたが、20世紀初頭にはチェコ人の人口が増加した。チェコ人とポーランド人はドイツ化運動に抵抗するために協力したが、この協力は第一次世界大戦後に終了した。1920年、ポーランド・チェコスロバキア戦争後、トランス・オルザ地域はチェコスロバキアに編入された。それ以来、ポーランド人の人口は減少した。1938年にはミュンヘン協定の一環としてポーランドに併合され、 1939年にはナチスドイツに併合された。この地域は第二次世界大戦後にチェコスロバキアに返還された。ポーランド組織が再結成されたが、チェコスロバキア共産党によって禁止された。ビロード革命後、ポーランド組織が再び再結成され、トランス・オルザはバイリンガルの標識を採用した。

歴史的に、トランス・オルザ地域に住む最大の民族はポーランド人でした。^[5] 19世紀にはドイツ人の数が増加しました。20世紀初頭とその後の1920年から1938年にかけて、チェコ人の人口が大幅に増加し（主に移民と地元住民の同化の結果）、ポーランド人は少数派となり、現在もその状態が続いています。

1848年以降、現地の人々の民族意識が高まり、1848年から19世紀末まで、現地のポーランド人とチェコ人は協力し、オーストリア帝国、後にはオーストリア＝ハンガリー帝国のドイツ化の傾向に対抗して団結した。^[6]様々なポーランド人クラブが設立された。学校のほとんどはポーランド人で、次いでドイツ人とチェコ人が続いた。^[7]世紀の終わりには、この地域の経済的重要性が高まるにつれて民族間の緊張が高まった。この成長によりガリツィアからの移民の波が起こり、1880年から1910年の間に約6万人が到着し定住した。^{[8] [9]彼らは主に}オストラヴァ地域に定住したが、トランス＝オルザにも定住した。新しい移民はポーランド人で貧しく、約半数が文盲で、主に炭鉱や冶金業に従事していた。これらの人々にとって最も重要な要素は物質的な幸福であった。彼らは逃げてきた祖国をほとんど気にせず、チェコ・シレジアの中心にあるオストラヴァ地域で人口統計的に優位を占めていたチェコ人に容易に同化しました。^[10]領土の社会構造は、一般的に民族の線で分かれていました。ドイツ人が経済的に最も強く、ほとんどが所有者でした。チェコ人はほとんどが事務員やその他の役人であり、ポーランド人はほとんどが肉体労働者、鉱山労働者、冶金工でした。^[11]この構造は時とともに変化しましたが、1921年には依然として非常に似ており、ポーランド人の61.5%が労働者として働いていました。^[12]

1918年から1920年にかけては、決断の時であり、非常に緊張した雰囲気がありました。チェシン・シロンスクで住民投票を実施し、この地域がどの国に加盟すべきかを問うことが決定されました。住民投票委員は1920年1月末に到着し、状況を分析した後、 1920年5月19日にこの地域に非常事態を宣言しました。この地域の状況は依然として非常に緊張していました。相互の脅迫、テロ行為、暴行、さらには殺人がこの地域に影響を及ぼしました。このような雰囲気の中で住民投票を実施することは不可能でした。7月10日、双方は住民投票の考えを放棄し、大使会議に決定を委ねました。最終的に、 1920年7月28日、スパ会議の決定により、チェシン・シロンスクの面積の58.1%、人口の67.9%がチェコスロバキアに編入されました。^[13]この区分は実際にはトランス・オルザ（ポーランド語でザオルジェ、文字通り「オルザ川の向こうの土地」（ポーランドから見て）を意味する）という概念を生み出した。

1920年7月以前に、地元のチェコ過激派は、主にこの地域の北部出身の約5,000人の地元ポーランド人をポーランドに逃亡させた。これらの追放者のうち4,000人はオシフィエンチムの暫定収容所に収容された。チェシン・シロンスク分割の結果、合計で約12,000人のポーランド人がこの地域を離れ、ポーランドに逃亡することを余儀なくされた。 ^[14]地元のポーランド人はワルシャワに裏切られたと感じており、分割には満足していなかった。チェコスロバキアのトランス・オルジャに何人のポーランド人がいたかははっきりしていない。 1921年には11万人から14万人と推定されている。^[15] 1921年と1930年の国勢調査の数字は正確ではない。国籍は自己申告に依存しており、多くのポーランド人が主に新しい当局への恐怖といくつかの給付金の代償としてチェコ国籍を申告したためである。チェコスロバキアの法律は少数民族の権利を保証していたが、トランス・オルザの現実は全く異なっていた。地元のチェコ当局は地元のポーランド人が市民権を取得することをより困難にしたが、申請者がチェコ国籍を申告し、子供をチェコの学校に通わせることを誓約した場合は手続きが迅速化された。^[16]新しく建設されたチェコの学校は多くの場合、よりよくサポートされ、設備が整っていたため、一部のポーランド人が子供をそこに通わせることになった。このことと他の要因がポーランド人の同化とポーランドへの大規模な移住に貢献した。数年後、1920年頃の典型的なナショナリズムの高まりは収まり、現地のポーランド人はチェコ人とますます協力するようになった。それでも、言語、立法、組織に関する特定の法律を遵守しなかったプラハはチェコ化を支持した。^[17]チェコスロバキア国民議会のポーランド人議員は、その問題を頻繁に議題にしようとした。いずれにせよ、現地のポーランド人はチェコ国民に同化していった。

1938年10月1日、ミュンヘン会談の後、トランスオルザはポーランドに併合された。^[18]ヴワディスワフ・ボルトノフスキ将軍率いるポーランド軍は、人口227,399人の801.5 km ²の地域を併合した。ポーランド側は、トランスオルザのポーランド人はミュンヘン協定でドイツ人と同じ権利を有するべきだと主張した。地元のポーランド人の大多数は^、この変化を解放であり歴史的正義の一形態であると見て熱狂的に歓迎した。^[19]しかし、彼らはすぐに気分を変えた。新しいポーランド政府は、チェコ人が解雇されたさまざまな役職にポーランド人を任命した。ポーランド語が唯一の公用語となった。急速なポーランド化が続いた。チェコの組織は解体され、その活動は禁止された。チェコの教育は存在しなくなった。^[20]約35,000人のチェコ人が自らの選択で、あるいは強制的にチェコスロバキアに移住した。^[21]新しいポーランド当局の行動は、1938年以前のチェコ当局の行動とは異なっていたが、本質的には似ていた。社会主義者（反対派）と右派（新しい当局に忠実）という2つの政治派閥が生まれた。左派の政治家や同調者は差別され、しばしば職を解かれた。^[22]ポーランドの政治体制はトランス＝オルザに人為的に導入された。地元のポーランド人は依然として二級市民であると感じており、1938年10月以降の状況に大多数が不満を抱いていた。 ^[23]トランス＝オルザがポーランドの一部であったのはわずか11か月間であった。

戦争中、ナチス当局は強力なドイツ化を導入した。最もひどい立場にあったのはユダヤ人であり、ポーランド人がそれに続いた。 ^[24]ポーランド人は食糧配給が少なく、余分な税金を払うことになっており、劇場や映画館などの会場に入ることを許されなかった。^[24]ポーランドとチェコの教育は存在しなくなり、ポーランドの組織は解体され、その活動は禁止された。ナチスは特にポーランドの知識層を標的とし、多くの役人が戦争中に死亡した。ドイツ当局はトランスオルザに恐怖を持ち込んだ。大量殺戮、処刑、逮捕、地元住民の強制労働、強制収容所への移送がすべて日常的に行われた。^{[24]最も悪名高い戦争犯罪は、1944年8月6日に}ジヴォツィツェとその周辺で36人の村人が殺害されたことである。犠牲者のほとんどはポーランド人だった。^[25]この虐殺は「ジヴォツィツェの悲劇」として知られている。トランス・オルツァでは、主にポーランド人による抵抗運動がかなり強力でした。

ナチス当局が導入した文書である「民族リスト」は、すぐに戦時中に導入された。非ドイツ国民はこれに署名することで自分がドイツ系の血を引いていることを宣言し、この文書への署名を拒否すると強制収容所に移送される可能性があった。このリストに署名した地元民は後にドイツ国防軍に登録された。ドイツ系の血を引いていない地元民の多くも署名を強制された。トランス＝オルツァにおける第二次世界大戦の死者数は約6,000人と推定されており、その内訳はユダヤ人が約2,500人、その他の市民が2,000人（うち80%がポーランド人）^{[25] 、そしてドイツ国防軍によって死亡した地元民（民族リストに署名した人々）が1,000人以上である。また、}カティンの虐殺でソ連軍に殺害された人々の中にトランス＝オルツァ出身の数百人のポーランド人も含まれていた。^[26]割合で見ると、トランスオルツァはチェコスロバキア全体の中で最も大きな人的損失を被り、総人口の約2.6％を占めた。^[25]

第二次世界大戦後すぐに、トランスオルザは1920年の国境内でチェコスロバキアに返還されたが、地元のポーランド人は再びポーランドに返還されることを望んだ。^[27]地元のポーランド人は再び差別に苦しみ、多くのチェコ人が1938年から1939年にかけてのポーランド当局による差別は彼らのせいだと言った。^[28]ポーランドの組織は禁止され、チェコ当局は多くのポーランド人を逮捕し、解雇した。^[29]戦争中にドイツ人が盗んだポーランドの財産は返還されなかった。チェコスロバキア共産党はポーランド人少数派の権利を擁護した唯一の政党だった。^[30] 1946年の選挙では、大多数のポーランド人が共産党に投票した。^[27]トランスオルザでは、選出された共産党役員の51%がポーランド人だった。^[27] 1948年2月にチェコスロバキア共産党が権力を握ると、ポーランド人の状況はいくらか改善した。 1947年にポーランド文化教育同盟（PZKO）が設立された。他のポーランド組織の設立は禁止された。^[31]これは共産主義時代にポーランド少数派を代表する唯一のポーランド組織であり、したがって共産党の強い影響下にあった。今日でも最大の会員数を擁するポーランド組織である。

共産主義時代には、急速な都市化と重工業の成長が起こりました。炭鉱地帯の村は、採掘活動によって完全に破壊されました。^[32]これらの状況により、ポーランド人の同化が加速しました。同化のもう1つの原因は、異人種間の結婚率の高さでした。^{[33]少数派に属するポーランド人以外にも、多くの人々が}ポーランド人民共和国から国境を越えてチェコスロバキアに通勤したり、チェコスロバキアの比較的豊富な消費財を利用したりしました。^[34]

1960年代には、文化生活が栄えた。ポーランド語の本が出版され、チェコの図書館にポーランド語のセクションが設けられた。例えば、チェコ郵便・新聞局はポーランドから72の雑誌を配達していた。^[35]プラハの春の間、よりリベラルな雰囲気も文化生活の成長に貢献した。1968年以降、ポーランド人少数派を含むチェコスロバキア社会全体で粛清が行われた。改革派は職を解かれた。いわゆる「正常化」はPZKOにも影響を及ぼした。1976年から、法律はいくつかの自治体で二か国語の標識の導入を推奨した。推奨された措置にすぎなかったため、実施されなかった。チェコスロバキアの共産党当局は、ポーランド人の職場における影響力（ポーランドの共産党政権はよりリベラルであると考えられていた）は政権にとって脅威であるとみなし、在住の有無にかかわらずポーランド人の影響を制限しようとした。

1989年のビロード革命後、民主的な状況下でポーランドの組織が急速に設立された。 1990年にポーランド人評議会（ Rada Polaków）が設立された。評議会の創設者は、PZKOがポーランド人を代表する機能を果たしていないと主張した。^[36]この組織は1991年に「Kongres Polaków」（ポーランド人会議）に改名された。これはチェコ政府などとの交渉においてポーランド少数派を代表する主要機関である。ポーランドとの地方国境検問所は、共産主義崩壊から2年後の1991年半ばに開かれた。^[37]

トランス＝オルザのポーランド人の主な言語はチェシン・シロンスク方言であり、大多数のポーランド人が日常のコミュニケーションにこの方言を使用している。この方言は非常に権威があり、地元の人々の誇りにもなっている。^[4]地元のチェコ人の中にもこの方言を使用する人がいる。地元のポーランド人も強い地域的アイデンティティを感じている。^[38]トランス＝オルザ地域では、いくつかの教会の礼拝がポーランド語で行われている。ポーランドの中等学校の生徒の礼拝者の90％がポーランド語で祈っていると報告されている。^[4]

文学に関しては、ポーランド語で制作された作家、ジャンル、版は多種多様である。伝統音楽では、多くのグループがアルス・ムジカ協会に所属しており、この協会にはコレギウム・イウヴェヌム、コレギウム・カンティコルム、カンティクム・ノヴムなど多くの合唱団も含まれている。その他、オルザ、ビストリツァ、オルドジホヴィツェ、スシャニエ、ブウェンドヴィアニエなど、多くの合唱団や伝統的な民謡・舞踊団が存在する。ポップやロックバンドでは、グライジー、グライダー、P-メトダ、アパテイア、ポプロストゥなどのグループがある。チェスキー・テシンのチェシン劇場にはポーランド・シーン（アンサンブル）があり、ポーランド国外で唯一のプロのポーランド劇場である。^[39]

毎年、多くの文化、民俗、音楽のフェスティバルが開催されます。ポーランド人コミュニティ最大の民俗フェスティバルであり、トランス・オルジャ地方最大の民俗フェスティバルは、ヤブルンコフで開催される毎年恒例のゴロルスキ・シヴィエント（直訳すると「ゴラルの祭り」）です。ドジンキ（収穫祭）は、毎年いくつかの村で開催されます。音楽フェスティバルには、ビストジツェのズロト、ヴェンドリニェのズロト、ビストジツァのドニ・クルトゥリ・ストゥデンキエ（学生文化の日） などがあります。

チェコラジオ オストラバでは、毎日15分間のポーランド語ラジオ放送が行われている。チェコテレビは、2003年9月から毎週10分間のポーランド語放送を行っており、ポーランドのテレビ番組も受信できる。2003年、オストラバにあるチェコテレビのスタジオは、ポーランド語で毎週5分間の定期的なニュースと時事問題を開始した。放送は2007年に4分に短縮された。国内最大のポーランド語新聞はGłos Luduで、最大の雑誌はZwrotである。

ポーランド民族の少数民族は、ポーランド語で教育する完全な教育ネットワークを持っています。ポーランド語教育は、幼稚園から高校までの全サイクルをカバーするチェコ共和国で唯一の少数民族教育です。2020/21年には、ポーランド語で教育する幼稚園が19校、小学校が21校、高校が1校あり、合計3,134人の生徒がおり、ポーランド語とチェコ語の両方で教育する幼稚園が5校ありました。^[40]

ポーランドの小学校は次の自治体で機能しています:アルブレフティツェ(オルブラハチツェ)、ブコヴェツ(ブコヴィエツ)、ビストジツェ(ビストジツァ)、チェスキー ティエシン(チェスキー チェシン)、ドルニー ルティニェ(ルティニア ドルナ)、ハヴィジョフ(ハヴィエジュフ)、フノイニク（グノジニク）、ホルニー・スチャ（スチャ・グルナ）、フラデク（グロデク）、ヤブルンコフ（ヤブロンクフ）、カルヴィナ（カルウィナ）、コシャジスカ（コシャジスカ）、ミリコフ（ミリクフ）、モスティ・ウ・ジャブルンコワ（モスティ・コウォ・ジャブンコワ）、Návsí (ナウジー)、Orlová (オルウォヴァ)、Ropice (ロピカ)、Stonava (ストナワ)、Těrlicko (チェリリコ)、Třinec (トジニエツ)、Vendryně (ウェドリニャ)。^[40]

唯一のポーランド語の高校は、チェスキー・テシンにあるユリウス・スウォヴァツキ・ポーランド・ギムナジウムです。ポーランド語の授業は、カルヴィナーの技術学校、チェスキー・テシンの経済学校、カルヴィナーの医学学校で開講されています。かつてこの地域にはポーランド語の学校がもっとありましたが、ポーランド人口全体の人口減少に伴い、その数は歴史的に減少しています。

ポーランドの最初のスポーツ組織は 1890 年代に設立されました。戦間期には中央ヨーロッパ諸国すべてにあらゆる種類の組織があふれていましたが、トランスオルザ地域も例外ではありませんでした。この地域のスポーツ クラブは、サッカー、陸上競技、バレーボール、卓球など、複数のスポーツ部門を統合した複合スポーツであることが多いです。

ソコル運動は第一次世界大戦前からチェシン・シロンスクで活発に活動していた。1920年にこの地域が分割された後、ソコルはチェコスロバキアで活動するようになった。1930年代初頭には11の地方支部と約1,500人の会員を擁していた。^[41]第二次世界大戦後、ソコル運動は活動を再開していない。

もう一つの大きなスポーツ組織は、Siła (「力」の意) でした。1908 年に創設されましたが、1921 年に Polskie Stowarzyszenie Robotnicze Siła (ポーランド労働者協会「力」) として再設立されました。この組織は社会主義的かつ労働者的な性格を持ち、1937 年には 25 の地方支部を結成しました。第二次世界大戦後、Siła は 17 の地方支部で半ば合法的に運営され、 1948 年に共産党が政権を握った後、チェコスロバキア共産党当局によって解散されました。

もう一つの大きな組織は、1910年に設立されたポーランド観光協会「シロンスク・ベスキド」です。当初はポーランドの観光運動の組織化とベスキド山地の山小屋建設に注力していましたが、後にスキー、サッカー、陸上競技、バレーボールに活動範囲を広げました。1930年代には27の地方支部を結成しました。第二次世界大戦後、半ば合法的に運営され、1948年2月の勝利後、チェコスロバキア共産党当局によってシワとして解散されました。共産主義崩壊後の1991年に活動を再開しました。

最後の有名な多種スポーツクラブはプロレタリア体育クラブ（PFK）である。1920年代半ばに創設され、共産主義的な性格を持っていた。1930年代には約40の活動的な地方支部が加盟していた。1938年にトランス・オルジャ地方がポーランドに併合された後、共産党とともに禁止された。^[42]

最も人気のあるスポーツはサッカーでした。バレーボール、陸上競技、卓球などのスポーツも人気がありました。最も会員数が多かったクラブはPKS ポロニア カルヴィナで、約 1,000 人の会員が所属していました。同クラブのサッカー部門は、トランス オルザの最高のポーランド サッカー クラブでした。

第二次世界大戦後、多くのポーランドのスポーツクラブはゆっくりと活動を再開した。 1948年2月に共産党がチェコスロバキアの政権を握ると、共産党は国内の団体の数を制限し始め、全国的に活動している団体が数団体のみという状態を目指した。そのため、1948年以降、多くのポーランドのクラブは活動を停止した。活動を続けていたクラブは、1951年以降、圧力が強まった。最後の独立したポーランドの団体は1952年に解散した。^[43]

1952 年以降、ポーランドのスポーツ活動はポーランド文化教育連合を通じて組織されました。共産主義時代を通じてポーランド人の人口は減少し、このプロセスは現在も続いています。そのため、1989 年の共産主義崩壊後、活動を再開したスポーツ組織はごくわずかでした。唯一注目すべき組織であるベスキド・シロンスキは、観光に重点を置いています。現在、トランス・オルジャにはポーランド人だけのスポーツ クラブは存在しません。

2001年以降、少数民族が自治体の人口の10%を占める場合、二か国語標識の設置が技術的に許可されている。少数民族のメンバーによる請願の要件は廃止され、これによりプロセス全体が簡素化された。 ^[44]しかし、ポーランド人の少数民族が多い村のうち、二か国語標識があるのはほんの数村（たとえばヴェンドリニェ）のみである。ポーランド人人口が少なくとも10%を占めるすべての自治体のリストについては、チェコ共和国のポーランド人自治体を参照してください。

ポーランドの人口は歴史的に減少傾向にあります。これは主に、自然出生率の低さ、同化、異人種間結婚率の高さ（ポーランド人の大多数は異人種間結婚で暮らしています）、そして求職活動による国内の他地域への移住が原因です。^[38]

• ヤン・ブゼク、戦間期国会議員
• イェジー・ブゼク、欧州議会議長、元ポーランド首相
• エマニュエル・ショボット、戦間期国会議員
• カロル・ユンガ、戦間期国会議員
• ジョセフ・クビシュ、オーストリア＝ハンガリー帝国の外交官、ニューヨーク、ピッツバーグ、シカゴのポーランド領事
• タデウシュ・ミチェジダ、ポーランド保健大臣
• カロル・シリフカ、戦間期の共産主義政治家、国会議員
• レオン・ウルフ、戦間期チェコスロバキア国会議員、後にポーランド上院議員
• チェコ共和国元外務大臣、ヨゼフ・ツィレニエツ

• ヘンリク・ヤシチェク、詩人
• ヤン・クビシュ、詩人、トランス・オルザのポーランド人の非公式国歌『プウィニエス・オルゾ・ポ・ドリニエ』の著者
• パヴェウ・クビシュ、詩人
• グスタフ・モルチネク、シロンスク出身の最も重要なポーランドの作家の一人
• ヨゼフ・オンドルス
• カロル・ピエグザ
• アダム・ワウロス

• ユゼフ・ブゼク、経済学者
• エヴァ・ファルナ、ポップ歌手
• タデウシュ・クラウス、サッカー選手
• アダム・マコヴィッツ、ジャズミュージシャン
• ハリナ・ムリンコワ、ポップ歌手
• ブロニスラフ・ポロチェク、演劇・テレビ俳優
• クリスティナ・ピシュコバ、モデル、ミス・ワールド2023

• ポーランドのチェコ人
• チェコ共和国の人口統計、国内の他の少数民族について
• ポーランド人民党、戦間期チェコスロバキアのポーランド政党
• ポーランド社会主義労働者党、戦間期チェコスロバキアにおけるポーランドの政党
• ポーランド国外のポーランド人コミュニティのためのポーランド人ディアスポラ
• チェコ共和国とポーランドの関係

• カスパー、ローマン。マリシュ、ボーダン編。 （2009年）。 Poláci na Těšínsku (PDF) (チェコ語)。チェスキー・テシン：コングレス・ポラーク対チェスケ共和国。ISBN 978-80-87381-00-7。
• シウェク、タデウシュ (1996)。Česko-polská etnická hranice (チェコ語)。オストラヴァ: Filozofická fakulta Ostravské universzity。ISBN 80-7042-457-5。
• ザフラドニク、スタニスワフ。マレク、リシュコフスキ (1992)。コルゼニエ・ザオルツィア（ポーランド語）。 PAIプレス。OCLC  177389723。
• ザフラドニク、スタニスワフ編(2005)。ゾルガニゾワニ スポーツ ポルスキー ナ ザオルジウ 1920 ～ 2000 (ポーランド語)。チェスキー・テシン – チェシン: Sekcja Historii Regionalu Zarządu Głównego PZKO、Ośrodek Dokumentacyjny Kongresu Polaków w Republice Czeskiej。OCLC  177328652。
• 「ザオルジー」。Nowa Encyclopedia Powszechna PWN (ポーランド語)。 Vol. VI.ワルシャワ: PWN。 1997.ISBN​ 830111097X。

• 欧州委員会 (2006)。「チェコ共和国におけるポーランド人」。ユーロモザイク調査。欧州委員会。2011 年 8 月 28 日時点のオリジナルからアーカイブ。2010年 1 月 16 日閲覧。
• シウェク、タデウシュ。 「Statystyczni i niestatystyczni Polacy w Republice Czeskiej」。ヴスポルノタ ポルスカ。
• シャマノバ、ガブリエラ (2005)。 「Národnost ve sčítání lidu v českých zemích」(PDF)。 Centrum プロ ヴィズクム ヴェジェネーホ ミニAV ČR。 2006 年 6 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。