ポカレカレアナ

「ポカレカレ・アナ」はニュージーランドの伝統的なラブソングで、おそらく1914年の第一次世界大戦の勃発頃に共同で作曲されたものです。この歌はマオリ語で書かれ、英語に翻訳されています。ニュージーランドで広く人気があり、他の国でも人気があります。

東部マオリの政治家パライレ・トモアナとアーピラナ・ンガタは1919年にこの歌を出版したが、どちらも自分が作曲したとは主張していない。彼らは、この歌は「オークランドの北から発せられ」、ヨーロッパ戦争に出発する前にオークランド近郊で訓練していたマオリ兵士によって広められたと説明した。 ^[1]

マオリ語は数十年にわたってほとんど変更されていないが、最初の行の水域のみがローカライズされている。たとえば、いくつかのバージョンでは北島のロトルア湖に言及している。これは、ヒネモアがモコイア島にいる禁断の恋人ツタネカイのもとへ湖を泳いで渡る物語と関連付けられている。しかし、英語にはさまざまな翻訳がある。

「ポカレカレアナ」はもともと主に三拍子で書かれ、詩節は二拍子であったが、第二次世界大戦以降は二拍子で聞かれることが多くなった。^[1]

Anon. (1926)より。2つのマオリの歌。ヘミ・ピリパタ編曲。オークランド：アーサー・イーディ –アレクサンダー・ターンブル図書館経由。

この歌はニュージーランドで非常に人気があり、広告やスポーツ団体など、さまざまな目的で使用されています。注目すべき使用例は次のとおりです。

• 「Sailing Away」は、ニュージーランドの1987年 のアメリカズカップへの 挑戦を宣伝するもので、有名なニュージーランド人の合唱団が「All of Us」としてレコーディングした。
• この曲は1990年代（キリ・テ・カナワとのレコーディングを使用）と2000年にニュージーランド航空の複数のテレビ広告で使用された。 ^{[3] [4]ニュージーランド航空はまた、2020年にニュージーランドの国営航空会社の80周年を記念してこの曲を再び使用したが、今回は}ヘイリー・ウェステンラとのレコーディングを使用した。^[5]
• 2013年4月、ニュージーランド議会が同性婚を合法化する法案を可決した後、ニュージーランド議会の議員と観客は「ポカレカレ・アナ」を歌った。^[6]

大衆文化では、「ポカレカレアナ」は2005年の韓国映画『クライング・フィスト』の主題歌として使用された。^{[7] [より良い情報源が必要]}

2019年にリリースされた『シヴィライゼーション VI』のDLC 『嵐の訪れ』では、追加されたマオリ文明のメインテーマは「Pōkarekare Ana and Ka Mate」です。^{[8]このテーマには4つのバージョンがあり、それぞれがゲームの異なる時代に対応しています。これらのバージョンは}、ジェフ・ノールとフィル・ブーシェによって作曲されました。 ^[9]

世界中で何十人ものレコーディングアーティストがこの曲を演奏し、レコーディングしました。

ロンダ・ブライヤーズによる「ポカレカレ・アナ」のバージョンは、1981年のCBSのさまざまなアーティストのアルバム「マウリ・ヒキティア」に収録されています。^{[10] [11]}

リチャード・クレイダーマンは1984年にインストゥルメンタルバージョンを録音し^{[12] [13]、}アルバム『Memories』に収録された。^[14]

「ポカレカレ・アナ」を録音し、演奏するニュージーランドのオペラ歌手の中には、キリ・テ・カナワとマルヴィナ・メジャーがいます。

「ポカレカレ・アナ」は、ニュージーランドのソプラノ歌手ヘイリー・ウェステンラの2003年のアルバム「ピュア」に収録されました。

この曲のバージョンは、イギリスのクラシッククロスオーバー歌唱グループ、アンジェリスのセルフタイトルアルバムに収録されています。

CD 「クラシカル・クロスオーバー・コンピレーション2011」で、ホリー・スティールは「Pōkarekare Ana」を歌っている。スティールは後にこの曲を、ニュージーランドのクライストチャーチで2011年に起きた地震の被災者のためのチャリティーシングルとしてリリースした。 ^[15]

この歌は、朝鮮戦争で戦ったニュージーランド軍兵士によって韓国に紹介されたことが知られている（ただし、朝鮮戦争中にニュージーランド軍兵士がこの歌を広めたという記録はない）。最終的に、この歌は韓国語の歌詞と韓国語のタイトル「ヨンア」（韓国語：연가）が付けられ、全国で人気を博した。^{[16] [17]}

「ポカレカレ・アナ」のメロディーは、聖母へのアイルランドの賛歌「A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí」に使用されました。^{[2] [18]}

2007年にギラド・ズッカーマンがヘブライ語への同音翻訳を作成した。この翻訳では、マオリ語のおおよその音は保持され、同様の意味を持つヘブライ語が使用されている。ただし、この翻訳では、「ワイアプ」が「ロトルア」（ヘブライ語で「あの風」を意味するoto rúakh）に置き換えられている。^[19]

• 「ホキ・マイ・ラ - ユニークな発見」マイケル・ブラウン著、2014年8月11日、ニュージーランド国立図書館

• アームストロング、アラン・ハエレ・マイ(1985) バイキング・セブンシーズ社ISBN 0-85467-087-4 
• 「ポカレカレ・アナ – マオリの愛の歌」、ドキュメンタリー、ニュージーランド・オン・スクリーン
• YouTubeの伝統的なバージョン。マリー・テ・ハプクがアカペラで歌い、マオリ族の女性の古い写真が添えられています。
• YouTube「ポカレカレアナ」Teddy Tahu Rhodes
• ヘイリー・ウェステンラが歌う「ポカレカレ・アナ」YouTube 公開
• カーリー・テ・マロの「Pōkarekare Ana」、ウェイバック マシンでニュージーランド航空が使用した MP3 (2005 年 7 月 21 日アーカイブ)