ピエール・ロシエ

ピエール・ジョセフ・ロシエ（1829年7月16日 - 1886年10月22日^[1]）は、スイスの写真家の先駆者であり、ステレオ写真やカルト・ド・ヴィジットを含むアルブミン写真で肖像画、都市景観、風景を撮影した。ロシエはロンドンのネグレッティ・アンド・ザンブラ社からアジアへの出張とアヘン戦争における英仏軍の進軍記録の依頼を受け、その軍事遠征には参加できなかったものの、数年間アジアに留まり、中国、フィリピン、日本、シャム（現在のタイ）の最初の商業用写真を撮影した。ロシエは日本初のプロの写真家であり、上野彦馬、前田源三、堀江桑次郎、そしてあまり知られていない第一世代の日本人写真家を指導した。スイスではフリブールとアインジーデルンに写真スタジオを設立し、国内の他の場所でも写真を撮影した。ロシエは、自身の作品だけでなく、日本の写真界の黎明期に彼の教えが与えた重大な影響によっても、写真史の初期における重要な人物である。

アイデンティティと起源

ごく最近まで、ロシエについてはほとんど知られておらず、彼の本名さえ謎に包まれていた。生前、彼は「P. ロシエ」と呼ばれたり、「M. ロシエ」と呼ばれたりしていた。フリブール市の公文書館で発見された文書により、彼の本名はピエールであることが最終的に証明され、「M. ロシエ」の「M」は「ムッシュー」の略であると推測できる。彼は長い間フランス出身であると考えられており、日本にいたころは「イギリス人」と呼ばれていたこともあった。^{[2]しかし、最近の調査により、ロシエはスイス人で、1829年7月16日に}フリブール州の小さな村、グランシヴァで生まれたことが明らかになった。彼は、ささやかな収入の農家の10人兄弟の4番目だった。16歳のとき、彼は近隣の村の学校の教師になったが、1855年までにフランスとイギリスを訪れ、写真家として働くためのパスポートを与えられた。^[3]

スイスを離れてイギリスに到着した後、ロシエはネグレッティ・アンド・ザンブラ社から中国へ第二次アヘン戦争（1858-1860年）の写真を撮るよう依頼された。おそらくこの会社は、ロシエのスイス国籍がこのような航海には有利だと考えていたのだろう。スイスの中立性が、イギリスかフランスの船に乗船する助けになるかもしれないと考えたのかもしれない。会社が被った高額な費用と不確実性、そしてロシエ自身に潜む危険を考慮すると、これは重要な依頼だった。^[4]

アジアでの写真撮影

ロシエは1858年に香港に滞在し、すぐに主に広州（現在の広州）とその周辺で写真を撮り始めた。^[5] 1859年11月、ネグレッティとザンブラはステレオ写真を含むロシエの風景写真50枚を出版した。これらは当時の写真雑誌で好評を博した。1858年か1859年にロシエはフィリピンに旅行し、タール火山を訪れて写真を撮った。ロシエは1859年までに日本に滞在し、最初は長崎で、次に神奈川、横浜、江戸（現在の東京）で写真を撮影した。彼は日本に到着した最初のプロの写真家であった。^[6]ロシエが長崎滞在中の1859年の夏に撮影した写真の1つは、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの息子アレクサンダーと鍋島藩士のグループのポートレートである。^[7]

1860年6月末、ロシエは上海にいた。彼が上海を訪れた理由は、すでに中国北部に到着していた英仏軍の遠征隊に同行し、第二次アヘン戦争を記録するという任務を遂行する許可を得ようとしたためである可能性が高い。^[8]もしそうなら、彼の試みは失敗に終わった。両軍はすでに任務を記録するために写真家を雇っていたからである。イギリス軍には写真家のフェリーチェ・ベアトとジョン・パピヨンが同行し、フランス軍にはアントワーヌ・フォーシェリー、デュ・パン中佐、そしておそらくルイ・ルグランも同行していた。^[9]ロシエは記録のために雇われた任務に着手することすらできなかったが、東アジアにはしばらく滞在した。^[要出典]

1860年10月までにロシエは長崎に戻り、英国領事ジョージ・S・モリソンの代理で港の写真を撮影し、70ドルの報酬を受け取った。^{[10]ロシエの日本の写真は1860年に少なくとも2回}ネグレッティ・アンド・ザンブラ社によって宣伝されたが、同社がそれを出版したのは1861年10月か11月になってからだった。^[11]ロシエの日本の景色5枚は、 1861年4月にジョージ・スミスの著書『日本滞在10週間』に掲載され、同年7月にはロシエの日本の写真8枚がヘンリー・アーサー・ティリーの著書『日本、愛国心、太平洋』にリトグラフの形で掲載された。^[12] 1861年版のイラストレイテッド・ロンドン・ニュースには、ロシエの立体写真から取られた画像である『中国の家庭生活』という総称で数枚の版画が掲載された。^[13]ネグレッティとザンブラが1860年に宣伝した写真のうちの1枚は、日本で撮影された最初の商業写真として出版され、最も古い手彩色の日本の写真として知られています。^[14]

当時の多くの文書のおかげで、ネグレッティとザンブラの中国と日本の写真はロシエが撮影したものであったことは現在では確実であるが、長年、ネグレッティとザンブラと取引があったがバタビア（現在のジャカルタ）を拠点としていたウォルター・B・ウッドベリーか、日本のアマチュア写真家だったアベル・ガワーのどちらかが撮影したのではないかと考えられていた。ライデン大学の写真コレクションには、ガワーのものとされる「P・ロシエ」の署名の入った肖像画が含まれており、1859年にロシエとガワーは長崎から江戸までHMSサンプソン号に乗船した。 ^[15]

写真の指導

ロシエが初めて日本に来たのは1859年で、当時は九州、特に長崎で写真術の初期実験が行われていた。長崎は蘭学の中心地であり、医師のヤン・カレル・ファン・デン・ブルックとJ・L・C・ポンペ・ファン・メールデルフォールトはここで、日本人の学生に医学だけでなく化学や写真術も教えるのに尽力した。^[16]ファン・デン・ブルックもポンペ・ファン・メールデルフォールトも写真家としては経験がなく、彼らの写真作品の試みはほとんど失敗に終わった。^[17]それでも、彼らは代わりに渓斎義雄、^[18]古川俊平、河野貞三、前田源三、上野彦馬、堀江桑次郎などに湿式コロジオン法の写真術を教えた。 ^[19]

日本に到着したロシエは、ネグレッティとザンブラから日本に派遣された写真家であると自己紹介したと思われるが、それが誤解を招いたのかもしれない。というのも、日本に滞在中、彼はしばしば「イギリス人」写真家と呼ばれていたからである。長崎では、ロシエは前田源三の助手を務めた。源三は「イギリス人」に同行し、写真のさらなる学習をするよう指示されていた。^[20]前田と他の学生に市内を案内され、ロシエは僧侶、物乞い、相撲の観客、外国人居留地、そしてアレクサンダー・フォン・シーボルトと侍の集合写真を撮影した。ロシエは、ポンペ・ファン・メールデルフォールトの写真が失敗したのは必要な薬品が不足していたためだと考え、上海の業者から写真機材と薬品を調達するよう前田に推薦状を渡した。前田と古川は両方とも、ロシエを通じてレンズ、薬品、鶏卵紙を購入した。^[21]

この頃、上野彦馬と堀江鍬次郎もロシエから写真の指導を受けていた。上野は当初、写真撮影だけでなくカメラの製造も学ぶつもりだったようだ。ロシエとの出会いが上野に写真家としての道を進むことを決意させたようだが、カメラの技術に圧倒され、自分で作るという考えはすぐに捨てた。数ヶ月のうちに、上野と堀江はフランス製のカメラと薬品を購入し、その後、独立した写真家としてのキャリアをスタートさせた。^[22]

ロシエの日本滞在期間は短く、滞在中に残された写真遺産はわずかであるが、それでも彼は日本の写真界に永続的な影響を与えた。^[6]

晩年

1861年、ロシエはシャムに滞在し、フランスの動物学者フィルマン・ボクールの1861年から1862年にかけての科学探検のために民族誌的な肖像写真を撮影して彼を助けた。そして1863年、ネグレッティとザンブラはシャムで撮影された30枚の立体肖像画と風景写真のシリーズを出版したが、これらはほぼ間違いなくロシエの作品である。^[12] 1862年2月、ロシエは再び上海に滞在し、ヨーロッパに向けて出航する前にカメラやその他の写真機材を売却した。^[23]アジア滞在中にロシエがインドで写真を撮った可能性があり、ネグレッティとザンブラはロシエの中国の写真とほぼ同時期にインドの風景写真のシリーズを出版した。^[12]

ロシエは1862年初めにスイスに戻り、1865年10月にキャサリン・バルブ・ケリン（1843年 - 1867年）と結婚した。夫婦には1866年7月30日に生まれたクリストフ・マリー・ピエール・ジョセフという息子がいた。キャサリンは1867年4月4日に亡くなった。^[要出典]

ロシエは少なくとも1876年までフリブールに写真スタジオを構え、アインジーデルンにもスタジオを持っていた。1860年代から1870年代にかけて、フリブール、アインジーデルン、スイスの他の場所の風景や肖像画からなる立体写真やカルト・ド・ビジットを多数制作した。1871年にフランス語のフリブール紙『ラ・リベルテ』に掲載された広告には、芸術家メルヒオール・パウル・フォン・デシュヴァンデンの宗教画をロシエが撮影した写真が掲載されていた。 ^[24] 1872年、ロシエはフランスに渡航するためのパスポートを申請し、そこで写真を制作した可能性がある。1871年から1884年の間に、彼は再婚した。2度目の妻マリー・ヴィルジニー・オーヴァーニーは、彼のスタジオの地主に家事使用人として雇われていた。彼らにはジョセフ・ルイという息子がいた。1884年3月16日にパリで生まれ、スイスのヴヴェイでカフェを経営した。ピエール・ロシエは1883年から1898年の間にパリで亡くなった。^[4]

遺産

ロシエがスイスを撮影した写真は、スイス国内のいくつかの機関や個人コレクションに所蔵されている。ロシエは中国と日本を撮影した最初の商業用写真であり、現在では極めて希少である。ロシエは、気候が写真薬品に悪影響を与えると時折不満を漏らしており、ネガのいくつかはアジアからロンドンへの輸送中に損傷した可能性がある。ロシエが残した写真は少ないが、アジアの初期の写真史における彼の重要性は大きい。1859年に彼が日本に来るまで、日本の写真学生は満足のいく写真を撮ろうと苦労していたが、ロシエの経験、指導、写真材料の供給者とのつながりは、日本における自主的な写真の伝統の発展に極めて役立った。^[要出典]

注記

^ “État Civil de Paris – Actes de décès”.アーカイブ.パリ.fr 。 p. 17.
^ たとえば横江 (167) は彼をフランス人だと表現している。ゲッティ研究所の研究データベースである芸術家名連合リストでも、「ロシエ、M.」は「おそらくイギリス人」(ULAN) としてリストされている。
^ ベネットは、ロシエの身元と経歴を明らかにするために行われた調査について興味深い記述をしている。ロシエについて現在知られていることのほとんどは、ベネットの研究によるものである。(ベネットのインターネット記事『ロシエの探求』は以下「ベネット」と引用されているが、彼の著書『Early Japanese Images』、『Photography in Japan: 1853–1912』、および『Old Japanese Photographs』はそれぞれ「Bennett EJI」、「Bennett PiJ」、「Bennett OJP」と引用されている。)
^ ベネットより。
^ ベネット。ワースウィックはロシエが1857年から1859年まで中国にいたとしているが、それ以上の情報は提供していない（ワースウィック、146）。
^ ab 横江、167。
^ この写真は長崎のシーボルト記念館に所蔵されている（姫野、22）。
^ イギリス軍とフランス軍は1860年6月にはすでにそれぞれタリエン湾とシェフーに集結しており（ハリス、17）、ロシエは1860年6月27日に上海にいたことが分かっている。ロシエが上海を訪れた理由は写真用薬品を調達するためだった可能性もある（ベネット）。
^ベネット、ティリエズ。パピヨンは広州と 大沽砲台の間で写真を撮ったが、任務を終える前に病気になり撤退した。フォシェリーによる遠征の写真は正確には特定されていないが、おそらく広州、上海、天津、北京のフランス軍のステレオ写真24枚が含まれていると思われる。デュ・パンとルグランのどちらかが実際に遠征中に写真を撮ったという証拠は見つかっていない。ティリエズ、6-7。
^ 1860年10月13日の手紙で、モリソンは「...ロシエ氏の時間は特に他の目的に充てられており、数日間それに追われていたことを考えると...彼はここでは写真販売の商人ではないので、[私は]値切る立場になかった...」と書いている（ベネット）。70ドルは相当な額だった。14年後、日本政府に雇われたアメリカ人のヘンリー・スミス・マンローは、内田九一の写真500枚セットを250ドルで購入することを検討していたが、これはマンローの高給取りの外国人顧問としての月給の4分の3に相当した（ドブソン、20；クラーク、フレイザー、オスマン、137～138）。
^ 1860年5月28日のタイムズ紙には、ロシエによる「正装した日本女性」の「フルカラー」立体写真の広告が掲載された。 1860年10月3日のタイムズ紙の広告には、「日本からの写真 - この興味深い国の風景を写した珍しい写真、そして日本の部族の風習や習慣を描写した写真が一例で、ロンドンのネグレッティ・アンド・ザンブラ社がこの目的のために派遣した特別なアーティストによって撮影された」と書かれていた。ベネットは、ネグレッティ・アンド・ザンブラ社が画像の公開を遅らせたのは、輸送中に損傷したか、ロシエがアジアで適切な写真用薬品を見つけるのに苦労していたことが知られていたため、ネガの品質に問題があったためではないかと推測している (ベネット)。
^ abc ベネットPiJ、49。
^ ベネットOJP、119。
^ これは「正装した日本の女性たち」と題された写真である（Bennett PiJ、47; 49、図45）。
^ 現在、肖像画のモデルはガワーではなく、英国公使館員のジョン・マクドナルドであると考えられています（Bennett PiJ、45; 117、図141）。
^より正確には、これらの研究の場となったのは長崎港内のオランダ 領出島であり、写真の実験は1850年代半ばに始まった。同様の研究がほぼ同時期に鹿児島の薩摩藩でも始まった（姫野、18、20～21）。
^ 輸入したカメラに付属していた取扱説明書の助けを借りても、ファン・デン・ブルックは満足のいく写真を撮れなかったようで、経験豊富な写真家だけがカメラの使い方を教えられると判断した。ポンペ・ファン・メールデルフォールトもほとんど成功しなかった。彼の実験の結果の 1 つは、松本潤によって「貧弱な黒い影」と表現された (姫野、21–22)。
^ 渓斎は写真家の内田九一（姫野、24-25）の叔父であり師匠であった。
^ 姫野、21-22。
^ 松本潤は前田にロシエの補佐を命じた。松本と写真のもう一つのつながりは、1857年から1859年の間に、松本が13歳の将来写真家となる内田九一（ベネット・EJI、54）を養子に迎えた時である。
^姫野、21-22。前田と古川は1860年10月28日にこれらの材料を使って写真を撮ることに成功し、この日は写真が撮影された 福岡で今でも記念されている日である（姫野、22）
^ 姫野、22歳。上野は19世紀の日本で最も重要かつ成功した写真家の一人となった。
^ 広告に記載されている機材には、特許取得済みのマホガニー製折りたたみ式カメラ、ロス製ポートレートレンズ、ロス製風景レンズ（すべて携帯用ケース入り）、携帯用マホガニー製三脚、「必要な器具がすべて入った」旅行用ケース、大量の新品の化学薬品（「ロンドンから届いたばかり」）、写真に関する実用書 2 冊（Bennett PiJ、49）などがある。
^ ベネットOJP、120。

参考文献

ベネット、テリー。『初期の日本の絵』。ラトランド、バーモント州：チャールズ・E・タトル、1996年。ISBN 0-8048-2033-3 （ペーパーバック）、ISBN 0-8048-2029-5（ハードカバー）
ベネット、テリー。『古い日本の写真：コレクターのためのデータガイド』ロンドン：クォリッッチ、2006年。ISBN 0-9550852-4-1（ハードカバー）
ベネット、テリー。『日本の写真：1853-1912』ラトランド、バーモント州：チャールズ・E・タトル、2006年。ISBN 0-8048-3633-7（ハードカバー）
ベネット、テリー。ロシエの探求：中国と日本の初期の写真家。2006 年 9 月 12 日にアクセス。上記では「ベネット」として引用。2004 年 12 月、 The PhotoHistorian-Journal of the Historical Group of the Royal Photographic Societyに掲載。
クラーク、ジョン、ジョン・フレイザー、コリン・オスマン。「フェリーチェ（フェリックス）・ベアト（1825/34?-1908?）の改訂年表」。『 1850年代から1930年代の日本とイギリス、大陸ヨーロッパ、アメリカとの美術交流：論文と研究資料』。シドニー：パワー・パブリケーションズ、2001年。ISBN 1-86487-303-5
ドブソン、セバスチャン。「横浜写真」。『アートとアーティフィス：明治時代の日本の写真 ― ボストン美術館のジャン・S・アンド・フレデリック・A・シャーフ・コレクションより』。ボストン：MFA出版、2004年。ISBN 0-87846-682-7（ペーパーバック）、ISBN 0-87846-683-5（ハードカバー）
ハリス、デイビッド。『戦いと美：フェリーチェ・ベアトの中国写真』サンタバーバラ：サンタバーバラ美術館、1999年。ISBN 0-89951-100-7（ペーパーバック）、ISBN 0-89951-101-5 （ハードカバー）
姫野純一「外国人写真家との出会い：九州における写真術の導入と普及」ニコル・クーリッジ・ルーマニエール、平山美紀子編『真実を映す：19世紀日本の写真術』アムステルダム：布袋出版、2004年。ISBN 90-74822-76-2
ティリエズ、レジーヌ。『野蛮なレンズ：乾隆帝のヨーロッパ宮殿を撮影した西洋の写真家たち』アムステルダム：ゴードン・アンド・ブリーチ、1998年。ISBN 90-5700-519-0
アーティスト名統一リスト、sv「Rossier, M.」。2006 年 9 月 15 日にアクセス。
ウォースウィック、クラーク。日本：写真 1854-1905。ニューヨーク：ペンウィック/アルフレッド A. ノップフ、1979 年。ISBN 0-394-50836 -X
横江文則君。「写真の到来」。『日本における写真の到来』 /寫眞渡來のころ。東京：東京都写真美術館、函館: 函館美術館、1997年。対訳テキスト付きの展覧会カタログ。

[1] “État Civil de Paris – Actes de décès”.アーカイブ.パリ.fr 。 p. 17.

[2] たとえば横江 (167) は彼をフランス人だと表現している。ゲッティ研究所の研究データベースである芸術家名連合リストでも、「ロシエ、M.」は「おそらくイギリス人」(ULAN) としてリストされている。

[3] ベネットは、ロシエの身元と経歴を明らかにするために行われた調査について興味深い記述をしている。ロシエについて現在知られていることのほとんどは、ベネットの研究によるものである。(ベネットのインターネット記事『ロシエの探求』は以下「ベネット」と引用されているが、彼の著書『Early Japanese Images』、『Photography in Japan: 1853–1912』、および『Old Japanese Photographs』はそれぞれ「Bennett EJI」、「Bennett PiJ」、「Bennett OJP」と引用されている。)

[Bennett.-4] ベネットより。

[5] ベネット。ワースウィックはロシエが1857年から1859年まで中国にいたとしているが、それ以上の情報は提供していない（ワースウィック、146）。

[Yokoe,_167.-6] 横江、167。

[7] この写真は長崎のシーボルト記念館に所蔵されている（姫野、22）。

[8] イギリス軍とフランス軍は1860年6月にはすでにそれぞれタリエン湾とシェフーに集結しており（ハリス、17）、ロシエは1860年6月27日に上海にいたことが分かっている。ロシエが上海を訪れた理由は写真用薬品を調達するためだった可能性もある（ベネット）。

[9] ^ベネット、ティリエズ。パピヨンは広州と 大沽砲台の間で写真を撮ったが、任務を終える前に病気になり撤退した。フォシェリーによる遠征の写真は正確には特定されていないが、おそらく広州、上海、天津、北京のフランス軍のステレオ写真24枚が含まれていると思われる。デュ・パンとルグランのどちらかが実際に遠征中に写真を撮ったという証拠は見つかっていない。ティリエズ、6-7。

[10] 1860年10月13日の手紙で、モリソンは「...ロシエ氏の時間は特に他の目的に充てられており、数日間それに追われていたことを考えると...彼はここでは写真販売の商人ではないので、[私は]値切る立場になかった...」と書いている（ベネット）。70ドルは相当な額だった。14年後、日本政府に雇われたアメリカ人のヘンリー・スミス・マンローは、内田九一の写真500枚セットを250ドルで購入することを検討していたが、これはマンローの高給取りの外国人顧問としての月給の4分の3に相当した（ドブソン、20；クラーク、フレイザー、オスマン、137～138）。

[11] 1860年5月28日のタイムズ紙には、ロシエによる「正装した日本女性」の「フルカラー」立体写真の広告が掲載された。 1860年10月3日のタイムズ紙の広告には、「日本からの写真 - この興味深い国の風景を写した珍しい写真、そして日本の部族の風習や習慣を描写した写真が一例で、ロンドンのネグレッティ・アンド・ザンブラ社がこの目的のために派遣した特別なアーティストによって撮影された」と書かれていた。ベネットは、ネグレッティ・アンド・ザンブラ社が画像の公開を遅らせたのは、輸送中に損傷したか、ロシエがアジアで適切な写真用薬品を見つけるのに苦労していたことが知られていたため、ネガの品質に問題があったためではないかと推測している (ベネット)。

[Bennett_PiJ,_49.-12] ベネットPiJ、49。

[13] ベネットOJP、119。

[14] これは「正装した日本の女性たち」と題された写真である（Bennett PiJ、47; 49、図45）。

[15] 現在、肖像画のモデルはガワーではなく、英国公使館員のジョン・マクドナルドであると考えられています（Bennett PiJ、45; 117、図141）。

[16] ^より正確には、これらの研究の場となったのは長崎港内のオランダ 領出島であり、写真の実験は1850年代半ばに始まった。同様の研究がほぼ同時期に鹿児島の薩摩藩でも始まった（姫野、18、20～21）。

[17] 輸入したカメラに付属していた取扱説明書の助けを借りても、ファン・デン・ブルックは満足のいく写真を撮れなかったようで、経験豊富な写真家だけがカメラの使い方を教えられると判断した。ポンペ・ファン・メールデルフォールトもほとんど成功しなかった。彼の実験の結果の 1 つは、松本潤によって「貧弱な黒い影」と表現された (姫野、21–22)。

[18] 渓斎は写真家の内田九一（姫野、24-25）の叔父であり師匠であった。

[19] 姫野、21-22。

[20] 松本潤は前田にロシエの補佐を命じた。松本と写真のもう一つのつながりは、1857年から1859年の間に、松本が13歳の将来写真家となる内田九一（ベネット・EJI、54）を養子に迎えた時である。

[21] ^姫野、21-22。前田と古川は1860年10月28日にこれらの材料を使って写真を撮ることに成功し、この日は写真が撮影された 福岡で今でも記念されている日である（姫野、22）

[22] 姫野、22歳。上野は19世紀の日本で最も重要かつ成功した写真家の一人となった。

[23] 広告に記載されている機材には、特許取得済みのマホガニー製折りたたみ式カメラ、ロス製ポートレートレンズ、ロス製風景レンズ（すべて携帯用ケース入り）、携帯用マホガニー製三脚、「必要な器具がすべて入った」旅行用ケース、大量の新品の化学薬品（「ロンドンから届いたばかり」）、写真に関する実用書 2 冊（Bennett PiJ、49）などがある。

[24] ベネットOJP、120。