サブロン、ブリュッセル

サブロン サブロン （フランス語） ザヴェル （オランダ語）
近所
プチ サブロン/クライネ ツァヴェルの 庭から 見るサブロン の 聖母 教会
サブロン ブリュッセル内の位置 ブリュッセルの地図を表示 サブロン サブロン（ベルギー） ベルギーの地図を表示
座標: 50°50′24″N 4°21′22″E / 50.84000°N 4.35611°E / 50.84000; 4.35611
国	ベルギー
地域	ブリュッセル首都圏
自治体	ブリュッセル市
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間)
郵便番号	1000
市外局番	02
Webサイト	公式サイト

サブロン（フランス語、[sablɔ̃]と発音） ^ⓘ）またはZavel（オランダ語、[ˈzaːvəl]と発音 ^{ブリュッセル}（Brussels）は、ベルギーのブリュッセルにある歴史的な上町の地区および丘である。中心には双子の広場があり、北西にある大きい方のグラン・サブロン広場またはグロート・ザヴェル（「大サブロン」）広場と、南東にある小さい方のプチ・サブロン広場またはクライネ・ザヴェル（「小サブロン」）広場と庭園は、サブロン教会とラ・レジャンス通り/リージェントシャップされている。このエリアにはブリュッセル・シャペル駅とブリュッセル中央駅あり、路面電車プチ・サブロン/クライネ・ザヴェル停留所（92番線と93番線）もある。^[1][2]

サブロンはモン・デ・ザール/クンストベルク地区の近くにあり、ブリュッセルの最初の城壁からそれほど遠くないところにあります。もともとは使われていない広場で、湿地、草地、砂地があり、隠者が住んでいました。フランス語のサブロンとオランダ語のザベルはどちらもシルトと砂の中間の細かい砂を意味します。^[3]聖ヨハネ病院（フランス語：Hôpital Saint-Jean、オランダ語：Sint-Jansgasthuis）は、13世紀に独自の墓地のスペースが不足したため、この場所を墓地として使用しました。^[4]

1304年、聖ヨハネ病院の兄弟姉妹のギルドは、この土地をクロスボウマンギルドに譲渡した。彼らはこの場所に聖母マリアに捧げられた質素な礼拝堂を建て、1318年に完成し、この地域の変貌のきっかけを作った。^[4]伝説によれば、この礼拝堂は、ベアトリス・スエトケンスという地元の敬虔な女性が、聖母マリアからアントワープにある奇跡の像「小さな棒の上の聖母」を盗んでブリュッセルに持ち帰り、クロスボウマンギルドの礼拝堂に置くようにとの指示を受けたという幻視を見たことで有名になったという。女性は像を盗み、一連の奇跡的な出来事を経て、1348年に船でブリュッセルに運ぶことに成功した。像は厳粛に礼拝堂に置かれ、ギルドの守護者として崇拝された。ギルドはまた、像をブリュッセル中に運ぶオメガングと呼ばれる毎年の行列を開催することを約束した。このオメガングは、ブリュッセルの年間カレンダーにおける重要な宗教的、市民的行事に発展した。^[3]

15 世紀には、この地区は大幅に拡大し始めました。礼拝堂は、より大きく、より優雅なサブロンの聖母教会として再建され、現在も残っています。1470 年、シャルル大胆公爵は、近くのクーデンベルク宮殿から教会まで続く道路の建設をある団体に命じました。この教会は王子の洗礼の場となり、オーストリアのマリア大公妃の洗礼行列は、それまでその栄誉を受けていた聖ミカエルと聖デュル教会(現在は大聖堂)ではなく、サブロンの聖母教会に行きました。オーストリア総督のマルガレーテも、ここを宗教的な信仰の場としました。1530 年には、この教会で 7 月の洗礼行列が史上最大規模となりました。ヴォルヴァイデ（羊毛の牧草地）地域は、現在のル・オー・レーヌ/ヴォルストラートにほぼ相当し、サブロンの延長であり、現在の司法宮殿が建っているガルゲンベルク丘陵（フランス語：モン・オー・ポタンス、「絞首台の丘」）の斜面まで伸びていました。^[5]

16 世紀には、ブリュッセルの最も著名な貴族たちがサブロン通りとレーヌ通りに居を構えました。エグモン家、キュレンボルグ家、ブレデロード家、マンスフェルド家が最初で、その後、ラノワ家、ララン家、トゥルン・ウント・タクシス家、ソルレス家が加わりました。その結果、17 世紀までにはサブロン通りはブリュッセルで最も貴族的で繁栄した地区に成長しました。プチ サブロン通りのエグモン宮殿は今も残っており、この地域が栄華を極めたころの様子を最もよく表しています。レーヌ通りには、ラノワ家とメロード＝ウェスターロー家の豪奢な邸宅が今も建っています。 1566年、プチ・カルム通り/カルメリーテン通りにあるキュレンボー邸宅は、最終的にオランダ反乱につながった貴族協定の起草の場となった。^[6]国王に対するこの扇動行為の痕跡を消すため、アルバ公は1568年に邸宅を徹底的に破壊した。^[6]

1554年当時、墓地が近隣の貴族にとってすでに迷惑な場所だったが、ブリュッセル政府が状況が耐え難いものになったと認識したのはさらに150年も後のことだった。政府は、死体が「しばしば放置され、半分しか覆われていない墓に放置され、犬が何度か死体の一部を引き抜いて、白昼堂々と手足を口にくわえて走り回っていた」と報告した。^[7]そのため、1704年に墓地をマロル/マロレン地区に移すことが決定された。^[3]

サブロン地区は19世紀に再開発され、レジャンス通りがこの地区を通って建設され、ロイヤル・クォーターのブリュッセル王宮とマロルの新しい司法宮殿を結ぶオスマン風の幹線道路が作られた。新しい通りは教会の周囲を通り、1872年以降、教会に隣接するすべての建物が取り壊され、教会の新しい景観が開けた。その際、教会に直接隣接していない建物も改修され、改善された。^[8]

19世紀から20世紀初頭にかけて、グラン・サブロンは、現代のハンドボールに似た球技であるジュ・ド・バレまたはバレ・ペロテ [fr]と呼ばれるスポーツの有名な場所となった。このスポーツは現在ではあまり行われていないが、当時は絶大な人気を誇っていた。ベルギー国王が試合の観客の中によくいるのが見られ、レオポルド2世は、この地域に住んでいたため、よく試合を見に来ていたと説明している。^[9]

地区の社会的構成は、時とともに変化した。19世紀には、貴族階級が徐々にこの地区を放棄し、レオポルド地区などのより新しくてシックな地区が進出した。20世紀には、グラン・サブロン広場/グロート・ザヴェル広場は、小規模な工房や倉庫が特徴の、より質素な住民が住むようになった。1960年代末には、この地区の性格が再び変化し始めた。近くのモン・デ・ザール地区の取り壊しに続いて、複数のアンティークショップが入居した。^[10]少しずつ、サブロンは再び魅力的な場所となり、地方版のジェントリフィケーションである「サブロン化」という新語が生まれた。最近では、多くのチョコレート職人や菓子職人がこの地区にやって来て、^[3]再びブリュッセルの上流​​階級の中心地となった。^[11]

グラン・サブロン広場は教会の北西にある。南東に約 50 メートル (160 フィート) の幅を持つ細長い三角形をしており、北西に約 130 メートル (430 フィート) の地点で終わっている。ブリュッセルの住民が「サブロン」と無条件に言う場合、通常はグラン・サブロンを指す。^{[12]グラン・サブロンは、}ボーデンブローク通り(ボーデンブローク通り)とサブロン通り(ザヴェル通り)によってプチ・サブロンとつながっていたが、2 つのサブロンの境界は、そのエリアを横切るラ・レジャンス通り(レジェンシャップ通り) によって強調されていた。^[3]

16世紀、グラン・サブロンは、1320年から1754年まで馬市が開催されていたことから、ペールデメルクト（中世オランダ語で「馬市」、ラテン語：Forum Equorum ）と呼ばれていました。また、中央に池があったことからザヴェルポール（「砂の池」）^[13]としても知られており、この池は1615年まで存在していました。池が埋め立てられた後、1661年にその場所に噴水が建てられました。水は、オブリュッセル（現在のサン＝ジル）から新しい導管で噴水に運ばれました。この噴水は、1751年に現在のミネルヴァの噴水 [fr]に置き換えられました。これは、亡命していた英国貴族のトーマス・ブルース、第2代エイルズベリー伯爵が、ブリュッセルの人々のもてなしに感謝するために死後に贈ったものでした。噴水は1999年に改修された。^[14]

グラン・サブロンは祭りや競技会の舞台になることが多かったが、悲劇的な出来事の舞台でもあった。1568年6月1日には、貴族協定に署名した18人が斬首される大量処刑の場となった。^[15]

グラン・サブロンは現在、住民や中小企業が集まる本物の地区であると同時に、散歩や観光に人気の場所でもある。広場の周囲には数多くのアンティークショップ、おしゃれなブティック、ホテル、レストラン、オークションハウス、数多くのペストリーショップ、ノイハウス、ピエール・マルコリーニ、ゴディバなどの有名なベルギーのチョコレート店が並んでいる。土曜と日曜には、グラン・サブロンでサブロン・アンティーク＆ブックス・マーケットが開催されている。^[3]

ブリュッセルの他の多くの公共広場と同様に、グラン サブロンも部分的に駐車場に改造されています。このスペースを改修する計画が検討されています。^{[引用が必要]}

毎年、サブロンはオムガンの行列の出発点となります。 11 月 20 日には、ブリュッセル自由大学(ULB) とブリュッセル自由大学(VUB)の創立を祝うサン・フェルハーゲン/シント・フェルハーゲン学生パレード (しばしばSt Vと短縮される) が開催されます。 ^[16]

教会の南東、少し上り坂のところに、プチ サブロン広場( Kleine Zavelsquare)があります。ほぼ長方形の庭園で、木々、生垣、花、そして最も目立つのは彫像です。

中世には、ザヴェルベーク川（「サブロン川」）はプチ・サブロンに源を発していた。ほぼ一直線に流れてセンヌ川に流れ込み、現在のフォンテーナス広場あたりで合流した。その流れは今でもこの地域の通りに沿っている。^[17]プチ・サブロンには、前述の聖ヨハネ病院の墓地があったが、移転された。^[3]

現在の庭園は建築家アンリ・ベヤールによって作られ、1890年に開園した。庭園はかつてクーデンベルク宮殿を飾っていたものからヒントを得た、凝った装飾の錬鉄製の柵で囲まれている。柵には背の高い石の柱が立ち並び、各柱の上には1つまたは複数の歴史上の職業の彫像が置かれており、合計48体の彫像がある。彫像の様式的な一貫性を保つため、ベヤールは画家のザビエル・メレリーにすべての彫像のデザインを依頼したが、制作はそれぞれ別の彫刻家が担当した。柱はそれぞれ独自のデザインで、柵の各セクションも同様である。^[18]

庭園の中央には、ネーデルラント反乱のきっかけとなったスペインの圧政に対する抵抗の象徴であったエグモント伯爵とホルン伯爵のシャルル＝オーギュスト・フレイキン作の噴水彫刻が立っている。この記念碑は当初、彼らが処刑された場所であるグランプラス/グローテ・マルクト（ブリュッセルのメイン広場）の王の家の前にあった。その周囲には、16世紀の政治家、知識人、芸術家の彫像10体が半円状に並んでいる。^[19]

• プチ・サブロンの彫刻
• 
  アルバート・デセンファンス著『スレーター』
• 
  ジャン・カイパース著『時計職人』  [fr]
• 
  キュイパース著『配管工』
• 
  ジェフ・ランボー著『ボイラーメーカー』
• 
  ランボーの「 The Bleacher (Launderer)」

• ベルギーの新古典主義建築
• ブリュッセルの歴史
• ベルギーの文化
• 長い19世紀のベルギー

• ジャン・ドスタ (1986)。Dictionnaire historique et anecdotique des rues de Bruxelles (フランス語)。ブリュッセル：編。ポール・ルグラン。
• ジェイコブス、ロエル (1994)。ブリュッセル。 L'histoire dans la ville (フランス語)。ブルージュ：マルク・ファン・デ・ヴィーレ。ISBN 978-90-6966-098-1。
• ルイ・バーニア（1965年）。ブリュッセルの歴史の歴史。 1830 年の起源(フランス語)。ブリュッセル：A.デ・ベック。
• ル・パトリモワンヌ・モニュメンタル・ド・ラ・ベルギー: ブリュッセル(PDF) (フランス語)。 Vol. 1B: ペンタゴン EM。リエージュ：ピエール・マルダガ。 1993年。
• ル・パトリモワンヌ・モニュメンタル・ド・ラ・ベルギー: ブリュッセル(PDF) (フランス語)。 Vol. 1C: ペンタゴンNZ。リエージュ：ピエール・マルダガ。 1994年。

• ウィキメディア・コモンズのサブロン/ザベルに関連するメディア
• 「サブロン、カルティエ・デ・ザール・エ・デュ・コマース」の公式ウェブサイト。
• ル サブロン アット ヴィル ド ブリュッセル