Loading article…
『エフラウグの息子ペレドゥル』は、『マビノギオン』に関連する三つのウェールズのロマンスの一つである。クレティアン・ド・トロワの未完のロマンス『聖杯物語ペルシヴァル』とほぼ同様の物語を語っているが、その作品とは多くの顕著な違いがあり、最も顕著な違いは、フランスの詩の中心となる対象である聖杯が存在しないことである。
物語の中心人物は、エフラウグ（ヨーク）の息子ペレドゥルである。クレティアンの『ペルシヴァル』と同様に、主人公の父親は彼が幼い頃に亡くなり、母親は彼を森に連れて行き、人里離れた場所で育てる。
やがて彼は騎士の一団と出会い、彼らのようになりたいと決意し、アーサー王の宮廷へと旅立つ。そこで彼はセイに嘲笑され、セイが自分と自分を守ってくれた者たちに与えた侮辱の復讐を誓い、さらなる冒険へと旅立つ。旅の途中で、彼は二人の叔父に出会う。一人目（パーシバルのゴルネマンの役割を演じる）は彼に武術を教え、目にするものの意味を尋ねてはならないと警告する。二人目（クレティアンの漁夫王の役割を演じる）は、男の首が切り落とされた盆を見せる。若い騎士はこれについて尋ねず、グロスターの九人の魔女（カエル・ロイウ）との滞在や、後に彼の真の恋人となるアンガラド・ゴールデンハンドとの出会いなど、さらなる冒険へと進む。
ペレドゥルはアーサー王の宮廷に戻るが、すぐに『パーシヴァル』の内容とは一致しない一連の冒険に乗り出す（フランス語版ではこの部分はガウェインの冒険譚となっている）。最終的に、主人公は叔父の宮廷で切り落とされた首が、九人の魔女に殺された従兄弟のものだったことを知る。ペレドゥルはアーサー王らと共に魔女を倒し、家族の仇を討ち、英雄として称えられる。
このテキストの異本は、14 世紀の 4 つの写本に現存しています。(1) 14 世紀半ばのRhydderch または Aberystwyth の白書、NLW、MS Peniarth 4。(2) 14 世紀初頭またはそれ以前に作成された MS Peniarth 7 で、テキストの冒頭部分が欠落しています。(3) MS Peniarth 14 は 14 世紀第 2 四半期の断片です。(4)同じ世紀末のHergest の赤書。 [ 1 ] Rhydderch の白書と Hergest の赤書に見られるテキストは、最も長いバージョンです。これらは概ねよく一致しており、相違点のほとんどは、Angharad の恋物語の前のテキストの最初の部分に集中しています。[ 2 ]
最古の写本であるMS Peniarth 7は、英雄ペレドゥルがコンスタンティノープルに14年間滞在し、女帝と共に統治したところで終わっている。[ 3 ]このことから、最長版でこのエピソードの後に続く驚異の要塞での冒険は、後世に追加されたものであると解釈されている。[ 4 ]
グレニス・ゴエティンクは、綴りの根拠から12世紀の年代を提唱している。しかし、他の多くの学者はそれより後の年代を支持している。[ 5 ]
他のウェールズのロマンスと同様に、この作品とクレティアンの詩との正確な関係については、学者の間で議論が分かれている。ペレドゥルはクレティアンの原典にある素材の一部を保持している可能性がある。ペレドゥルではいくつかの出来事の順序が変更されており、コンスタンティノープルでの統治など、多くのオリジナルのエピソードが登場する。そこには主権物語の名残が見られる。聖杯（古フランス語のgraal）は皿に載せられた生首に置き換えられており、これはマビノギオンの祝福されしブランの物語を反映している。しかし、これらの一見伝統的な要素にもかかわらず、フランスのロマンスからの影響を無視することはできない。ジョン・ケアリーが指摘するように、クレティアンの詩とペレドゥルの間には、特にガウェイン/グワルヒマイが雪の上の血を覆い隠した後に行われるガウェイン/グワルヒマイとパーシヴァル/ペレドゥルの会話において、句読点の類似点が顕著である。この血はパーシヴァル/ペレドゥルに彼の恋人（クレティアンのブランシュフロール）を思い出させる。さらに、黒髪の老婆は、物語の前半でペレドゥルが見た血のついた槍を、一滴の血が滴り落ちる一人の若者が持つ小さな槍（クレティアンの描写と同様）と表現しているが、これはペレドゥルの関連する前半部分で描かれている、二人の若者が持つ三滴の血が滴る巨大な槍とは異なっている。[ 6 ]
この詩の主人公には、エフラウグという名の父がおり、その名は語源的にヨークと関連付けられている（ヨークの現代ウェールズ語名はエフロッグまたはカエレフロッグで、ネンニウスが言及したブリトン語のカエル・エブラウクを経てローマ語のエボラクムに由来する）。したがって、ペレドゥルは、その地域を統治していたブリトン人の王子をモデルにしている可能性があると推測できる。彼は、兄弟のグウルギとともにエリッファー・ゴスゴルドファウル（エリッファー・ロード・オブ・フュルツ）の息子として、中世ウェールズの複数の文献に登場し、アルフェドリッドの戦いでグウェンドラウ・アプ・ケイディオと戦った。「マーリン」もまた、その戦いで彼らと関わりがあり、その後狂気に陥ったとされている。しかし、キャリー自身は、このロマンスのペレドゥル、そして間接的にパーシヴァルを、他の学者と同様に、マビノギオンの異世界の人物プリデリと結びつけている。[ 7 ]もちろん、物語の細部に至るまで出典を探す必要はほとんどありません。私たちが手にしているテキストの語り手は、自由に独自の創造性を発揮した可能性があります。アイルランドの伝統的な物語に関する同様の事例は、JE Caerwyn-Williams著『 Y Storïwr Gwyddeleg a'i Chwedlau』（University of Wales Press）に挙げられている例に見られます。Caerwyn-Williams は、語り手が伝える物語の形式は、それが語られる聴衆によって異なると率直に認めています。したがって、中期ウェールズ語の形式でそのような物語の文学的出典を常に探す必要はありません。いずれにせよ、ほとんどの書かれた資料は失われており、現存する資料が、かつて存在したであろうもの全体を何らかの形で代表しているかどうかを知る方法はありません。