パトリシオ・マンズ

パトリシオ・マンズ
2017年のマンズ
背景情報
出生名	イヴァン・パトリシオ・エウジェニオ・マンス・デ・フォリオ
生まれる	( 1937-08-03 )1937 年 8 月 3 日、チリ、 ナシミエント
死亡	2021年9月25日（84歳）チリ、 ビニャ・デル・マル
ジャンル	フォーク、ラテン音楽、ワールド
職業	歌手 作曲家 詩人 小説家 劇作家 エッセイスト ジャーナリスト 社会活動家
楽器	ボーカル、スペインギター
活動年数	1959–2021
ラベル	CBS、フィリップス、アレルスシャン デュ モンド
以前は	ヴィオレタ・パラ、キラパユン、 インティ・イリマニ、ビクトル・ハラ、アンヘル・パラ、オラシオ・サリナス、 イザベル・パラ 、セルヒオ・オルテガ、パブロ・ネルーダ、フランシスコ・コロアネ
Webサイト	ホームページ

イヴァン・パトリシオ・エウジェニオ・マンス・デ・フォリオット、通称パトリシオ・マンス（1937年8月3日 - 2021年9月25日）^[1]は、チリのシンガーソングライター、作曲家、作家、詩人、小説家、エッセイスト、ジャーナリスト、作家である。マンスは、いわゆる「ヌエバ・カンシオン・チレナ」の著名な代表者であり、1965年の曲「 Arriba en la Cordillera 」で知られている。2011年、彼はバレンティーナ・セプルベダとディアパソン・ポルテーニョが演奏した「De Pascua Lama」で、第5回ビニャ・デル・マル国際歌曲祭の民謡コンクールで優勝した。

パトリシオ・マンズは1937年8月3日、チリ中部の田舎町ナシミエントに生まれた。フランス系の小学校教師とスイス系ドイツ人の農業技術者の息子である。^{[2] [3]}両親はともにピアノを弾き、父親はジャズ愛好家で、母親はクラシックピアノを学んでいた。^{[2]マンズは}アンゴル市の現在のエンリケ・バラセイ・コテロー・バイセンテニアル高等学校で学んだ。^[4]

14歳のとき、彼は新聞「エル・コロノ・デ・トライゲン」に初めて詩を発表し、生涯続く作家としてのキャリアをスタートさせた。1963年に彼は最初の小説「パリアス・エン・エル・ベダード」を執筆し、数年後に「ラ・ノチェ・ソブレ・エル・ラスト」というタイトルで書き直し、 1967年にチリ作家協会からアレルセ賞を受賞した。 ^[3]

若い頃、彼はロタの炭鉱労働者、^{[5]、トラック運転手、薬局の店員など、実に多様な仕事を経験しました。1961年に}コンセプシオンの新聞「ラ・パトリア」の記者として採用され、^[3]アタカマ砂漠の真ん中にあるマリア・エレナ硝酸塩事務所でラジオのトレーナーになりました。^[6]

1960年代初頭、マンズはサンティアゴに移り、ジャーナリストとしての仕事を続けた。さらに、チリ大学クラブのトライアウトを受け、アドルフォ・ネフとともにゴールキーパーを務めたが、指導者からサッカーと音楽のどちらかを選ばなければならなかったため、サッカー選手としてのキャリアを続けることはできず、マンズは音楽家としてのキャリアを続けることを選んだ。^{[7] [8]}

マンズが音楽の世界に入ったのは、1959年に「バンディド」を作曲したときで、この曲は1962年にアルゼンチンでフォークグループ「ロス・トラバドーレス・デル・ノルテ」によって、またチリでは「ロス・クアトロ・クアルトス」によって録音された。しかし、彼が全国的に有名になったのは、1965年の「アルリバ・エン・ラ・コルディジェラ（山岳地帯の上）」の作曲によるものだった。特に、この曲が1966年にレコード盤で「デーモン」レーベルからLPD-021という番号でリリースされたアルバム「海と山岳地帯の間」で、すべての曲がマンズの作品としてクレジットされ、「ヤ・ノ・カント・トゥ・ノンブレ」の曲はエドムンド・バスケスの作品としてクレジットされている。アルバムの8曲目「シリラ・デ・ラ・カンデラリア」には、チリのシンガーソングライター、ロランド・アラルコンがフィーチャーされている。^[9]このアルバムは大成功を収め、アルバムには「Bandido」やパスクエンセ語でタイトルと歌詞が付けられた「Vai Peti Nehe Nehe」などの他のシングルも収録された。^[10]

マンズは、ロランド・アラルコン、パラス（ビオレッタ・パラの子供たち、イサベルとアンヘル・パラ）およびペーニャ・オブ・カルメン340（後にパラスのペーニャとして知られる）とともに、新チリ・ソングの創設メンバー（1965年）であり、数か月後にビクトル・ハラがペーニャと運動に加わった。ヌエバ・カンシオン・チレナ（新チリ・ソング）運動は、一部の人々にとっては、国のポピュラー音楽の革命をもたらした民俗音楽のルネッサンスであった。サルバドール・アジェンデの民主的に選ばれた社会主義政権を倒した1973年のチリ・クーデターの時点では、ヌエバ・カンシオン・チレナは全国的に大衆的な支持を得ており、ヌエバ・カンシオン・チレナのアーティストは文化大使として世界をツアーしていた。

マンズはその後、ルネ・ラルゴ・ファリアスがチリ全土で企画した「チリは笑って歌う」という一連の巡回ショーの大規模な制作に積極的に参加した。この初期のキャリアにおいて、マンズはカンタータ 「アメリカの夢」（1965年）も作曲し、フォークグループ「ヴォセス・アンディーナ」と共に録音した。この曲は、亜大陸のさまざまな地域の特徴的なリズム要素を融合したものである。ラテンアメリカで最初に聴かれたカンタータの1つとして知られるこの歌では、ラテンアメリカの歴史的な誕生が語られている。カンタータ「アメリカは私の花嫁」の第12曲は、マンズとインティ=イリマニによって何度も録音されている。この時期に、マンズは「¡El Folclore No Ha Muerto, Mierda!」も録音した。シルビア・ウルビナとの共演作『フォークロアは死んでいない、ちくしょう！』(1968年)では、チリで人気を博していた外国の音楽の流行の影響で消えつつあったフォークロアの形式を復活させた。

歌手、作曲家、作家、ジャーナリストとして多面的な役割を担う彼は、1964年と1970年のサルバドール・アジェンデ大統領選挙運動に積極的に協力し、後者の選挙運動では、サルバドール・アジェンデが人民連合政府のリーダーとして大統領に就任した。この間、彼はアルバム「パトリシオ・マンズ」（1971年）を録音し、その中には彼の最も有名な作品の1つである「霧の中のバルディビア」と予言的な「目を閉じないで」が収録されている。この録音では、インティ・イリマニ、チリ交響楽団、サンティアゴ・フィルハーモニー管弦楽団が伴奏し、音楽アレンジはルイス・アドヴィスが担当した。

1973年9月11日の軍事クーデターでマンズはチリにたどり着き、国際外交仲介のおかげで無事に国を離れることができた。1973年後半、マンズはキューバに定住し、数十年に及ぶ亡命生活を始めた。カリブ海の島国に滞在していた間、マンズはキューバ交響楽団の伴奏で『祖国を思い出すとき』 （数年後にメルセデス・ソーサが録音）やその他の曲を作曲・録音し、それらは自身のLP 『限界のない歌』に収録されている。マンズはウンベルト・ソラスと共同で映画『チリのカンタータ』 （1976年）の脚本を手掛け、また映画の題名となったレオ・ブラウワーの楽曲の歌詞も書いた。

キューバからフランスに渡り、定住して1974年にアンサンブルKaraxúを結成し、キューバのアーティストと音楽的にコラボレーションを続けた。亡命先からマンズは「ピノチェト独裁政権に対する闘争」を開始し、チリ抵抗運動のスポークスマンとなった。これは彼のほぼすべての音楽作品にも反映されている。Chansons de la Résistence Chilienne (チリ抵抗運動の歌) (1974)、Canción sin limites (限界のない歌) (1977)。亡命中のこの時期に彼はアレハンドラ・ラストラ (1979) と出会い、彼女のために有名なBalada de los Amantes del Camino de Tavernay (タヴェルナイ街道の恋人たちへのバラード) (1981) を作曲した。マンズは1979年中に パートナーとともにジュネーブのChemin de Tavernayに移り住み、定住した。

音楽学者フアン・パブロ・ゴンザレスは次のように述べています。「... 27 年間の亡命生活の中で、マンズはオラシオ・サリナスとともに、チリ音楽史上最も実りある創造的コラボレーションのひとつを築き上げました。」

このコラボレーションは、1979年のRetrato (肖像)やVuelvo (私は帰る)などのインティ=イリマニの作品で形になり始めました。サリナスとインティ=イリマニとのこの時期の作業から、El Equipaje del Destierro (亡命者の荷物)、Palimpsesto (パリンプセスト) (1981)、 Cantiga de la Memoria Rota (砕け散った記憶の詩)、Samba Landó (1985)など、時とともにラテンアメリカのフォーク/ポピュラー音楽のレパートリーの真の象徴となる曲の結晶が見つかります。その後、このコラボレーション期間の他の曲には、Medianoche (真夜中)、Arriesgare mi piel (私は自分の肌を危険にさらします) (1996)、La Fiesta Eres Tú (あなたがパーティーです) (1998)などがあります。

1984年、マンズはフランスとスイスの国境に近いエシュネヴェックスのトレズ・ベリャに移住した。この亡命生活の時期に、マンズは「トレズ・ベリャのコンサート」 （1986年）で創作の頂点に達した。この作品はアレハンドロ・グアレロが編曲し、アレハンドラに捧げられたものである。マンズは1985年にローマでインティ＝イリマニの伴奏で録音し、1986年にヨーロッパでリリースされた。インティ＝イリマニとのこの作品は、マンズが同バンドと共演した3枚目のアルバム「La muerte no va conmigo 」に収録されている。マンズは以前、 1980年初頭に ローマで「Con la Razón y la Fuerza」を同バンドと共演していた。

1990年、17年間の亡命生活を経てマンズはチリへの入国を許され、同年8月にチリへの帰国を開始、国内各地をツアーして公演を行った。ツアーは8月23日にテアトロ・テレトンで、24日にエスタディオ・チリ（現在はエスタディオ・ビクトル・ハラに改名）でスタートした。TVNでは、スタジオの不安な観客と全国の観客の前で、感情に訴える『祖国を思い出すとき』をチリで初めて上演した。サンティアゴ、コンセプシオン、バルパライソ、ビニャ・デル・マールを含むチリのツアーで、マンズは「...今のところ、祖国に再び足を踏み入れるという基本的な優先事項は達成した」とコメントしている。しかし、彼に対する政治裁判が保留中だったため、同年9月にトレズ・ベリャに戻った。 2番目のステップ、つまり最終的な帰国は、2000年に彼がチリのコンコン地区に戻って定住することを決意したときでした。

マンズとオラシオ・サリナスの創造的かつ芸術的なコラボレーションは、インティ・イリマニが解釈した『La Rosa de los Vientos (風のバラ)』(1999)や『Cantares del Mito Americano (アメリカの神話の歌)』(未録音作品で、2001年にビニャ・デル・マール市立劇場で上演された)などの作品で継続されました。オラシオ・サリナスは、2003年11月にリリースされたソリストとしての初のレコード『Remos en el Agua (水上のオール)』の制作でパトリシオ・マンズとコラボレーションしました。マンズは、チリ国立スタジアムでライブ録音されたインティ・イリマニのDVD 『Lugares Comunes (共通の場所)』にも参加しました。マヌエル・メリニョは、チリ軍事独裁政権の犠牲者の一人であるマルタ・ウガルテに捧げられたマンの今では有名な詩「ヴィノ・デル・マール（彼女は海から来た）」に曲を付けました。 ^[11]この歌は2003年にインティ・イリマニの「ルガレス・コムネス（共通の場所）」によって録音されました。

2003 年 12 月に行われたナシミエント市 4 世紀記念式典で、マンズはこの市の「著名な息子」に選ばれました。

2003年9月、彼はサルバドール・アジェンデ大統領に敬意を表して、エスタディオ・ナシオナルで 作品『Allende: la Dignidad Se Convierte en Costumbre 』 （Allende: la Dignidad Se Convierte en Costumbre ）を発表した。

2005年にドイツでウリ・シモン・アンサンブルとレコーディングを行い、2006年にはインティ・イリマニのアルバム「Pequeño Mundo (小さな世界)」と「Esencial (必須)」の作曲に協力しました。また、バンコ・デル・エスタード (チリ国立銀行) の音楽作品のために、メキシコのランチェーラとコリードを収録した CD をレコーディングしました。さらに、メキシコやペルーなどの国で高い評価を得た「Porque Te Amé (愛していたから)」 というタイトルのバラードとボレロの CD をレコーディングしました。

2010年に彼は『La tierra entera』をリリースした。2011年に『La tierra entera』は2010年のポピュラー音楽の最優秀レコードとして アルタゾール賞を受賞した。

2011年、彼の曲「The Pascua Lama」はビニャ・デル・マール音楽祭で最優秀フォークルーツ曲賞を受賞した。

マンズはチリ中部に住み、演奏と音楽の創作を続けながら文学のキャリアの発展に力を注いでいました。

マンズは2021年9月25日、ビニャデルマールのブパ・デ・レニャカ病院で心不全のため84歳で亡くなった。^[12]

• 1965年:エントレ・マール・イ・コルディリェラ
• 1966:エル・スエーニョ・アメリカーノ(ヴォーセス・アンディナスと)
• 1967:エル・フォルクローレ・ノ・ハ・ムエルト、ミエルダ! (シルビア・ウルビナと)
• 1968年:ラ・ホラ決勝
• 1971:パトリシオ・マンズ
• 1974: Chants de la Résistance Populaire Chilienne (Karaxúと)
• 1977:カンシオン・シン・リミテス(キューバEGREMオーケストラと共演)
• 1983:コン・ラ・ラソン・イ・ラ・フエルサ・オ・ラ・アラウカナ(インティ・イリマニと)
• 1986:ラ・ムエルテ・ノ・ヴァ・コンミーゴ(インティ・イリマニと)
• 1998年:ポルケ・テ・アメ
• 2003:アジェンデ: La Dignidad Se Convierte en Costumbre
• 2010:エンターティラの地
• 2016年:生きることへの感情

• 1975: Karaxú Live (Karaxú とのライブ)
• 1983:レトルノ旅行(メキシコ)
• 1990:パトリシオ・マンズ・エン・チリ(チリ)
• 2000年:アメリカ、ノビアミア

• 1983:クアンド・メ・アクエルド・デ・ミ・パイス
• 1999年:コルディリェラ山脈に到着
• 2015:レガド デ トロバドレス (Arriba en la Cordillera、50 年)

マンズはチリで最も多作な作家の一人です。彼の文学作品は、歴史をテーマにした小説からエッセイや戯曲まで、さまざまなジャンルに及び、30 冊以上の作品を出版しています。彼のテキスト構成のユニークな構造と、彼独自のシームレスな伝達文学技法により、ヨーロッパやラテンアメリカのさまざまな文学学校や大学で学術研究の対象となっています。

• 最後の 人生 (1967)
• Buenas noches los pastores (おやすみ羊飼い) (1973)
• マルシアの行為(1974)
• 最高のビオビオ(1985)
• 死の行為（1988）
• De repente los lugares desaparecen (突然場所が消える) (1991)
• El corazón a contraluz (フランスのキャバリア・スル) (1996)
• Memorial de la noche (夜の記念碑) (1998)
• エル・デ・ソルデン・アン・ウン・クエルノ・デ・ニエブラ(1999)
• 旅行者のための文学ガイド（2003年、複数の著者による）。
• La vida privada de Emile Dubois (エミール デュボアの私生活) (2004)
• Diversos instantes del reino (王国の多様な瞬間) (2006) ^[13]
• エル・レント・シルビド・デ・ロス・セーブル、社説カタルーニャ (2010)

「La conjetura escita」カタルーニャ社説、(2013)。 「禁止音楽」編集エル・タボ、(2014)。

• 2000 - La lámpara en la tierra (地球上のランプ) (フランス)。エセキエル・ガルシア・ロメウの聖母。
• 2011 - Memorial de la noche (チリ)。エイドリアン・モンテアレグレの舞台、マノス劇場のグループ。
• 2011年 -ラ・マタンサ（チリ）。イヴァン・インスザの発展場、首都劇場のグループ。

• Memorial de Bonampak (ボナンパック記念碑) (2003) (スペイン、ブロスキル)。
• Cantología (2004) (2012 年 4 月更新)、社説カタルーニャ、チリ。^[14]
• 「ロス ドロレス デル ミエンブロ ファンタズマ」LOM 2014。

1975年の映画『マルシアからの手紙』は、ミゲル・リティン監督により、マンズが1974年に出版した同名の小説に基づいている。ジャン・マリア・ヴォロンテが主役を務めたこの映画は、公開当時、チリの保守派の間で大きな論争と不安を引き起こした。この映画は数々の賞を受賞し、1976年には外国語映画賞部門でアカデミー賞にノミネートされた。^{[15] [16]}

マンズは、音楽家および文学者としての多面的な多作な経歴で広く知られています。彼は、1960 年代にチリで出現し、ヌエバカンシオンチレナ (新しいチリの歌) 運動とより現代的な音楽の発展との基本的な結びつきを形成した、ネオ フォルクローレ ポピュラー音楽運動の創始者です。文学者としては、詩の分野で、ノンフィクション作家として、小説や演劇で活躍してきました。マンズは、自身の分野で認められ、国内外で数多くの賞を受賞しています。その中には、次のような賞があります。

• 1956年に作曲され、チリのコンセプシオン出身のグループ「ロス・アンディーノス」によって演奏された彼の最初の歌「バンディド」は、 1959年にアルゼンチンのコスキン・フェスティバルで優勝し、マンズが受賞した最初の賞の一つとなった。^{[3] [17] [18] [19]}
• SECH（チリ作家協会）とチリ大学よりプレミオ・アレルセ（アレルセ賞）を受賞（1967年）
• サンティアゴ市文学賞(1973 年)。この賞は 25 年後の 1998 年に正式に授与されました。
• グッゲンハイムフェローシップ（1988年）^[20]
• ローヌ＝アルプ賞: 彼の小説『エル・コラソン・ア・コントラルズ』 ( Cavalier Seul )のフランス語版が、1996 年にフランスで出版された最優秀小説の 1 つに選ばれました。
• Premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura (2001) は、彼の『 Corre Hasta los Arboles (木々に向かって走れ)』の短編小説アンソロジーに対して受賞。この作品は編集者 Sudamericana からLa Tumba del Zambullidorとして出版されました。
• バルパライソ市文学賞（2003年）。彼の文学作品の集大成として贈られた賞。
• チリ作家協会（SCD）は彼をチリ音楽界の重要人物として公式に認定した（2006年）。^[21]
• 2009年、彼の歌「Arriba en la cordillera」は史上最高のポピュラーソングとして表彰され、マンズは史上最高の歌を競うオルムエ音楽祭の最優秀演奏者として表彰されました。
• 2011年、彼の曲「De Pascua Lama」はビニャ・デル・マール国際音楽祭でポピュラー音楽部門の最優秀曲賞を受賞した。
• 2011年、彼は2010年に録音されたポピュラー音楽の最高のレコードとみなされる「La tierra entera」で、同僚からアルタゾール賞を受賞しました。

• 公式サイト （スペイン語）
• CANCIONEROS.COM の曲とディスコグラフィー
• Discogsの Patricio Manns ディスコグラフィー
• IMDbのパトリシオ・マンズ
• アンデス/チロエのスライドショーとYouTubeの Arriba en la Cordilleraのライブ録画