Loading article…
パルヴィン・エテサミ | |
|---|---|
フィロソフィア | |
 | |
| 生まれる | ラクシャンデ・エテサミ 1907年3月17日 |
| 死亡 | 1941年4月4日（34歳） |
| 母校 | イランベテル学校 |
| 職業 | 詩人 |
| 配偶者 | ファズロッラー・エテサミ（1934年 - 1935年、分離） |
| 父親 | ユセフ・エテサミ |
| 親族 | アボルハッサン・エテサミ（叔父） |
ラクシャンデ・エテサミ(ペルシア語: رخشنده اعتصامی , Raḵšanda Eʿteṣāmī ; 1907 年 3 月 17 日[1] - 1941 年 4 月 4 日)、パルヴィン・エテサミ(ペルシア語: پروین)としてよく知られています。 اعتصامی ) は、20 世紀のイランのペルシアの 詩人でした。[2] [3]
人生
パルヴィン・エテサミは1907年3月17日[4]にタブリーズでミルザ・ユセフ・エテサミ・アシュティヤーニ（エテサム・アル・モルク）の子として生まれた。父方の祖父はミルザ・エブラヒム・ハーン・モスタウフィ・エテサム・アル・モルクである。[5] [6]祖父のミルザ・エブラヒム・ハーン・モスタウフィ・エテサム・アル・モルクはもともとアシュティヤン出身であったが、タブリーズに移住し、ガージャール朝政権によってアゼルバイジャン州の財務管理者に任命された。[6] [7]
エテサミには4人の兄弟がいたが、母親は1973年に亡くなった。家族は彼女が幼い頃にテヘランに移住し、正式な学校教育に加え、父親からアラビア語と古典ペルシア文学の深い知識を学んだ。 [8] 8歳のとき、彼女は詩を書き始めた。[8]
彼女はテヘランにあるアメリカの女子高等学校であるイラン・ベテル学校で学び、1924年に卒業した。 [9]その後、彼女はその学校でしばらく教師を務めた。[9]卒業式では、イランの女性が直面している苦難、機会の欠如、教育の必要性について書かれた詩『願いの小枝』（1924年）を書いた。[10]
1926年、彼女は新しいパフラヴィー朝の王妃の家庭教師になるよう招待されたが、断った。[10]
1934年7月10日、彼女は父の従兄弟であるファズロッラー・エテサミと結婚し、ケルマーンシャー市に移住した。[11]しかし、結婚生活はわずか10週間で終わり、趣味や性格の違いから別れ、彼女はテヘラン に戻った。[11]
彼女はカヌーン・エ・バノヴァンのメンバーであり、ヒジャブ（ベール）の着用義務に反対するカシュフ・エ・ヒジャブ改革を支持した。 [12]
1936年、エテサミはレザー・シャー・パフラヴィーからイラン芸術文化勲章第3級を授与されたが、辞退した。[10]
1938年から1939年にかけて、彼女はテヘランのダネーシュ・サラアイ・エ・アーリ大学（現在はタルビアト・モアレム大学として知られている）の図書館で数か月間働いた。
彼女の父親は1938年に亡くなり、彼女もそのわずか3年後に腸チフスで亡くなった。[13] [14]彼女は父親のそば、コムのマスメ神殿の近くに埋葬された。
パルヴィン・エテサミの家は2006年10月19日にイランの国家遺産となった。
結婚
パルヴィン・エテサミは1934年7月10日に父の従弟であるファズロッラー・エテサミ・アシュティヤーニと結婚し、婚約・結婚から4か月後、ケルマーンシャーに移住した。[15]結婚当時、夫はケルマーンシャーの憲兵隊長だった。パルヴィンは2か月近く夫と暮らした後、父の家に戻り、9か月後の1935年8月5日に彼らは別居した。[16]パルヴィンの兄弟であるアボルファス・エテサミは、別居の理由として2人の間の考え方や倫理観の違いを挙げ、夫の軍人としての考え方がパルヴィンの穏やかで自由な性格と相容れないと述べた。[15]
パルヴィンは生涯この失敗した結婚について語ることはなく、その主題に関する詩を書いただけである。その最初の3節は次の行で始まる（ペルシア語から翻訳）。[15]
ああ、花よ、庭のそばで、何を見たの？
非難と棘の苦しみ以外に、何を見ましたか。
あなたは牧草地に行きましたが、檻があなたの運命となりました、
ああ、捕らわれた鳥よ、檻の他に何を見たのか？
ああ、輝くろうそくよ、この光とともに、
市場の小口の買い手以外に、何を見ましたか?
仕事
エテサミが詩的才能を発揮したのは7、8歳の頃だった。父の勧めで、父が西洋の文献から翻訳した文学作品を詩にした。1921年から1922年にかけて、彼女の初期の詩のいくつかがペルシャ語の雑誌「バハル（春）」に掲載された。彼女の詩集「ディワーン」の初版は156編の詩で構成され、1935年に出版された。詩人で学者のモハマド・タキ・バハルが彼女の作品の序文を書いた。彼女の兄弟アブール・ファタ・エテサミが編集した第2版は、彼女が死去した直後の1941年に出版された。それはマトナウィー、カシダ、ガザル、ケタ（ペルシャ詩の別の形式）とスタンザ形式の209の異なる作品で構成され、合計5606の二部詩からなる。[17]
「宝石と石」、「ああ、鳥」、「孤児の涙」、「望まれた子供」、「私たちの稲妻は富の抑圧」、「努力と行動」、「貧困の悲しみ」などの詩は、彼女が若い頃に書いた最も有名な詩の一部です。
彼女は短い生涯で、イラン人の間で大きな名声を獲得した。エテサミの詩は、その形式と内容において、古典的なペルシャの伝統に従っている。彼女はペルシャ詩の近代主義的傾向に影響されず、あるいは無視したのかもしれない。彼女の詩集には、約42の無題のカシダとケタが含まれている。これらの作品は、サナイとナセル・フスローの教訓的かつ哲学的なスタイルに従っている。他のいくつかのカシダ、特に自然の描写には、詩人マヌチェフリの影響が見られる。彼女のディワーンにはガザールもいくつかある。 [18] [より良い情報源が必要]
ヘシュマット・モアヤド教授によれば、彼女の『Safar-e ashk（涙の旅）』はペルシャ語で書かれた歌詞の中でも最も優れたものの一つに数えられるそうです。
エテサミの『ディヴァン』の大部分は、別の形式の詩であるモナザラ（討論）に占められている。彼女は、モナザラ様式の詩を約65編、逸話、寓話、寓話を75編書いた。モアヤドによると、「パルヴィンは、さまざまな社会的背景を持つ男女、動物、鳥、花、木、宇宙的および自然的要素、日常生活の物、抽象的な概念など、さまざまなものについて書き、そのすべてを擬人化して彼女の豊富な考えを象徴している。彼女はこれらの人物を通して、社会の乱用や道徳的責任の失敗を他者に見せる鏡を差し出している。同様に、これらの討論では、生と死、社会正義、倫理、教育、知識の至上の重要性についての基本的な考えを雄弁に表現している」。[2] [19]
パルヴィン・エテサミは幼いころから詩を書き始め、最初の作品は1920年代初頭、まだ10代だったイランの雑誌『バーレーン』に掲載された。生涯を通じて、エテサミの作品は伝統と現代が融合したものであったが、彼女の詩のスタイルは新しいモダニズムのスタイルを避け、古典的なペルシャ詩の形式と構造に忠実に従っていた。[20]
パルヴィン・エティサミ文学賞
パルヴィン・エティサミ文学賞は、文化イスラム指導省の文化補佐官が文化集会・活動局で2003年に創設しました。詩、小説、劇文学、研究文学、児童・青少年の詩、児童・成人向け物語など、さまざまな部門で開催されます。
死
1941年4月4日[21] 、パルヴィン・エテサミは亡くなった。2006年10月19日、彼女の家はイランの国定史跡に指定された。[22]
パルヴィン・エテサミは1941年3月に腸チフスに罹患した。兄のアボルファス・エテサミが彼女の全集の第2刷を準備していた。しかし、パルヴィンの容態は悪化し、1941年3月24日には自宅で寝たきりとなった。 [23]医師が彼女の病気の治療を怠ったことが彼女の死につながったと言われている。1941年4月3日の夜に彼女の容態が著しく悪化したため、[23]家族は馬車で医者を呼びに行かせたが、医者は来なかった。最終的に、パルヴィン・エテサミは1941年4月4日、34歳でテヘランで亡くなり、ゴムのファティマ・マスメ聖堂にある家族の霊廟に埋葬された。彼女は母親の腕の中で亡くなった。彼女の死後、彼女が自分の墓石のために書いた詩が発見され、その詩は彼女の墓石に刻まれていた。[23]詩のいくつかの連句をペルシア語から翻訳したものを以下に示す。[24]
この暗い大地は今や彼女の枕となり、
文学上の空の星、パルヴィン（プレアデス）。
彼女は人生に苦い思いしか抱いていなかったが、
彼女の言葉はあなたが望むほどに甘い。
それらの言葉の所有者は、
今はファティハとヤシン（死者のための祈り） を求めています。
目に入ったほこりはひどく苦痛で、
胸の上の石がとても重く感じます。
あなたが誰であろうと、どこから来たとしても、
これが存在の最終目的地です。
人は、どんなに裕福であっても、
ここまで来ると、彼らはただの乞食になってしまいます。
この苦しみの世界で、
誰かの慰めの元になる。
参照
参考文献
- ^ パルヴィン・エテサミのプロフィール
- ^ ab ヘシュマト・モアヤド。パルビン・エテサミ。イラン百科事典。2010 年4 月 4 日に取得。
- ^ C. Kramarae および D. Splender (2000)。Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women's Issues。Routledge。p . 1273。ISBN 0-415-92091-4。
- ^ “كارواني از شعر: گنجينهاي از اثار ارزنده هزار و صد ساله شعر ايران”. 1985年。
- ^ 「ペルシア語と文学：パルヴィン・エテサミ」イラン商工会議所。 2021年4月9日閲覧。
- ^ ab Moayyad、Heshmat (1998 年 12 月 15 日)。 「エテサミ、ミルザ・ユスフ・カーン・アシュティアーニ、エテサム・アル・モルク」。イランカオンライン.org。イラン百科事典、Vol. VIII、ファスク。 6.p. 666 。2021 年4 月 8 日に取得。
- ^ “Khayam ペルシャ暦プログラム”.ペイバンドニュース。
- ^ ab Bashiri, Iraj (2001年2月). 「Parvin E'tesamiの生涯」. Bashiriの中央アジアとイランに関するワーキングペーパー. 2021年4月9日閲覧。
- ^ ab Moayyad、Heshmat (1998 年 12 月 15 日)。 「エテテミ、パルヴィン」。イランカオンライン.org。イラン百科事典、Vol. VIII、ファスク。 6. ページ 666–669 。2021年4月8日閲覧。
- ^ abc 「ペルシャの詩人パルヴィン・エテサミを記念」。イランアート。イランデイリー。2021年3月16日。 2021年4月9日閲覧。
- ^ ab 「パルヴィン・エテサミ：ペルシャ文学の歴史に輝く宝石」メフル通信社。2021年3月15日。 2021年4月10日閲覧。
- ^ 「パフラヴィー朝時代のフェミニスト運動 iii. ハミデ・セギ」。イラン百科事典。 2012年12月30日閲覧。
- ^ 引用エラー: 名前付き参照
Iranicaが呼び出されましたが、定義されていません (ヘルプ ページを参照してください)。 - ^ 「パルヴィン・エテサミのディヴァンの音声版がアルメニア語でリリース」テヘラン・タイムズ2016年6月28日2021年4月10日閲覧。
- ^ abc بهمن، مهناز (۱۳۸۹)。 پروین اعتصامی (چهرههای درخشان)。評価: 分析。 ୨୧ ۲۰ شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۸۵-۲۰۷-۸。
- ^ فخری, اذر (2024 年 9 月 6 日)。 「دیباچه: سالشمار پروین اعتصامی」。کتاب ماه ادبیات (ペルシャ語)。 112–114 (10): 2–5。
- ^ スミス、ポール (2014)。パーヴィン・エテサミ：人生と詩。CreateSpace Independent Publishing Platform。p. 412。ISBN 978-1-505-67223-7。
- ^ “パルビン・エテサミ、イランの比類のない文化財”.女性NCRI。 2022 年 3 月 15 日。
- ^ Sandler, Rivanne (1985). 「ナイチンゲールの嘆き。パルヴィン・エテサミ（1907-1941） の詩と寓話からの抜粋。ヘシュマット・モアヤドとA・マーガレット・マデルングによるペルシャ語からの翻訳」イラン研究。18 (2–4): 437–448。doi :10.1080/S0021086200007817。S2CID 245691954。2023年6月6 日閲覧。
- ^ Allen, Roger MA (1998年7月20日). 「イスラム美術 - 近代」.ブリタニカ百科事典. 2021年4月9日閲覧。
パルヴィン・エテシャミ（1940年死去）の歌詞は、貧しい人々への同情的な扱いに感傷的な一面が見られるにもかかわらず、ほぼ古典と見なされている。
- ^ モティ、ホセイン; طیع、حسین (2018 年 6 月 22 日)。ペルシア文学百科事典: دانشنامه ادبیات ایران。ブックタブ出版。ISBN 9786226518017。
- ^ 「ペルシャの詩人、パルヴィン・エテサミ」。イスラム共和国通信社。 2023年6月6日閲覧。
- ^ abc بهمن، مهناز (۱۳۸۹)。 پروین اعتصامی (چهرههای درخشان)。評価: انتشارات مدرسه. ୨୧ ۲۵ شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۸۵-۲۰۷-۸。
- ^ "گنجور » پروین اعتصامی » دیوان اشعار » مثنویات، تمثیلات و مقطعات » شمارهٔ ۱۶۶ - این قطعه را और देखें ganjoor.net 。2024-09-06に取得。
さらに読む
- アーメド、アムル・ターヘル（2017）。「イティシャミー、パルヴィン」。フリートでは、ケイト。Krämer, グドルーン;デニス・マトリンゲ。ナワス、ジョン。ローソン、エベレット（編）。イスラム百科事典(第 3 版)。ブリルオンライン。ISSN 1873-9830。
- フォメシ、ベナム・M.（2021）。「『女性のルーミー』と女性神秘主義：パルヴィン・イティサミ著『神の織り手』」。英国中東研究ジャーナル。50 （2）：340–350。doi ： 10.1080 /13530194.2021.1971513。S2CID 239191317。
- ゴーミ、ハイディ (2009)。「芸術：詩人と詩：イラン：現代」。スアド・ジョセフ(編)。女性とイスラム文化百科事典。ブリル・オンライン。
- カトゥーン、ジャハーン。マハサティ、ラベエ・バルキ（2020）。千年にわたる偉大なペルシア古典女性詩人：ラビア・バルフからパルヴィン・エテサミまで。独立出版。 p. 400.ISBN 978-1-705-37023-0。
- 「パルヴィン・エテサミとモウラヴィの倫理的教えへのインターテキストアプローチ」。文学芸術。9 （4）：9–56。2017年。ISSN 2008-8027。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、パルヴィン・エテサミに関連するメディアがあります。
- パルヴィン・エテサミの詩（ペルシア語）
- パルヴィン・エテサミの伝記、イラン商工会議所協会