マヌチェリ

アブ・ナジム・アハマド・イブン・カウシュ・イブン・アハマド・マヌチフリー（ペルシア語: ابونجم احمد ابن قوص ابن احمد منوچهری دامغانی）、別名マヌチェフリダームガーニー( fl. 1031–1040) は、11 世紀のペルシャの宮廷詩人であり、J・W・クリントンの評価によれば、「初期ガズナウィ朝宮廷の主要なパネジリストの中で 3 番目で最後 (ウンシュリーとファルキーに次ぐ) 」である。^[1]彼の詩には「トルコのハープ奏者」があります。

JWクリントンによれば、「彼の生涯についてはほとんど知られておらず、そのわずかな情報はもっぱら彼の詩から得られたものである。後のタ・ダ・キラの作家たちは、このわずかな情報を、簡単に反論できるいくつかの憶測で拡大したり歪曲したりした」という。^[1]

マヌチェフリの称号「ダムガーニー」は彼がイランのダムガーン出身であることを示しており、彼の詩はおそらく若い頃に習得したアラビア語とペルシア語の詩に対する百科事典的な知識を示している。^[1]

マヌチェフリの活動は、彼の賛美詩の献呈者を通じてのみ、その年代や場所を特定することができる。彼の賛美詩の約3分の1はマスードに宛てられたものである。残りのほとんどはマスードの宮廷の高官に宛てられたものである。しかし、いくつかの詩には特定できない、あるいは名前がまったく出ていないパトロンについて言及されている。^[1]

422-24年/1031-33年、当時ライに拠点を置いていたスルタン・マスードの代理人に捧げる詩を作曲した。^[1]

424年/1033年にマスードの宰相であったアフマド・ブン・ハサン・マイマンディーが死去した後のある時点で、マヌチェフリはアフマド・イブン・アブドゥルサマド・シーラーズが率いるガズナの宮廷へと赴いた。^[1]

マヌチェフリの死亡日は不明だが、彼の詩はどれもガズナのマスード宮廷にいた時期以降のものではないようだ。マスードはダンダナカンの戦いで敗北した後、紀元前432年/1041年に亡くなった。^[1]

マヌチェフリは57のカシーダを収めたディヴァンを残した。彼はペルシア詩のムサマット（連詩）形式を発明し、この形式の最も優れた例を書いたと言われており、11が現存している。また、ルバーイー、ガザル、その他の短い詩を数編作曲したことでも知られている。JWクリントンの見解では、^[1]

マヌーチフリーの詩には、同時代の詩人たちの作品とは異なるいくつかの特質がある。アラブ詩に対する彼の熱意は、ジャーヒリヤ風のハシーダの模倣やアラブ詩人への頻繁な言及に表れており、同時代のペルシャ語詩人たちの間では知られていない。しかし、さらに際立っているのは、ハシーダの序文（ナシーブ、タシュビブ）において、ナウルーズとミルガーンの王家の庭園の楽園のような美しさと、それに関連するロマンチックで陽気な場面を描写する彼の喜びと優れた技量である。さらに、彼は、四季の戦い（詩 17）やブドウの木の娘としてのワイン（詩 20、57、58、59、60）などの概念を詳しく説明する際に、神話的な活気を与える才能を発揮しています。これは彼独自のものではありませんが、マヌーチフリの魅力的な叙情性はすべての評論家によって注目されています。

以下は、彼の最も有名な詩の一つである「ムサマット」の冒頭の部分です。この詩は、aaaaab、cccccb、dddddbなどの韻律を持つ、3 つの連句からなる 35 の節で構成されています。

خیزید و خز آرید که هنگام خزان است

認証済み 認証済み 認証済み 認証済み 認証済み

آن برگ رزان بین که بر آن شاخ رزان است

گویی به مَثَلْ پیرهن رنگرزان است

دهقان به تعجب سرِ انگشت گزان است

और देखें

Xīzīd-o xaz ārīd ke hengām-e xazān ast

Bād-ē xonok az jāneb-e Xārazm vazān ast

アン・バージ・ラザン・ビン・ケ・バール・アン・シャクス・エ・ラザン・アスト

グイー・ビー・マサル・ピラハン・イー・ラン・ラザン・アスト

デカン・ビー・タ・アジジョブ・サル・エ・アン・ゴシュト・ガザーン・アスト

k-andar čaman-ō bāq na gol mānd o na golnār

メートル:

– – |うー – – |うー – – |うー – – (3.3.14)

秋が来たので毛皮を持って来なさい^[2]

向こうのホラズムから冷たい風が吹いている

あのブドウの枝にあるブドウの葉を見てください。

染色業者のシャツのようだ

農夫は驚いて指先を噛んでいる

果樹園や庭園と同様に、バラもザクロの花も残っていません。

35 のスタンザがあり、それぞれが 3 つの連句で構成され、押韻構成はaaaaax、bbbbbx、cccccxなどです。詩人は、xīz「上昇」、xaz「毛皮」、xazān「秋」、razān「ブドウの木」、rang-razān「染色家」など、似た響きの単語を巧みに使っています。さらに、x 、x、x、x、x (1 行目と 2 行目)、b、r、b、r (3 行目)、r、r、r (4 行目)、g、g (5 行目) の頭韻法と、ā、ā、ā (6 行目) の同音異義語があります。

この韻律はエルウェル＝サットンの分類では3.3.14であり、伝統的にハザージュとして知られる様々な韻律のうちの1つである。^{[3]これはよく知られている}イオニア短調のリズム（uu – –）で構成されるが、最初の2音節が欠けている。^[4]（ペルシア語の韻律を参照。）

イギリスのモダニズム詩人バジル・バンティングは1939年以降、マヌヘリの詩を翻案した作品を数多く出版しており、マヌヘリの音のパターンがバンティングの英語の詩に少し影響を与えているようだ。^[5]

• カジミルスキー、A. デ ビベルシュタイン (1886)。Manoutchehri: 11 世紀ノートル エール (5 世紀の時代) の詩: テキスト、翻訳、メモ、および歴史の紹介。パリ。クリンクシック。 (別のコピー、1887 年発行)。
• ディワン編ムハンマド・ダビール・シヤーディー、第 3 版テヘラン。 1347/1968。

• ブラウン、EG（1906）。ペルシャ文学史。第2巻、第2章、特に153〜156ページ。ISBN 0-7007-0406  -X
• クリントン、ジェローム W. (1972)。マヌチフリー・ダムガーニーのディバン。批判的な研究。 (ミネアポリス: イスラマ図書館。)
• Elwell-Sutton, LP (1975)「ペルシア語の韻律と韻律の基礎」イラン、第 13 巻。(JSTOR で入手可能)
• パットン、サイモン、アザディブーガー、オミッド（2016年）。「バジル・バンティングのマヌチェリ・ダムガニ訳」。翻訳と文学、第25巻第3号、339～362ページ、ISSN 0968-1361。（エディンバラ大学出版局）。
• リプカ、ヤン『イラン文学史』、レイデル出版社。ASIN B-000-6BXVT-K
• Tolouei, Azar A. (2004)「Moallaghat-e-Sab-e の Manuchehri への影響」文学・人文科学学部ジャーナル(タブリーズ) 2004 年冬、第 46 巻、第 189 号。

• トルコのハープ奏者（マヌチェフリ）
• ペルシャの詩人および作家のリスト

• ペルシア語による彼の伝記
• 歌手ギティ・パシャエイが歌う「Khīzīd-o khaz ārīd」の最初の節。
• xīzīd-o xaz ārid のペルシア語のテキスト。