ミクローシュ・ラースロー

ミクロス・ラースロー ミクロス ・ライトナー
生まれる	ニコラウス・ライトナー1903年5月20日ブダペスト、オーストリア＝ハンガリー帝国 (1903-05-20)
死亡	1973年4月19日(1973-04-19)（69歳）アメリカ合衆国ニューヨーク州 クイーンズ区アストリア[1]
職業	劇作家、脚本家
国籍	アメリカに帰化した市民
活動年数	1933-1998
配偶者	フローレンス・ハーマン （1939年生まれ、1973年死去）

ミクロス・ラースロー（ Miklós László、1903年5月20日 - 1973年4月19日、本名ニコラウス・ライトナー）は、ハンガリー生まれのアメリカの劇作家、脚本家である。

彼は戯曲『Illatszertár』(別名『Parfumerie』)で最もよく知られており、これは後に3本の映画『The Shop Around the Corner』、『In the Good Old Summertime』、そして死後に公開された『You've Got Mail』のストーリーラインとして使用された。 ^{[2]この戯曲はミュージカル}『She Loves Me』としてブロードウェイの舞台にも採用された。^[3]

ライトナー(ラースロー) は、1903 年 5 月 20 日にハンガリーのブダペストで、ドイツ系ユダヤ人の家庭に生まれました。オーストリア・ハンガリー帝国はフランツ・ヨーゼフ皇帝が統治しており、大戦はまだ数年先のことでした。ライトナー家には「ラースロー」という名前が選ばれました。ハンガリーでよく知られた名前であり、元の姓「ライトナー」に似ていたこと以外、特に理由はわかっていません。そのため、ヘンリックとイロナ・フィッシャー・ライトナーは、ハンガリーの慣習に従い、幼い息子の出生証明書にライトナー・ラースロー・ニコラウス (姓が先) という名前を与えました。

ニコラウスはブダペストで育った。彼の家族は芸能界に携わっていたため、彼も自然と芸能界でのキャリアを志した。彼は賢く機知に富んだ少年で、いつも気の利いたセリフや登場人物の描写で友人や家族を楽しませていた。彼は当時のハンガリーの文人たちと親交があり、その中には劇作家のモルナール・フェレンツもいた。モルナールの最も有名な作品であるリリオムは、英語圏の観客にはロジャース＆ハマースタインのミュージカル「回転木馬」として知られている。そのため、ニキが筆をとることを奨励され、若い頃には市内の様々な小劇場やキャバレー向けに、独自のワンシーン劇をプロデュースし始めたのも当然の成り行きだった。これらの「小劇」が彼の名声となり、「可能性を秘めた若者」としてのライフスタイルを支える余剰収入をもたらした。そのおかげで、彼はより大規模で包括的な作品に取り組む時間も得られ、最終的には全幕ものの劇として完成させた。

若いラースローにとって、お金は問題ではありませんでした。父親は自身の事業で大成功を収め、一時期はハンガリーで最も裕福な人物の一人だったという逸話もあります。しかし、悲惨なことに、ずさんな経営、贅沢な暮らし、放縦な浪費により、家族は極貧に陥りました。そして突然父親が亡くなり、ニコライは母親と8人の兄弟を養う唯一の人となりました。執筆だけでは家族を養い、請求書を支払うには不十分だったため、ニキは家族を養うのに必要な給料を稼ぐために、さまざまな仕事に就きました。彼の話によると、彼はキャンディー製造者、カラーセールスマン、ネクタイ販売員、原稿タイピスト、事務員として働き、兄弟が成長して徐々に自分の人生と生計に責任を持つようになるまで、石油工場で労働者として働いたこともあったそうです。

当時、彼の最初の三幕劇『最も幸福な男』は、憤慨した工場労働者と彼が慰めを求めて逃げ込んだ夢の世界を描いた劇で、1934年に権威あるハンガリー王立アカデミー文学賞を受賞したが、これは米国のピューリッツァー賞のハンガリー版であり、30代に入ったばかりの男としてはかなりの功績であった。

ラースローはハンガリーに留まることもできたが、第二次世界大戦が近づいており、迫りくる危険を認識した多くのユダヤ系ハンガリー人は移住した。そこで 1938 年、ニコラウス・ラースローは米国に向けて出航した。

彼はすぐにニューヨーク市ローワー イースト サイドのハンガリー人コミュニティで地位を確立し、ハンガリーのあらゆるものを求め、そして他の皆と同じように国を襲っていた大恐慌からの救済を求める移民の観客に魅力と評判をもたらしました。彼は、少なくとも地元では、しばらくの間「町の人気者」でした。その後、彼はミクローシュ ラースローと名乗りました。これは純粋にハンガリーの名前であり、コミュニティ内で完全に受け入れられ、名声を得ました。しかし、マンハッタン、ニューヨークのヨークビルの孤立したハンガリー語圏のコミュニティで名声を得ることは、より多くの英語圏のアメリカ人観客に劇作家として名声を得ることと同じではありません。

ミクローシュ、別名「ミキ」は、さらなるチャンスを追求する必要がありました。1939 年の秋、彼は、地元の成功した起業家で、キュナード ラインの旅行代理店、地主、金融為替商の娘で、女優志望の若いフローレンス ハーマンと結婚しました。1944 年 12 月 28 日、彼は移行を完了し、完全に帰化したアメリカ市民となり、現在最もよく言及される名前であるミクローシュ ラースローを正式に採用しました。

彼は生涯、MGM 社と数多くの脚本家契約を結んでいた。いくつかのプロジェクトは大作映画になったが、大半はそうではなかった。しかし、脚本家としての実験とそれに伴う前払い金で、ミキと妻フローレンスはかろうじて生計を立てることができた。しかし、再び、他の仕事が必要になった。

ミクローシュ・ラースローは1973年に69歳でニューヨーク市で亡くなった。^[4]彼の妻フローレンスは1987年に亡くなった。

この時期の彼の戯曲の中で最も有名で、後に映画化されたのは『Illatszertár』（英語では『Parfumerie』として知られる）である。この作品は1937年にブダペストのペスト劇場で初演され^[5]、ラースローがニューヨークに来た直後に上演された。この戯曲はサムソン・ラファエルソンによって映画脚本化され、エルンスト・ルビッチ監督の映画『街角の店』（1940年）^{[6]となり、}ジェームズ・スチュワート、フランク・モーガン、マーガレット・サラヴァンが主演した。数年後には『 In the Good Old Summertime 』（1949年）として再映画化され、ジュディ・ガーランドのセミミュージカル作品となり、ガーランド、ヴァン・ジョンソン、SZサカルが主演した。

1963年、この劇はジョー・マスターオフの脚本で『 She Loves Me』という完全なブロードウェイミュージカルとして制作された。She Loves Meはシェルドン・ハーニックとジェリー・ボック（『フィオレロ!』、 『屋根の上のバイオリン弾き』、『The Apple Tree 』）が音楽を担当し、最優秀ミュージカルを含む5部門のトニー賞にノミネートされ、ジャック・キャシディがミュージカル助演男優賞を受賞した。She Loves Meは、バーバラ・クックの代表曲とパフォーマンスから、「アイスクリームミュージカル」とも呼ばれる。^[要出典] She Loves Meは1993年にラウンドアバウトシアターカンパニーによって再演され、354回の公演が行われた。最優秀リバイバルミュージカル賞を含む9部門のトニー賞にノミネートされたほか、4部門すべての演技部門でノミネートされ、ボイド・ゲインズがミュージカル主演男優賞を受賞した。この作品は2016年にスタジオ54で2月から7月まで限定上演され、ミュージカルリバイバル作品賞を含む8部門のトニー賞にノミネートされ、デビッド・ロックウェルがミュージカル最優秀舞台美術賞を受賞した。

1998年、この戯曲は再びノーラ・エフロンによる脚本のインスピレーションとなり、トム・ハンクスとメグ・ライアン主演の映画『ユー・ガット・メール』となった。

2001年、MGMのラースロー/ラファエルソン脚本がフランスで舞台化され、ストレートプレイ『La Boutique au Coin de la Rue』（「街角の店」）として制作されました。この作品は、MGMの映画脚本『街角の店』を忠実に翻案したもので、2002年シーズンにパリのモンパルナス劇場で上演され、最高の栄誉を獲得しました。この作品は、アメリカのトニー賞に相当するフランスのモリエール賞を5部門で受賞しました。最優秀新作劇賞、外国作品脚色賞、最優秀監督賞、最優秀装置デザイン賞、最優秀照明賞 です。

2004年6月、イリノイ大学演劇部サマーフェストのディレクター、ジェームズ・バートン・ハリスが、サムソン・ラファエルソンが大学の貴重書・特別コレクション図書館に寄贈した書類の中に原作の脚本の翻訳を見つけた後、イリノイ大学演劇部によって『パフュームリー』が初めて英語の演劇として上演された。^{[7] [8]}

ミクローシュ・ラースローの甥であるEP・ダウダルによるこの戯曲の新たな脚色は、2009年12月にフロリダ州サラソタのアソロ・レパートリー劇場で『香水店』として初演された。^[9]ほぼ同時に、アダム・ペトルとブレンダ・ロビンズによる脚本の脚色版がトロントのソウルペッパー・シアター・カンパニーで制作された。^[10]

1940年代初頭、彼は脚本「キャサリン」も書き、これがMGM社に採用され、マーガレット・オブライエン、ロバート・プレストン、ダニー・トーマス、ジョージ・マーフィー主演の映画「大都会」（1948年）となった。脚本は、ニューヨーク市での養子縁組という縮図の中で、人間文化の多様性と根底にある統一性を考察した。

ミクローシュ・ラースローの劇作品のうち、アメリカ大陸で広く上演されたのは他に 1 つだけです。『聖ラザールの薬局』と題されたこの作品は、空約束の偽りの欺瞞の世界の多くの誘惑と比較して、「家」の真の価値を学ぶ男の物語です。この劇は有名な女優ミリアム・ホプキンスが主演し、カナダと米国全土で上演されました。(ジュリアード音楽院図書館のコレクション目録には、『聖ラザールの薬局』の手書きの原稿が掲載されています。)

おそらく、ミクローシュ・ラースローがキャリア初期や生涯に書いた戯曲を私たちがあまり観ていないのは、ハンガリー語から英語にうまく翻訳されなかったため、彼の出生国で観られたようにアメリカの観客に観られる機会がなかったからでしょう。^{[独自の研究? ]}彼の作品の多くはフランス語、さらにはドイツ語に翻訳されていますが、英語に翻訳されたものはほとんどありません。ハンガリーのオリジナルの作品は、今日までハンガリー全土で継続的に上演され続けています。

• インターネット・ブロードウェイ・データベースのミクロス・ラースロー

• IMDbのミクローシュ・ラースロー
• Playscripts.com アマチュアおよびプロフェッショナル制作の権利
• マートンエージェンシー ブロードウェイ、オフブロードウェイ、ウエストエンド、ファーストクラスツアーカンパニーの制作権