角を曲がったところにあるお店

角を曲がったところにあるお店
劇場公開ポスター
監督	エルンスト・ルビッチ
脚本	サムソン・ラファエルソン ベン・ヘクト （クレジットなし）
に基づく	香水/イラッツァルタール 1937年ミクロス・ラースロー 作
制作：	エルンスト・ルビッチ
主演	マーガレット・サラヴァン ジェームズ・スチュワート フランク・モーガン
撮影	ウィリアム・H・ダニエルズ
編集者	ジーン・ルッジェーロ
音楽：	ヴェルナー・R・ヘイマン
制作 会社	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
配布元	ロウズ株式会社
発売日	1940年1月12日（米国） ( 1940-01-12 )
実行時間	99分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	50万ドル[1]
興行収入	380,000ドル（EU）

『街角の店』は、エルンスト・ルビッチ製作・監督、マーガレット・サラヴァン、ジェームズ・スチュワート、フランク・モーガン主演の1940年公開のアメリカのロマンチックコメディドラマ映画・ラースローの1937年のハンガリーの戯曲『香水』に基づいてサムソン・ラファエルソンが書いた。 ^{[2] [3]}この映画は、第二次世界大戦前の地域政治を避け、ブダペストの皮革製品店で働く2人の従業員が、お互いにほとんど我慢できないが、匿名の手紙のやり取りを通じて恋に落ちていることに気づかないという話である。 ^[2]

『街角の店』は、 AFIの100年...100の情熱で第28位にランクされ、タイム誌のオールタイム100映画に挙げられている。^[4] 1999年、この映画は「文化的、歴史的、または美的に重要である」として、アメリカ議会図書館によって米国国立フィルム登録簿への保存対象に選ばれた。 ^{[5] [6] [7]}

アルフレッド・クラリクは、神経質なヒューゴ・マトゥシェク氏が経営するブダペストの皮革製品店のトップセールスマンです。マトゥシェク商会でのクラリクの同僚には、家族思いの優しい友人ピロヴィッチ、裏表のある女たらしのフェレンツ・ヴァダス、販売員のイロナ・ノヴォトニー、店員のフローラ・カチェク、野心的で早熟な配達員のペピ・カトナなどがいます。ある朝、クラリクは、新聞で広告を目にした知的で教養のある女性と匿名で文通していることをピロヴィッチに打ち明けます。

クラリクはマトゥシェック氏の最年長で最も信頼されている従業員ですが、最近二人の間には緊張関係があります。二人は、開けると「オチ・チェルニエ」が流れるタバコの箱を売るというマトゥシェック氏のアイデアをめぐって口論になります。二人のやり取りの後、クララ・ノヴァクは仕事を求めてギフトショップに入ります。クラリクは彼女に空きがないと言いますが、彼女がタバコの箱の 1 つを (キャンディーの箱として) 売ることができたので、マトゥシェック氏は彼女を雇うことにしました。しかし、彼女とクラリクはうまくいっていません。

マトゥシェク氏は、妻が夜遅くまで外出し、金銭を要求するので、浮気をしているのではないかと疑い始める。

クリスマスが近づくと、クラリックは謎の特派員と夕食の約束をする準備をしていた。マトゥシェック氏が全員に残って店を飾るよう要求したため、会議は中断された。その後、クラリックはマトゥシェック氏のオフィスに呼ばれ、解雇される。店内の誰も、マトゥシェック氏の行動がクラリックが妻と浮気をしているという疑惑と関係があることを理解していなかった。その後、マトゥシェック氏は私立探偵と会い、妻が従業員の一人、フェレンツ・ヴァダスと浮気をしていると知らされる。ペピはマトゥシェック氏が自殺するのを阻止するためにちょうど間に合うように店に戻る。

一方、クラリクはカフェ ニザに到着し、謎の女性がノヴァクであることを知る。失望しながらも、クラリクは店に入り、ピロヴィッチに会いに来たふりをして彼女と話す。心の中でクラリクは、手紙に出てくる教養のある女性と、うっとうしい同僚を和解させようとし、彼女とうまくやっていけるのではないかと密かに期待する。クラリクの存在が「はるかに優秀な」謎の通信員との初対面を台無しにすることを心配した彼女は、クラリクを「取るに足らない小さな事務員」と呼び、出て行くように言う。

その夜遅く、クラリックはマトゥシェック氏を訪ねて病院に行き、マトゥシェック・アンド・カンパニーのマネージャーとしての仕事を紹介される。マトゥシェック氏はペピに命を救われたことに感謝し、彼を事務員に昇進させる。翌日、ノヴァクは謎の男が来なかったため病欠を申し出る。その夜、クラリックは彼女のアパートを訪ねる。訪問中、彼女は文通相手から手紙を受け取り、クラリック（手紙の書き手）の前でそれを読む。

2 週間後のクリスマス イブ、マトゥシェック アンド カンパニーは記録的な売上を達成しました。クラリックとミス ノヴァクは店内で 2 人きりになり、その夜のデートの予定について話します。ミス ノヴァクは、クラリックと初めて会ったときからクラリックに好意を抱いていたと明かします。クラリックはノヴァクの謎の男性に会ったふりをした後、赤いカーネーションを襟に挿し、自分がノヴァクの謎の通信員であることを明かし、2 人はキスをします。

『街角の店』は、ロッテン・トマトで93件のレビューに基づいて99%の評価を受けており、加重平均は8.8/10である。批評家の総意は、「サムソン・ラファエルソンのスマートで面白い脚本を基にエルンスト・ルビッチが巧みに演出した『街角の店』は、言葉の最高の意味でのロマンティック・コメディである」としている。 ^[8] デイブ・カーは、ルビッチは「視点の見事な展開で、観客が各キャラクターの認識をまさに適切なタイミングで理解できるようにし、最大限の共感とサスペンスを生み出す」と主張した。^[9]英国映画協会の2012年サイト＆サウンド批評家投票で、8人の批評家から投票を得て、史上最高の映画202位にランクされた。 ^[10]この作品は、BBCの2015年のアメリカ最高の映画の投票でも58位にランクされた。^[11]

映画史家デイヴィッド・トムソンは次のように書いている。

映画の中でも最高傑作のひとつ。恋に夢中になりすぎて、すんなりと抱き合うことができないカップルのラブストーリー。最終的にはすべてがうまくいくが、謎が残り、善良な人々がいかに簡単にチャンスを逃すかという恐怖も残る。...[この映画]は、スチュワートとサラヴァンの絶望的な表情を背景にした希望と不安の宝庫だ。とても素晴らしいコメディなので、2人のことを心配してしまうほどだ。カフェでの会話は、アメリカ映画で最高の出会いかもしれない。サラヴァンの手袋をはめた手、そして荒れた顔が空の郵便受けから手紙を探しているショットは、映画の中で最もはかない瞬間のひとつだ。一瞬、魅惑的なサラヴァンは老いて病弱で、喪失感に襲われているように見える。^[12]

『街角の店』は、スクリーン・ギルド・シアターで2回の30分放送でドラマ化され、最初は1940年9月29日にマーガレット・サラヴァンとジェームズ・スチュワートで、^次に1945年2月26日にヴァン・ジョンソンとフィリス・サクスターで放送された。また、1941年6月23日のラックス・ラジオ・シアターの1時間番組でもクローデット・コルベールとドン・アメチーでドラマ化された。

この映画は、ジュディ・ガーランドとヴァン・ジョンソン主演のミュージカルリメイク『In the Good Old Summertime（1949）』を生み出した。

1963 年のブロードウェイ ミュージカル「She Loves Me」もこの演劇と映画にインスピレーションを受けて作られました。

トム・ハンクスとメグ・ライアン主演の映画「ユー・ガット・メール」（1998年）は、互いに嫌い合っている2人がメールのやり取りを通じて匿名の恋愛関係に発展していく物語です。この映画は、特に初デートの場面で、1940年の映画に似たプロット要素やセリフを使用しています。「ユー・ガット・メール」のクレジットは「パルファムリー」（1940年の映画の原作となった演劇）のミクローシュ・ラースローに与えられていますが、以前の映画への敬意として、「ユー・ガット・メール」の主人公の1人は「角を曲がった店」という本屋を経営しています。

1996年のアガティヤン監督によるインドのタミル語ロマンス映画「カダル・コッタイ」は、「街角のお店」の非公式リメイクである。^[要出典]

• クリスマス映画のリスト

注記

引用

ウィキメディア・コモンズには、 The Shop Around the Cornerに関連するメディアがあります。

• ケビン・バールによる「The Shop Around the Corner」エッセイ（アメリカ国立フィルム登録簿）
• IMDbの「The Shop Around the Corner」
• AllMovieの角にあるお店
• ロッテン・トマトの「ザ・ショップ・アラウンド・ザ・コーナー」
• TCM 映画データベースの「The Shop Around the Corner」
• AFI 長編映画カタログの角にあるショップ
• Box Office Mojoの角にあるお店
• 「映画『街角の店』で平凡な演技」：映画批評ジャーナル、2010年第1号
• ダニエル・イーガンによるエッセイ「The Shop Around the Corner」、A&C Black 社、2010 年ISBN 0826429777、307-308ページに掲載 

ストリーミングオーディオ

• スクリーン・ギルド劇場の「角の店」：1940年9月29日
• ラックスラジオシアターの「角を曲がったお店」：1941年6月23日