Loading article…
| パラワ カニ | |
|---|---|
| 作成者 | タスマニア先住民センター |
| 日付 | 1992年[1] |
| 設定と使用方法 | タスマニア |
| 民族 | タスマニア先住民 |
| ユーザー | 400 [2] |
| 目的 | |
| ラテンアルファベット[3] | |
| 出典 | 初期のヨーロッパ人によって記録された8〜16のタスマニア言語の口承と断片。[1] [4] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし |
| グロトログ | pala1356 |
| アイアトシス[2] | T16 |
| エルピー | パラワ カニ |
| 国際電気通信連合 | art-x-palawa (unofficial)[5] |
パラワ・カニ語は、タスマニア・アボリジニ・センターが合成タスマニア語として作成した人工言語[1]であり、現在のタスマニア（パラワ・カニ語：ルトルウィタ）のアボリジニの人々がかつて話していたさまざまな言語の限られた記録から再構成された語彙に基づいています。[2] [6] [4] [7]
センターは、この言語がタスマニアのアボリジニ社会に定着し、著作権を主張するまで、その利用を制限したいと考えている。[8]先住民族の権利に関する国際連合宣言（UNDRIP）は、先住民族が「文化遺産、伝統的知識、伝統的文化的表現」を管理する権利を持ち、国家は「これらの権利の行使を認め、保護しなければならない」と宣言しているため、この著作権の主張を裏付けるために使用されている。[9] [10]しかし、この宣言は法的拘束力がなく、オーストラリアや米国を含む多くの国では言語は著作権保護を受けることができない。[11] [12] [8]しかし、センターはパラワカニ語の地名のリストを提供し、一般の人々が自由に使用できることに同意している。[13]言語を学ぶための辞書やその他の著作権で保護されるリソースは、アボリジニ社会にのみ提供されている。[14]
背景
タスマニア語族の言語は、イギリスによるタスマニアの植民地化と黒戦争の後に壊滅した。タスマニア語族の最後の母語話者であるファニー・コクラン・スミスは1905年に亡くなった。[15]
1972年、ロバート・MW・ディクソンとテリー・クロウリーは、オーストラリア先住民研究所の資金援助を受けたプロジェクトで、既存の記録からタスマニア諸語を再構築する調査を行った。これにはファニー・コクラン・スミスの孫娘2人へのインタビューも含まれ、彼女たちは「5つの単語、1つの文、そして短い歌」を提供した。彼らは「文法に関するデータや文章はほとんど見つからなかった」と述べ、「タスマニア諸語について言語学的に興味深いことを多く語ることは不可能である」と述べ、プロジェクトを進めなかった。[16]
20世紀後半、タスマニアの原始文化を可能な限り取り戻そうとするコミュニティの取り組みの一環として、タスマニア先住民センターは先住民コミュニティの言語を再構築しようと試みました。記録が乏しいため、パラワ・カニ語は推定12のタスマニア原始言語のいくつかを合成して作られました。[2]
出典
語彙および言語資料の主な2つの情報源は、ブライアン・プロムリーの1976年の単語リストと、クロウリーとディクソンの1981年のタスマニア語に関する章です。これらは、アーカイブ調査によって補完されています。情報源は、北東タスマニア語族と東タスマニア語族の言語です。これらは、現代のパラワ族の祖先であり、最もよく証明されているタスマニア語です。ただし、ほとんどの地名は、その地域で話されている言語を情報源として使用して再構築されています。通常、英語の概念には単一のタスマニア語の単語が選択されますが、パラワとパカナのように、異なる言語に由来し、どちらも（タスマニアの）人を意味する重複が時々発生します。[1]
単語は、記録された英語の発音綴りから再構築される必要がある。例えば、1830年にホバートの現地名はnib.ber.loon.neおよびniberloonerと記録された。言語に無知なヨーロッパ人がタスマニア語の単語を記録しようとしたときに生じた歪みを考慮して、センターは名前をnipalunaと再構築した。[7]
言語の状態
パラワ・カニ語は、テレサ・セインティ、ジェニー・ロンジー、ジューン・スカルソープらを含むタスマニア・アボリジニ・センターの言語プログラムによって1990年代に開発されました。[7]センターは、アボリジニ社会がこの言語に慣れ、使いこなせるようになるまで、この言語の管理を維持したいと考えています。[8]
この言語はコミュニティ組織によってのみ教えられており、公立学校では教えられていない。この言語が作られた後、ある程度この言語を使える人が増えており、中には非常に流暢に話せる人もいる。[17]しかし、センターは、この言語を使いたい非アボリジニは、まずセンターに正式な申請をするよう求めている。[13]センターは、パラワ カニ語を「人工言語」に分類することを拒否している。2012年、センターは著作権を理由にこの言語に関するウィキペディアの記事を削除するよう要請したが、拒否された。[8] [18]
アニメテレビシリーズ「リトルJ&ビッグカズ」は、 2017年にNITVネットワークで放送されたエピソードをすべてパラワカニで取り上げた最初のテレビ番組でした。 [19] 2018年には、タスマニアの先住民のリーダーの協議を得て、 「ナイチンゲール」がパラワカニを特集した最初の主要な映画となりました。[20]パラワカニはタスマニアの保護区の多くの標識にも使用されており、たとえば、ウェリントン山の正式名称としてクナニが公示され、[21] [22]以前はアスベストレンジ国立公園として知られていた場所は現在ナラウンタプ国立公園として知られています。[23]
正式な地名
パラワ カニは、2013年にタスマニア州政府が制定した「アボリジニおよび外来種の名前を公式名称として併用すること、および新しいランドマークにアボリジニの伝統に従って命名することを許可する」という方針により正式に認められました。 [1]これらには、カナマルカ/タマー川やクナニ/ウェリントン山が含まれます。[24]歴史的に記録された名前が見つからない場合は、この方針により新しく作られた名前が公式名称として認められます。[25]パラワ カニの地名は他にも数多く存在しますが、公式には使用されていません。[26]
音韻論
次の表では、最初にIPA を記載しています。IPA と異なる綴りは斜体で記載しています。
母音は/ a /、/ i /、/ u /で、二重母音は /ei/ ⟨ay⟩と /oi/ ⟨uy⟩です。
子音クラスターにはpr、tr、krが含まれます。
ほとんどの本土の言語と同様に、タスマニアの言語には歯擦音がありません(これは、英語の単語sugarのアボリジニの発音で明らかで、ピジン英語では 's' がtに置き換えられています)。これはパラワ カニ語にも反映されています。
パラワ・カニの発音は、現在英語を話すパラワ語コミュニティで保存されている単語を反映している可能性があるが、元のタスマニア語の単語がどのように発音されていたかを反映しているわけではない。テイラー（2006）は、「このプロジェクトに貢献した人々は、ヨーロッパの録音者が使用した正書法の適切な比較分析を行わずに、オーストラリア本土の言語の音韻的特徴をパラワ語の音韻論のガイドとして無批判に受け入れたようだ」と述べ、3つの例を挙げている。[27]
- 子音 + 'y' の転写では、ミリガンが 'y' のような音 (~ / ɪ / ) であると述べたにもかかわらず、 'y' は母音iまたはayと解釈されます。語末の位置では、 palawa kani が想定しているように 'y' は母音を示すのではなく、ty ( / tʲ / )、ny、lyなどの子音の 1 つを表す二重音字を形成します。
- 'tr' というシーケンスは子音連結として扱われますが、これはおそらく英語のj ( / d͡ʒ / ) またはch ( / t͡ʃ / )に近い後歯茎破擦音であったと考えられます。
- 子音の前や単語の末尾に転写された「r」は、長母音、またはそのような綴りの現代オーストラリア英語の単語に見られるような母音の質を示すと解釈されるが、タスマニア語の英語を話す転写者は英語のロート方言を話し、他の人はデンマーク語やフランス語を話し、明らかに「r」は発音されていた。子音の前に転写された「r」は、 「rl」（ / ɭ /）や「rn」（/ ɳ / ）などの逆屈折子音の二重音字の一部であった可能性が高い。
正書法
タスマニア先住民センターは、パラワ・カニは小文字のみで表記すべきであると決定した。 [28]人名や「家族/祖先集団」の名前には頭文字を大文字で表記してもよい。[29]
文法
名詞には数がなく、動詞には人称や時制がありません。例: waranta takara milaythina nara takara「彼らが歩いた場所を私たちも歩きます」。
パラワ・カニ語プロジェクトの初期段階では、タスマニア諸語の文法情報は実質的に保存されておらず、パラワ・カニ語は英語の文法的特徴に大きく依存することになるだろうと想定されていた。その後、タスマニア・アボリジニ・センターがタスマニア諸語の単語リストに集められた単語や文をより徹底的に分析した結果、英語とは異なる語順、借用語、導入された概念について話すための単語の適応、接尾辞などの証拠が得られた。これらの文法的特徴と語彙的特徴はパラワ・カニ語に組み込まれた。[6]
タスマニア語の原典として記録されている唯一のテキストは、ジョージ・ロビンソンが1829年にブルーニー島で行った説教である。彼は島に8週間滞在しただけだった。彼の「タスマニア語」は実際には英語を逐語的にタスマニア語の単語に置き換えたもので、接触ピジン語で見られるように文法が取り除かれている。ロビンソンはパラワ・カニ語の主要な一次資料の1つである。[30]
代名詞
代名詞には2つのセットがあります。[26]
二人称複数代名詞と三人称複数代名詞は、それぞれの単数代名詞にmapali (「多くの」) を追加することによって形成されます。二人称複数代名詞や三人称複数代名詞は、元のタスマニア語の既知の文書には記載されていません。
mapali 「多くの」は、 mana「私の」とmana-mapali 「私たちの、あなたの」を区別するために使用される場合があります。
nika は「これ」も意味します。例えば、milaythina nikaは「彼らの土地 / この土地」です。
数字
数字は、[26]
これらは、 pamakati 11、payakati 12 など のように結合されます。
10 の位には、 payaka 20、luwaka 30 のように数字に -ka が追加されます。100と 1000 の位には、pamaki 100、maraki 500、pamaku 1000、taliku 9000 のように数字に -ki と -ku が追加されます。
サンプルテキスト
このサンプルは、1804年のリスドンコーブ虐殺の2004年の記念日に初めて使用された、タスマニアアボリジニセンター言語プログラムによる追悼文です。[31]
他にもバージョンは存在し、[32]音声録音付きのものも含まれる。[33]
参照
参考文献
- ^ ピットウォーターとリズドン周辺の地方の人々。[1]
- ^ レイチ[1 ]
- ^ abcdefg バーク、クリストファー D. (2017). 「パラワ・カニとタスマニア先住民における言語の価値」。オセアニア。87 (1): 2-20。土井: 10.1002/ocea.5148。
- ^ abcd T16 palawa kani、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリアアボリジニ・トレス海峡諸島民研究協会
- ^ 「Ya pulingina。これらの言葉を生き生きと伝えることは、私たちのアイデンティティの延長です」。ガーディアン。2016年9月2日。
- ^ ab "palawa kani". Tasmanian Aboriginal Centre 2024年4月9日。2024年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ConLang Code Registry」www.kreativekorp.com . 2022年9月27日閲覧。
- ^ ab 「パラワ・カニ語、ルトルウィタで現在唯一のアボリジニ言語」タスマニア・アボリジニ・センター。2018年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc Harman, Kristyn (2018年7月19日). 「解説：タスマニアのアボリジニの人々がパラワ・カニ語を取り戻した方法」The Conversation。
- ^ abcd Robertson, Adi (2014年8月13日). 「言語を所有できるか?」The Verge . 2017年10月3日閲覧。
- ^ 「先住民族の権利に関する国際連合宣言」オーストラリア人権委員会第31条
1. 先住民族は、口承伝統および文学を含む、自らの文化遺産、伝統的知識および伝統的文化表現を維持し、管理し、保護し、発展させる権利を有する。また、そのような文化遺産、伝統的知識および伝統的文化表現に対する自らの知的財産を維持し、管理し、保護し、発展させる権利も有する。2. 各国は、先住民族と協力して、これらの権利の行使を認識し、保護するための効果的な措置を講じなければならない。
- ^ Janke, Terri (2021). True Tracks . シドニー: UNSW Press . p. 32. ISBN 9781742236810。
- ^ Janke, Terri; Broughton, Adam (2019年2月27日). 「先住民族の言語は誰が所有しているのか? 先住民族の言語資料と著作権」. Terri Janke and Company Lawyers and Consultants .
一般的に、言語は、書かれたり録音されたりして物質的な形で表現されない限り、著作権はありません。その場合でも、著作権は表現を保護するものであり、基礎となる言語を保護するものではありません。先住民族の言語は口承で、世代を超えて受け継がれるため、これは先住民族や言語センターにとって問題となる可能性があります。
- ^ 国連先住民族問題常設フォーラム。「よくある質問 - 先住民族の権利に関する宣言」（PDF） 。 2012年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2012年3月5日閲覧。
- ^ ab 「2019年パラワカニ先住民族言語の使用に関する方針とプロトコル」（PDF）。タスマニア先住民族センター。2019年。
- ^ 「2019年アボリジニ言語パラワ・カニの使用に関する方針と議定書」（PDF） 。 2016年11月14日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2021年10月24日閲覧。
- ^ “language”. 2013年6月6日. 2013年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月9日閲覧。
- ^ ディクソン、RMW (1976年9月1日)。「編集者への手紙: タスマニア語」。キャンベラタイムズ。
- ^ 「オーストラリア国立博物館 - パラワ カニ - タスマニア先住民族の言語を教える」www.nma.gov.au。2019年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ウィキメディア財団透明性レポート/2014/コンテンツの変更と削除のリクエスト」。ウィキメディア財団。
- ^ タスマニア・アボリジニ・センター (2017年5月30日). 「Little J and Big Cuz 'Hopalong' episode in Palawa kani」. 2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ – YouTube経由。
- ^ シングルトン、ジュリアン（2019年8月8日）。「インタビュー：バイカリ・ガナンバール、『ナイチンゲール』について」Cinapse 。 2019年9月18日閲覧。
- ^ 「タスマニア州、クナニ山頂で二重命名政策を発表」オーストラリア放送協会2013年3月13日2014年11月20日閲覧。
- ^ 「kunanyi / Mount Wellington」ホバート市議会。 2015年6月9日閲覧。
- ^ 「タスマニア州ルトルウィタのアボリジニ語と二重地名」 。 2018年12月22日閲覧。
- ^ 「タスマニア先住民センター – 公式アボリジニ名と二重地名」tacinc.com.au。
- ^ 「palawa kani names for two falls」. Tasmanian Aboriginal Centre . 2017年3月. 2021年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc 「先住民族の言語に新たな命を吹き込む」ABCホバート。2012年6月15日。 2015年11月11日閲覧。
- ^ ジョン・アルバート・テイラー (2006)、「パラワ語 (タスマニア先住民) の言語: 予備的考察」、修士論文、タスマニア大学、2006 年 3 月
- ^ ハーマン、クリスティン（2018年7月19日）。「解説：タスマニアのアボリジニの人々がパラワ・カニ語を取り戻した方法」ザ・カンバセーション。 2021年7月29日閲覧。
- ^ 「our language」. www.wukalinawalk.com.au . 2023年1月29日閲覧。
- ^ クロウリー、テリー (2011)。「タスマニアにおける初期の言語接触」。Wurm、Mühlhäusler、Tryon (編)。太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語アトラス。
- ^ スカルソープ、ヘザー。「ノーザンテリトリー先住民コミュニティの侵略とタスマニアへの影響」。国連人権高等弁務官事務所。OHCHR 。 2019年6月9日閲覧。
- ^ レーマン、グレッグ (2008)。「2000 世代にわたる場所づくり」。ヴァルクレイ、フランク (編) 『Making Sense of Place』。キャンベラ:オーストラリア国立博物館。
- ^ “1804 年 5 月 3 日、ワランタ タンガラ タカリリヤ ムミリミナ、ルンカナ リスドン コーヴェタ / 私たちは、1804 年 5 月 3 日にリスドン入り江で殺害されたムミリミナの家族を悼みます。”タスマニア アボリジニ センター。
文献
- T. Crowley & RMW Dixon (1981)「タスマニア語」。Dixon & Blake (編)『オーストラリア言語ハンドブック』、pp. 395–427。オーストラリア国立大学出版局。
- プロムリー、NJB (1976)、「タスマニア語の単語リスト」、NJB プロムリーとタスマニア州政府
- 「Pakana Luwana Liyini」2005 (CD)、タスマニア アボリジニ センター社
- セインティ、T.、「タスマニアの地名とタスマニアのアボリジニ言語」2005年、オーストラリア地名調査のオーストラリア地名ニュースレター
外部リンク
- タスマニア アボリジニ センターでのパラワカニ プログラム
- パラワカニの歌を歌うドウェイン・エヴェレットスミス
- 先住民族の言語に新たな命を吹き込む、936 ABC ホバート、2012 年 6 月 15 日