痛みと成果

『ペイン＆ゲイン』は、マイケル・ベイ監督、クリストファー・マーカスとスティーブン・マクフィーリー脚本による2013年のアメリカのブラックコメディ^{[ 3 ]}犯罪映画^{[ 4 ]}である。1999年にピート・コリンズがマイアミ・ニュー・タイムズに連載した、1990年代半ばにマイアミで誘拐、恐喝、拷問、殺人の罪で有罪判決を受けたボディビルダーの元受刑者グループ「サン・ジム・ギャング」の活動に関するを大まかに基にしている。マーク・ウォールバーグ、ドウェイン・ジョンソン、アンソニー・マッキーがギャングのメンバーを演じ、トニー・シャルーブとエド・ハリスが脇役を務めている。タイトルはフィットネスの格言「痛みなくして得るものなし」をもじったものである。

『ペイン＆ゲイン』は2013年4月11日にマイアミでプレミア上映され、その後パラマウント・ピクチャーズが4月26日に劇場公開した。この映画は賛否両論の評価を受けた。脚本、演出、演技は高く評価されたが、歴史的事実との相違が批判された。商業的には成功を収め、製作費2600万ドルに対し全世界で8600万ドルの興行収入を上げた。^{[ 5 ] [ 6 ]}サンジムギャングの主な被害者で、映画ではビクター・カーショーとして描かれたマーク・シラーは、自身の描写をめぐって製作会社を訴えた。^{[ 7 ] [ 8 ]}

1994年、元服役囚でボディビルダーのダニエル・ルーゴは、サンジムのオーナー、ジョン・メセにマネージャーとして雇われる。ルーゴは、ステロイドの副作用で最近勃起不全になったトレーナー兼ボディビルダーのエイドリアン・ドアバルと親しくなる。彼は、自分がトレーニングを始めた会員のビクター・カーショーの収入とライフスタイルを羨む。モチベーションスピーカーでプレイボーイのジョニー・ウーに触発され、「行動する人」になろうとするルーゴは、カーショーから財産を脅し取ろうと計画する。彼は勃起不全の治療費を捻出するために資金を必要としていたドアバルを仲間に引き入れる。彼は、薬物乱用に苦しむ元服役囚で生まれ変わったクリスチャンのポール・ドイルを操り、計画に加わらせる。刑務所を出た後、教会に滞在していたドイルは、同性愛的な誘いをかけてきた教会の司祭を襲撃し、ギャングとの関わりを深めていく。

「サンジムギャング」はカーショーを誘拐し、小さな倉庫に連れ去る。カーショーはルーゴを特定するが、計画はそのまま進行する。脅迫されたカーショーは、失踪の理由を説明する電話をかけ、資産をルーゴに譲渡する。カーショー不在の間、メセは賄賂を受け取って書類を公証する。カーショーの金と資産を回収した後、ギャングはカーショーを殺害しようとする。彼らは飲酒運転の事故を偽装し、車を燃やし、カーショーを轢き殺そうとする。

ギャングたちは知らなかったが、カーショーは生き延びて入院していた。彼は警察に通報するが、警察はカーショーの態度、血中アルコール濃度、そして彼が麻薬密売で有名な南米の国コロンビア出身であることから、彼の話を信じようとしなかった。カーショーは半引退状態の私立探偵、エド・デュボワ3世に連絡を取り、デュボワはカーショーに病院を出るように警告する。カーショーはデュボワの助言に従うが、ちょうどその時ギャングが到着し、彼は安モーテルに身を隠す。

ギャングのメンバーたちはカーショーの財産で贅沢三昧にふける。ルーゴはカーショーの車と家を乗っ取り、カーショーの近所の人たちと交流を始める。ドアバルは、自分のインポテンツを治療している看護師のロビンと結婚する。ドイルは禁酒を破り、コカインと、ストリッパーでルーゴの元恋人であり、自分とルーゴがCIAのために働いていると信じているソリナに金を浪費する。

デュボワは彼らを尾行し、パーソナルトレーニングの顧客を装ってルーゴと会う。

カーショーが盗まれた金のことで激怒してミーズに電話をかけた後、ギャングは彼が泊まっているモーテルを特定する。彼らはカーショーを殺しに行くが、すでにチェックアウトしていたことが判明する。彼らはデュボイスとカーショーの繋がりを知り、デュボイスを誘拐する計画を立てるが、計画は失敗に終わる。

浪費癖で破産したドイルとドアバルは、ルーゴと共謀して新たな誘拐計画を立てる。彼らが狙うのは、テレフォンセックス事業を営むフランク・グリガだ。彼らはグリガと恋人のクリスティーナ・ファートンをドアバルの家に誘い出し、投資計画を持ちかける。グリガが、ルーゴとその仲間たちは明らかに経営知識が欠けているため信用できないと指摘したことで、話し合いは決裂する。その後の乱闘で、ドアバルの重りの一つがグリガの頭に落ち、グリガは死亡する。混乱の中で、ドアバルは誤ってクリスティーナに馬用の鎮静剤を過剰投与し、彼女を死なせてしまう。

彼らは遺体をバラバラにして沼地に捨てる。ルーゴが起こらないと約束していた暴力に動揺したドイルは、ギャングを離れ、司祭の教会に戻る。警察はグリガとクリスティーナの失踪を知り、デュ・ボワの証言を基にサン・ジム・ギャングの逮捕を計画する。

警察はドイルを教会で、ドアバルを自宅で、メセをサンジムで逮捕する。ルーゴはカーショーのスピードボートで逃走する。警察、デュボワ、カーショーはルーゴの行き先を推測し、ヘリコプターでカーショーがオフショア口座として利用しているナッソーの銀行へ向かう。ルーゴは当局の追跡をかわすが、カーショーに轢かれてついに逮捕される。

裁判で、ドイルはドアバルとルーゴを罪に陥れる全面自白を行った。ロビンは夫の犯罪行為を知り、離婚するとともに、ソリナと共にドアバルに不利な証言をした。ルーゴとドアバルは死刑判決を受け、ドイルとメセは懲役15年の判決を受けた。ドイルは7年間服役し、キリスト教に改宗したが、メセは獄中で死亡した。

複数のメディア作品が、映画で描かれている詳細と実際の出来事を比較対照している。History v. Hollywoodでは、「映画の中の顔」と「実際の顔」のラインナップで、主要人物の顔写真、名前、生年月日、出生地も表示されている。^{[ 9 ]}デビッド・ハグランドとフォレスト・ウィックマンがSlateのカルチャーブログ「Browbeat」に書いたように、「この映画は、ピート・コリンズが10年以上前にマイアミ・ニュー・タイムズに発表した、中編小説ほどの長さの3部構成の非常に詳細なシリーズによって提供された非常に大まかなアウトラインにほぼ従っている。当然のことながら、多くの詳細と多くの重要な登場人物が映画から削除されている。多くの新しい架空の詳細と、ほぼ架空の人物が1人、その代わりに登場している。映画が最初にこれが実話だと告げたとき、私たちは起こらなかったものを見ている。それが「それでも実話だ」と言われたとき、私たちは架空の人物が、ある程度実際に起こったことを半ば架空の人物がしているのを見ているのを見ている。」^{[ 10 ]}

映画では、サンジムギャングは、アイルランド系アメリカ人のダニエル・ルーゴ、アフリカ系アメリカ人のエイドリアン・ノエル・ドアバル、サモア系/アフリカ系アメリカ人のポール・ドイルの3人の主要メンバーと、2人の共犯者（サンジムのオーナーでマイアミショアーズの会計士のジョン・メセ^{[ 11 ]。}彼はルーゴのためにカーショー（実際にはマーク・シラー）の書類を公証した。また、ストリッパーのソリナ・ルミニタ（サビーナ・ペトレスクがモデル）は、ルーゴがギャングのファム・ファタールとして勧誘したと主張していた）で構成されていると描かれている。実際には、ギャングははるかに大規模で、ダニエル・ルーゴはプエルトリコ系、ノエル・ドアバルはトリニダード出身、ドイルのキャラクターはカール・ウィークス、ホルヘ・デルガド、スティーブンソン・ピエールなど、映画には登場しない様々な国籍の複数の実在の人物を組み合わせたものである。さらに、ドアバルの実際の恋人（シンディ・エルドリッジ）は、ドアバルがグリガとファートンの遺体をバラバラにした後、ドアバルのマンションの壁から血を拭き取るのを手伝った。映画ではルゴがドイルに引き渡すソリナとは異なり、現実のサビーナとルゴはカップルとして一緒にいて婚約し、ルゴの両親とともにバハマに逃亡した。^{[ 10 ] [ 12 ]}この事件に関わったその他の実際の人物については、マイアミ・ニュー・タイムズの記事「サイドバー：登場人物一覧」に詳しく記載されている。^{[ 13 ]}

映画の中で、ビクター・カーショーはコロンビアのボゴタで生まれたと述べている。彼の実際のモデルであるマーク・シラーはアルゼンチン生まれである。^{[ 14 ]}シラーとルーゴは親しくなったわけではなく、シラーは実際にはルーゴを信用していなかった。ルーゴと親しくなりシラーを標的にしたのはデルガド（シラーの下で働いており、デルガドの妻も同様だった）であり、誘拐犯がシラーを1か月間監禁し、拷問し、恐喝し、殺害しようとしたのは、デルガド（シラーの倉庫ではない）の倉庫だった。^{[ 12 ]}

サビーナ・エレナ・ペトレスク（映画ではバー・パリーがソリナ・ルミニツァとして演じた）は、ソリッド・ゴールドのセンター・ステージ・ストリッパーであることに加えて、1990年のミス・ルーマニアのファイナリストであり、元ペントハウスのモデルでもあった。^{[ 11 ]}ルーゴは実際にペトレスクに、自分がCIA工作員で、アメリカ政府の敵を誘拐するために働いていると信じ込ませた。映画では、目隠しされたビクター・カーショーがルーゴを香水で認識した。実際には、マーク・シラーが彼の声を認識した。^{[ 10 ]}

ギャングがシラーを殺害しようとした際に使用した車は、BMWではなくトヨタ4Runnerだった。映画とは異なり、ギャングは車を衝突させる前にシラーのシートベルトを締めておらず、シラーは車内で衝突から生き延びたのではなく、車が電柱に衝突する前に車から飛び出し、地面に転がった。車を衝突させてシラーに火をつけるのが失敗したとき、実際のギャングはシラーの遺体を2度轢いたが、バンではなくトヨタカムリを使用した。^{[ 12 ] [ 14 ]}

映画では、ポール・ドイルが最初にフランク・グリガという男に出会うのは、ルミニタが働くストリップクラブだったと描かれている。しかし実際には、ドアバルがグリガを知ったのは、ハンガリー人のストリッパーの恋人ベアトリス・ウェイランド（映画には登場しない）の写真アルバムにランボルギーニ・ディアブロの写真を見つけた時だった。ドアバルはウェイランドにその車の持ち主を尋ねた。すると、グリガはウェイランドのかつての気前の良い恋人の一人だったことが判明した。グリガをギャングに紹介したのはウェイランドだった。実際、フランク・グリガもハンガリー人で、はっきりとした訛りがあったが、映画ではその訛りが描かれていない。

映画と同様に、ギャングはフランク・グリガの家で会合を開いた。実際には、彼らは3回会合を開き、最後の会合はドアバルのマイアミ・レイクスのアパートで、そこで実際に殺人が行われた。実際には、ルーゴはグリガを殺害しておらず、ドアバルが鈍器でグリガの頭の側面を殴り、次にヘッドロックで首を絞め、最後にロンプンを注射して殺害した。クリスティーナ・ファートンは何が起こったのか見ようと駆け寄り、悲鳴を上げた。ルーゴは彼女の口を塞ぎ、タックルした。映画の描写とは異なり、彼女は銃を持っていなかった。彼女は縛られ、その後ドアバルが彼女に薬物を注射した。全体として、ドアバルは彼女に2回ではなく、3回注射した。

マイアミ・ニュー・タイムズ紙の記者フランシスコ・アルバラードは、ギャングが購入した電動工具に関する事実、チェーンソーの故障原因、そしてその後の出来事の詳細を報じているが、その一部は映画での描写とは異なっていた。

彼らは遺体の一部を切断するためにホームデポでガソリン式のチェーンソーを購入したが、エンジンオイルを入れるのを忘れたため、電動工具を初めて始動したときに壊れてしまった。ルゴはチェーンソーをホームデポに返品し、返金を要求した。彼はホームセンターから、1年間の保証付きで「あらゆる切断作業を迅速かつ簡単に処理します」と謳われたレミントン・パワーカッターの電動工具を持って出て行った。彼は倉庫に戻り、チェーンソーをドアバルに渡した。ドアバルは凄惨な切断作業を引き受けた。電動工具の刃がファートンの髪に引っかかったとき、ドアバルはルゴに手斧で彼女の首を切り落とさせた。その後、2人の殺人犯は湾曲した刃とペンチを使って、頭部から顔と歯を取り除いた。^{[ 10 ] [ 14 ]}

映画では、ルーゴとドアバルが複数の樽に遺体の一部を詰め込み、エバーグレーズと思われる場所にある湖に投げ捨てる様子が描かれていた。しかし実際には、ルーゴ、ドアバル、そして「リトル・マリオ」グレイは、グリガとファートンの胴体をドラム缶に入れ、マイアミ南西部の排水溝に投げ捨てた。

ポールが被害者の切断された手をバーベキューグリルで焼却する（指紋を消すため）場面の詳細は変更された。実際には、バーベキューグリルではなく、鉄製のドラム缶に鉄製の格子を乗せて焼いていたのはルーゴだった。ルーゴはグリガとファートンの手足と頭蓋骨の破片を格子に投げつけ、ガソリンをかけて焼き始めた。デルガドが倉庫に戻ると、ルーゴに怒鳴りつけ、ルーゴはしぶしぶ倉庫の前から裏路地に作業場所を移すことに同意した。^{[ 10 ] [ 12 ]}

映画の中で、ドイルは装甲車を強盗し、逃走中に足の指を撃たれた。この場面は完全にフィクションであり、サンジムギャングのメンバーで実際に装甲車を強盗したり、足の指を撃たれたりした者はいない。^{[ 10 ]}

映画の中でドアバルの恋人、後に妻となるロビン・ペック（レベル・ウィルソンの役）は、ドアバルを医者に紹介したシンディ・エルドリッジをモデルにしている。映画の出来事とは異なり、彼らは診療所で出会ったわけでもなく、電撃的な交際をしたり、自宅で結婚したりしたわけでもなく、ドアバルは注射代を稼ぐためにさらに犯罪を犯す必要もなかった。さらに、ドアバルは映画の中でアンソニー・マッキーが演じた温厚なキャラクターとは異なり、現実には暴力的でサディスティックな人物だった。^{[ 10 ]}

マイケル・ベイは、映画『トランスフォーマー/リベンジ』 （2009年）の公開後に初めてこの映画を発表した。ベイは、2作目と3作目のトランスフォーマー映画の間に『ペイン＆ゲイン』を製作したいと述べていた。パラマウント・ピクチャーズが3作目の『トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン』を2011年に公開すると発表すると、このプロジェクトは保留となった。^{[ 23 ] [ 24 ]}

2012年2月13日、パラマウントがベイとの2作品契約の一環として本作の予算を拠出することが確認された。^{[ 25 ]}予算は3500万ドルに設定され、^{[ 26 ]}ベイが監督した最初の長編映画『バッドボーイズ』（1995年）以来、最低の予算となった。ベイ、ドウェイン・ジョンソン、マーク・ウォールバーグは給料を受け取らず、代わりに映画の利益の分配を受けることで契約した。^{[ 27 ]}ベイは後に、翌年4月にマイアミで製作が開始されることを確認し、「この春、素晴らしいキャラクター作品で映画キャリアを簡素化できることに非常に興奮している」と述べた。^{[ 28 ]} 2月17日、エド・ハリスが正式にキャストに加わったという報道が浮上し、ロブ・コードリーが、ウォールバーグのキャラクターがパーソナルトレーナーとして働くジムのオーナーである元競技ボディビルダーのジョン・メセを演じるという噂が流れた。^{[ 29 ]} 2月23日、アンソニー・マッキーが「ジムでほとんど成果が出ず、歪んだ計画に関与することを決意するウォールバーグ演じるエイドリアン・ドアバルのボディビルダー兼トレーニングパートナー」としてキャストに加わったことが確認された。^{[ 30 ]}

2012年2月28日、バー・パリーとトニー・シャルーブがキャストに加わったと報じられた。 ^{[ 31 ]}パリーは「次のマリリン・モンローになることを夢見る不法移民で元美人コンテスト優勝者」役。ウォールバーグのキャラクターは彼女をスターにすると約束し、彼女は新しい国のために彼が求めることは何でもすると同意する。^{[ 31 ]}シャルーブの役は「誘拐計画の標的であるマーク・シラー」である。^{[ 31 ]} 3月5日、スコット・ローゼンバーグが脚本を練り上げるために参加したと報じられた。 ^{[ 26 ]}ローゼンバーグは以前、アルマゲドン（1998年）でベイと仕事をしたことがある。^{[ 26 ]} 3月7日の声明で、ベイは予算が2200万ドルで、監督のギャラを受け取ると述べた。^{[ 32 ]}その年の4月にニューヨーク・タイムズとのインタビューで、ベイは後に予算は推定2600万ドルだったと述べた。^{[ 24 ]}

2012年3月27日、レベル・ウィルソンがロビン・ペック役でキャストに加わり^{[ 33 ]}、3月31日にマイアミで主要撮影が開始された。同年4月、オランダ人女優ヨランテ・スナイデル＝カバウがウォールバーグ演じるキャラクターの憧れの女性役でキャストに加わった^{[ 34 ]} 。 4月5日には、ケン・チョンがジョニー・ウーというキャラクターでキャストに加わった^{[ 35 ]} 。映画の公式予告編は12月19日に公開された^{[ 36 ]。}

ベイ監督の過去の作品にも携わったスティーブ・ジャブロンスキーが映画音楽を作曲した。サウンドトラックはヴァレーズ・サラバンドからリリースされた。^{[ 37 ]}

• 脚本家のピート・コリンズは、映画の着想源となったマイアミ・ニュー・タイムズ紙の3部構成の記事シリーズを足がかりに、映画の脚本チームのコンサルタント^{[ 12 ]} 、著書『Pain & Gain – This Is a True Story』（2013年）^{[ 52 ]} 、映画公開後の複数の記事（マイアミ・ニュー・タイムズ紙など）^{[ 11 ]}、そしてメディア出演などを行った。

ピート・コリンズによるマイアミ・ニュー・タイムズのオリジナル記事 （参考文献では総称して「問題の記事」と呼ぶ）

• 「ペイン＆ゲイン パート1」 – 1999年12月23日 2015年3月8日にWayback Machineにアーカイブ済み
• 「ペイン＆ゲイン パート2」 – 1999年12月30日公開、2015年3月10日にWayback Machineにアーカイブ済み
• 「ペイン＆ゲイン パート3」 – 2000年1月6日 2015年3月11日にWayback Machineにアーカイブ済み

• 公式サイト
• IMDbの「ペイン＆ゲイン」ページ
• メタクリティックでのペイン＆ゲインの評価
• 『ペイン＆ゲイン』がBox Office Mojoで公開
• 『ペイン＆ゲイン』のRotten Tomatoesレビュー