パビロニス

パビロニス パビロニス
コムーネ
パビロニス郡
紋章
パビロニスの場所
パビロニス サルデーニャ島のパビロニスの場所 イタリアの地図を表示 パビロニス パビロニス（サルデーニャ島） サルデーニャ島の地図を表示
座標: 39°36′N 8°43′E / 39.600°N 8.717°E / 39.600; 8.717
国	イタリア
地域	サルデーニャ
州	南サルデーニャ
フラツィオーニ	フォディ
政府
• 市長	リカルド・サンナ
エリア
• 合計	37.6 km 2 (14.5 平方マイル)
標高	42メートル（138フィート）
人口  （2006年12月31日[1]）[2]
• 合計	2,960
• 密度	79/km 2 (200/平方マイル)
異名	パビロネージ
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間)
郵便番号	09030
ダイヤルコード	070
Webサイト	公式サイト

パビローニス( Pabillonis、サルデーニャ語) [ ^3]は、イタリアのサルデーニャ地方の南サルデーニャ県にあるコムーネ(自治体)で、カリアリの北西約 50 キロ (31 マイル) 、サンルーリの西約 15 キロ (9 マイル) にあります。。

パビローニスは、ゴンノスファナディガ、グスピニ、モゴロ、サン ガヴィーノ モンレアーレ、サン ニコロ ダルシダーノ、サルダーラの自治体と隣接しています。

カンピダーノ平野の中北部、正確には「プラヌ・ムルデグ」の北、フルミニ・マンヌとフルミニ・ベルと呼ばれる２つの水路の合流点近くに位置する。主に農村です。

村はサン・ジョヴァンニ教会を中心に発展しています。この教会はかつて田舎の教会であり、現在は広場が建っている古い墓地の礼拝堂でした。

名前の由来は、現地に設営されたローマ軍のキャンプを意味するラテン語の「Papilio-ionis」に由来しています (英語ではいわゆる「パビリオン」)。サルデーニャ語では、この用語は「Pabillone」、「Papigione」、「Papidzone」、または「Pabunzone」に進化し、薪小屋、場合によっては動物の避難所も指します。ただし、この用語はサルデーニャ島中北部で広く使用されていますが、パビロニスの現地方言には反映されていません。動物の避難所を定義するには「Coratzu」が使用され、「Sa domu de sa linna」は薪が置かれた場所の一般的な定義です。1388 年にアラゴンとアルボレアの和平を成立させた文書では、この村は「Paviglionis」、「Pavigionis」、「Panigionis」と名付けられています。

パビロニスの領土における人類の最初の証拠は新石器時代（紀元前6～3千年紀）に遡り、実際、加工された黒曜石の破片がしばしば発見されています。これらの発見物の大量存在は、水源や川のそばに多数の村が存在したことを示唆しています。典型的な新石器時代の記念碑の痕跡はまだ発見されていません。しかし、新石器時代にも人類がこれらの地域に住んでいた可能性があります。ヌラーゲ文明は、ヌラーゲ「スルビウ」（完全に破壊された）、ヌラーゲ「サントゥ・ショリ」、「ヌラクシ・フェヌ」、ヌラーゲ「ドムエ・カンプ」を証拠として残しています。

もともと村は現在の位置から数キロ離れたところにあり、遺跡はサン・ルッソリオの田舎の教会の近く、フルミニ・マンヌ川（より古いプトレマイオスは「リヴス・サケル」つまり「神聖な」または「ヒエラス」と呼んでいた）の岸の近くに位置し^[5]、リオ・ピラス川とリウ・ブルンク・フェヌグ川の水が合流する場所にあります。同名のヌラーゲ（サントゥ・ショリ）と、ス・ポンティ・デ・サ・バロネッサと呼ばれるローマ橋（現在も残っている）は、村の古代の起源を物語っています。中世には、アルボレアのジュディカート、より正確にはボノルズリの学芸員事務所に属していましたが、古代の中心地はサラセン人によって破壊され、現在の場所に再建されました。司法権の衰退（1420年）により、この町はオリスターノ侯爵領の一部となり、1478年に最終的に敗北するとアラゴン人の支配下に入った。アラゴン人はこの町をキッラ伯領に組み入れ、キッラ伯領は1603年にモンレアーレ男爵領とともに侯爵領となった。またアラゴン時代には、この町は最初はカロス家の封建領、次にセンテリェス家の封建領、最後にオソリオ・デ・ラ・クエバ家の封建領となり、1839年に封建制度が廃止されると、オソリオ・デ・ラ・クエバ家の領有権が回復された。1584年にムーア人によって略奪され、町は放棄されたと歴史家ヴィットーリオ・アンギウスは書いている。「... 蛮族はサルデーニャの反逆者によってこの町に導かれ、... 逃亡によって助かった人々を除いて、他の者は虐殺されるか奴隷にされた」。^[6]

1934年、ファシスト政権時代には、フルミニ・マンヌ周辺の沼地の埋め立てが行われた。1943年9月5日、7日、8日には、フォッディ地域のパビロニス飛行場が、連合軍第325飛行隊のP-40戦闘機112機によって爆撃された。^[7]戦闘爆撃機は、飛行場やその他の標的に20ポンド爆弾を投下した。これがサルデーニャ島における戦争の最後の行為であった。数時間後、バドリオはイタリアの紛争からの撤退を公式に発表した。

ベアータ・ヴェルジネ・デッラ・ネーヴェ（聖母マリアの雪）教区教会は、最も芸術的な名残を残す建物です。16世紀に建てられ、3つの身廊を持つ長方形のプランで、内部にはフレスコ画が残っています。シンプルなファサードは、柱で囲まれた入り口で構成されています。教会内には、ジョヴァンニ・アンジェロ・プクセッドゥ作とされる17世紀の木造聖櫃があります。

サン・ジョヴァンニ・バッティスタ（洗礼者聖ヨハネ）はパビロニスの教会の中で最も古く、12世紀に建てられ、古い墓地の一部でした。^[8]

ロマネスク様式で、長方形の平面、単身廊、円筒形ヴォールトを備え、二重鐘の 鐘楼があります。

古代および現在の居住地の近くには、サントゥ ショリとヌラキシ フェヌのヌラゲがあり、ヴィットーリオ アンギウスは次のように書いています。「この領域の範囲内に 3 つのヌラゲがあります。1 つはスルビウと呼ばれ、町から 1 マイル弱のところにあり、ほとんど未開発です。もう 1 つはヌラキシ フェヌと呼ばれ、約 1.5 マイル離れていますが、グスピニの領域にあるサウレキ、フミウ、オルコに次いで「より大きなヌラゲ」と見なされ、さらに上回る価値があります。3 つ目はサン ルッソリオ教会によって名付けられ、川の近くにあり、その大きさから訪れる価値があります。このヌラゲは別の建物に囲まれており、このヌラゲの 2 つが今でも部分的に見ることができます。」そのうちの1つでは、今世紀の初めに、長辺に2.5メートルの四辺形の壷が発見され、その中には大きな骨（!!）も入っていました。」

ヌラーゲ サントゥ ショリは、古代遺跡があるサン ルッソリオ地区にあります。多葉の稜堡と前壁の塔があり、おそらく紀元前 1300 年 (中期青銅器時代) に遡ります。中世には埋葬地として使用されていましたが、この再利用は 19 世紀に塔の遺跡内で骨壷が発見されたことで証明されています。現在、ヌラーゲ複合施設の一部は 70 年代に建てられた教会の下にあります (古代教会の遺跡は実際の教会から数十メートル離れた場所にあります)。文書による証拠がほとんどないため、その地域の歴史をより正確に再現するには考古学的発掘調査が必要になります。

ヌラージ フェヌ^[9]は、現在の町から約 3 km 離れた鉄道駅の近くにあります。1996 年に始まった発掘調査では、多数の花瓶の破片やランタン、ローマ時代のコインなどが発見され、帝国時代にこの場所が使われていたことが証明されています。ヌラージ遺跡は、約 2,000 平方メートルの広さがあり、中期青銅器時代 (紀元前 1300 年) に遡る、サルデーニャ島でも最大級の多葉型複合施設の一部です。ヴィットーリオ アンギウスは、サン ガヴィーノについて次のように述べています。「したがって、サン ガヴィーノの領土内には、古くから 16 以上のヌラージが建てられ、そのうちのいくつかは、パビロニス付近で今も見られるものと同じくらいの大きさだったと考えられます。パビロニスは、最も巨大な島の 1 つです...」^[8]アンギウスがこれらの言葉を書いたとき、バルーミニのヌラージ宮殿はまだ発掘されていませんでした。地層学では、ヌラーゲが火災と崩壊により古代にすでに放棄されていたことが明らかになっています。その後、カルタゴ人が再び訪れ、その後ローマ人が訪れました。集落の最古の層はまだ発掘されていません。発見物は現在、サルダラの考古学博物館に保管されています。

先ほど述べた 2 つのヌラーギに加えて、痕跡がほとんど残っていないか、まったく残っていない他の 3 つも追加する必要があります。

• ヌラーゲ ドメ カンプは、現在の工業地帯 PIP のすぐ近くのドメ カンプ地区に位置していました。多くの発見があったことから、ヌラーゲ周辺には大規模な集落があったと推測されます。
• ヌラーゲ・デ・サ・フロンタは現在は存在していませんが、その遺跡は家畜用の大きな囲いとして使われていました。鉄道駅に通じる道路のすぐ近くにありました。
• ヌラゲ・スルビウ、いくつかの石、そしてモンタンジェサの道沿いにもう少し。地元の記録によると、後に炉として使用された場所を記念して造られたもの。
• これらの先、ヌラージュ・デ・サ・フロンタから北東方向に約 900 メートルのところに、巨人の墓であるセナとジミニの遺跡があります。

2018年12月4日、パビヨニス市は、地元のすべての考古学遺跡の強化と促進を目的として、パビヨニス考古学公園が正式に設立されたことを全住民に通知しました。 ^[10]

カサ・ムセオはパビヨンの歴史的中心地の中心にあります。この古い2階建ての建物は未焼成の土で造られており、見事に修復され、アンティークの品々が飾られています。元々はチェルキ家の所有でしたが、その後、同じ一族から市に寄贈され、新しい文化的、歴史的な目的が与えられました。現在は、年間を通じてさまざまな時期に展示会や文化イベントを開催するために使用されています。^[11]また、パビヨンの伝統衣装も収蔵されています。^[12]

調査対象となった住民の数は2721人で、ISTAT ^[13]のデータによると、2016年12月31日時点の外国人居住者人口は72人で、居住者人口の2.59%であった。

パビヨニで話されているサルデーニャ語の変種は西カンピダネーゼです。

非常に重要なのは、民俗的な影響も受けている宗教的な祝祭です。以下は、パビロニスで最も一般的な祭りとイベントのリストです。

• 1 月 16 日: 聖アントニオ修道院長 (Saint Antoni 'e su fogu とも呼ばれる)。大きなかがり火 (サルデーニャ語で Su fogadoni) を灯して行われる夜のパーティーです。
• 5月13日：ファティマの聖母
• 6月24日：洗礼者聖ヨハネの降誕を祝う日。
• 8月5日：雪の聖母マリアの守護聖人の祝日。
• 8月18日：サン・ルッソリオが同名の田舎の教会で行われる。
• 8月29日：聖ヨハネ洗礼者聖人は、ハンノキの枝で飾られた牛車とトラクターであるIs carrus de s'àlinu（àbiu）を準備して、洗礼者聖ヨハネの死を偲びます。
• 12 月 31 日: Su trigu cotu (調理した小麦)、古くからの習慣。新年の吉兆を祈願して、調理した小麦を配りながら家々を回ります。

「鍋の町」という愛称を持つパビヨニスで今も生産されているテラコッタは大変有名で、毎年 8 月に開催される手作りの展示会で展示される籐、木、葦の手作り製品も同様です。同様に有名なのは、ラディンと呼ばれる生の土レンガ (泥と藁の混合物) で、これは今でもこの国の建築面の特徴となっており、既存の家屋の保存と修復を通じてその価値を高めようとしています。

古代から、パビロニスはサルデーニャ島の最も貧しい地域では特に「サ・ビッダ・デ・イス・ピンギアダス（鍋の土地）」として知られてきました。

この名声は、島中で販売されていたテラコッタ製品の品質に由来しています。19 世紀初頭 (この時代については多くの文書が残っています)、パビヨニスの生活は非常に活発で、主な活動は農業、家畜の売買、籠細工、テラコッタ関連でした。これらの製品の原材料は、パビヨニスの湿地帯で直接入手できました。ここで、陶工、タイル職人、レンガ職人の重要性が生まれました。

タイル職人は、家の屋根を覆うテラコッタ タイルを生産する職人でした。この仕事の起源は、現存する文書よりはるかに古く、おそらく父から息子へと受け継がれてきました。1837 年には、20 人の職人と、粘土を抽出して準備する作業を担当する少年や女性の手伝いが働いていました。1850 年にはすでにこの生産は衰退しており、17 人の職人が活動していました。そのうち 13 人は陶器の製造者、4 人はレンガやタイルの製造者でした。テラコッタとレンガの生産量の減少が市場の需要の減少によるものなのか、さまざまな問題が発生したのかは不明です。

陶器やタイルを焼くのに必要な木材の量が供給量を上回っていたため、地方行政官がこれらの活動を規制せざるを得なかったことは確かである。陶工やタイル職人は、それぞれの職業で、年間を通じて市全体の消費量を上回る木材を自らの消費のために消費していた。^[14]

1853年、土焼きの分野の労働者と市当局は、これらの活動を規制するための契約を締結した。^[15]当局は窯建設のために土地を付与し、タイルやレンガの取引にさまざまな条項を課した。

この契約では、土地は屋根葺き職人に 10 年間譲渡され、最終的に事業を放棄した職人が、彼が建設した炉の一部を要求することを保証すると規定されていました。さらに、パビロニの住民は、レンガやタイルの購入において製造業者に優先権を与えました。実際、焼成後 4 日経たないと、他の国では何も売れませんでした。パビロニの住民に優先権を与えることで、コミュニティを犠牲にして製造品の価格を投機することが防止されました。

これらの規則を遵守するために、厳しい管理が行われました。国内で入手できない唯一の原材料は木材であったため、厳しい規制の下、近隣諸国から購入されました。タイルは、木材自体の価値に相当する量のタイルとレンガで木材を購入する必要がありました。つまり、木材の供給期間中は、4 日間の販売期間を待たずにタイルとレンガを他の場所で販売することはできませんでした。市の職員は、荷馬車が戻ったときに、荷馬車に積まれたタイルとレンガの量が、購入した木材の価値と一致しているかどうかを確認しました。不正があった場合、記録された量を超えるレンガとタイルの 100 個ごとに 1リラの罰金が設定されました。

タイルやレンガの取引に課された制限は、住民の利益を守ることには成功したが、この分野の成長を部分的に抑制した。取引に関する規制だけでなく、粘土の採取のために与えられた土地の使用に関する規制もあった。粘土の採取に使われていた土地で耕作が始まったある時点で、自治体が介入し、「種を蒔いたままなので、今年はそれを使い、運命的に種を蒔くことはできない」と決定した。^[16]

この決議は、これらの土地が徐々に私有化され、そこに含まれる資源が公共のままになるのを避けることを目的としました。しかし、タイル製造業者でさえ、彼ら専用の保護サービスを頼りにできました。売れ残った材料の場合、市長に連絡して、余剰材料を公開入札で販売することができました。最終的に、タイル 100 枚の価格は、タイルが 2.88 リラ、レンガが 2.40 リラに設定されました。生産からマーケティングまでのすべての側面を網羅したこれらの基準から、この活動の重要性がわかります。

パビヨニスの陶工たちは主導的な役割を果たし、実際に生産された品物は主に日用品で、テラコッタ製の鍋、フライパン、カップ、ボウルなどでした。

商売の秘密は父から息子へと受け継がれ、製品の品質はフィゴリ（旋盤）の知恵と原材料の品質の両方によって保証されていました。これが、パビロニスで生産されたテラコッタがサルデーニャ島中で販売された理由です。「サ・テラ・デ・ストレクス」と呼ばれる粘土は、すでに国内の土地で入手可能であり、土地は自治体から職人に委託され、「ドム・デ・カンプ」、つまりパビロニスの古代村があった地域にありました。これは、パビロニスと焼かれた土とのつながりがいかに古いかを物語っています。

粘土の採取は主に 7 月、畑の収穫後、農業の負担が少なく畑が空いていたため行われました。粘土の層は、その上の土が太陽に焼けて目立つ亀裂を生じていたため、簡単に見分けられました。下草を取り除いた後、約 60 cm の深さまで掘り起こし、その後採取しました。採取した粘土は、その場で乾燥させ、乾燥後は、女性によって頭に 2 つの取っ手が付いた典型的なバスケットで運ばれたり、労働者によってカートで運ばれました。ただし、これは必要な原材料の 1 つにすぎず、焼かれた粘土は「サ テラ デ オルベツ」と「サ テラ デ ピスタイ」で構成されていました。

砂質の土から採取されたこの粘土は、黄色がかっていて、柔軟性がありませんでしたが、生地を耐火性にするのに使用されました。そのため、鍋やフライパンは耐火性に優れ、日常使いに適したものになりました。この粘土は、フルミ ベッル (またはリウ ベッル) の岸沿い、"arrùbiu margins" (縁、赤い岸) と呼ばれる地域で採取されました。採取後は、不純物を取り除くために濾過する必要がありました。

作業しやすいように、使用前日に水に浸しておき、その間に「テラ デ ピスタイ」を木製の大ハンマーで叩いて非常に細かい粉末にし、その後、不純物や大きな粒子をふるいにかけて除去しました。「テラ デ オルベツ」が柔らかくなり、「テラ デ ピスタイ」から粉末が得られたら、それらを混ぜました。この目的のために、最初の粘土からボールを​​作り、足で押しつぶすために床に置き、この時点で「テラ デ ピスタイ」を徐々に追加して、均質な混合物を得ました。この混合物を使用して、大きな粘土のロールを作成し、テーブルの上で手で作業しました (si ciuexiat)。これにより、混合物を再び柔らかくし、残留不純物を取り除きました。この時点で、このようにして混合された粘土は旋盤に置かれ、加工されました。

一度に 15～20 kg の粘土を加工して、18～20 個の大きな壺 (サ マナ) を成形することができました。1 日で 18～20 個のシリーズ (カビダダ)、つまり 160 個の作品を製造することができました。旋盤の報酬は、製造した「カビダダ」の数に応じて支払われたわけではありません。

通常、硬化を避けるために準備された粘土は、その日のうちに消費されるか、翌日使用できるように湿った袋に包まれていました。他の製造方法と比較すると、鍋は口を下にして作られ、加工後に細いウールの糸で切断され、ボードの上に置かれました。この技術により、かなり薄い鍋を作ることができました。旋盤で加工してから数時間後、粘土が乾き始めると、底を叩くことができました。この作業は「アモナイ」と呼ばれていました。翌日、ハンドル（別途準備）を取り付け、口を縁取りしました。この作業は「クンドレキ」と呼ばれていました。

このシリーズ（cabiddada）は5つの作品から構成されています。

• 「Sa prima」または「pingiada manna」（最初の、または大きな鍋）。
• 「サ・セグンダ」または「コハ・ドゥウス」（2番目）。
• 「サ・テルツァ」または「コハ・トレス」（3番目）。
• 「Sa cuarta」または「coja cuàturu」（4 番目）。
• 「Sa cuinta」または「coja cincu」（5番目は小さいもので、注文に応じてのみ用意されます）。

「コハ チンク」は日常使いではなく、衣装（最も裕福な人向け）や装飾用に作られました。内側と外側はエナメル加工が施され、上部には小さな彫刻が施されていました。「サ シチリア」という別のタイプの鍋もありました。これは幅が狭く、高さがあり、縁が曲がっています。これは 3 つの部分から構成されていましたが、他の部分よりも高価だったため、通常は 1 つの注文でした。すべての部分が乾燥すると、調理されました。

1920～1930 年までは、オーブンは円筒形でカバーが付いていなかったため、雨が降っている間は調理ができませんでした。雨が降り始めたら、破片 (ティスティビッルス) でオーブンを保護し、すべてを布で覆う必要がありました。オーブンの温度が下がらないようにするには、絶えず薪を火に投げ込み、調理時間を少しでも節約する必要がありました。その後、オーブンは生のレンガと耐火レンガの屋根で作られるようになりました。オーブンの容量は、30/40 シリーズの鍋、つまり 200 個でした。オーブンは、調理室と仕切る格子で覆われた燃焼室で構成されていました。鍋は 5 個ずつ上下逆さまにして 1 つずつ重ねて焼かれ、この方法は「unu pei」と呼ばれていました。(1 フィート)、各シリーズの間には「sa Sicilia」が配置されていました。

最初の調理は屋内で 1 日続き、調理員は火が十分に高く一定に保たれるように絶えず火をくべました。調理には大量の木材が必要でした。通常使用される木材は、レンティスク(sa ciorroscia) または「cadriloi」と呼ばれる「su erbuzu」の花でした。

テラコッタのエナメル加工 (スタンジャドゥーラ) は、モンテポニ鉱山から採掘された14 個のミニウム壺と 7 個のシリカ(サ ペルダ デ フォグ) の混合物から成っていました。シリカは村自体の川床にありました。シリコンの粉末は、石の乳鉢で鉄の棍棒で叩いて得られました。ミニウムとシリカは、亜麻の袋であらかじめ濾過したふすまの汁と混合されました。混合物をエナメル加工する対象物に注ぎ、再度加熱しました。2 回目の焼成は 2 日間続き、ミルタスの木(サ ムルタ)が使用されました。焼成は、融点に達したときに壺が互いにくっつかないように、壺の間に破片を挟むことを除いて、最初の焼成と同じ方法で行われました。

このタイプのレンガは、カンピダーノ平原全体に広く普及している古代の伝統の結果です。これらは、粘土、砂、水、干し草などの他の結合材料を混ぜて作られた、実際には生の、焼かれていない土レンガです。

• 「tèulas」タイル
• 「ティアヌス」パン
• 「pingiadas」鍋、フライパン
• 内側が滑らかに磨かれたテラコッタ製の「sciveddas」洗面器

• 「matoni in làrdini」未焼成の土に積まれたレンガ

• 「scarteddus」バスケット
• 「シビルス」ふるい
• 「クロビス」コルベ

パビヨニスは、SP 63、64、69、72 などの 一連の州道によって近隣の自治体とつながっています。

1872年以来、パビロニスにはドルサレ・サルダ沿いにRFIが運営する鉄道駅がありましたが、2014年6月以降、旅客サービスを提供する認可がなくなりました。それ以来、パビロニスの人々はサン・ガヴィーノ駅で旅客列車の運行を行っています。

• Dizionario storico-geografico dei Comuni della Sardegna (イタリア語)。サッサリ: カルロ・デルフィーノ編集長。 2006年。ISBN 88-7138-430-X。
• フロリス、フランチェスコ。 Grande Enciclopedia della Sardegna (イタリア語)。サッサリ: Newton&ComptonEditori。

ウィキメディア・コモンズには、パビロニスに関連するメディアがあります。

• 公式サイト