Loading article…
| ベネディクト会ウルガタ訳 | |
|---|---|
_-_Vol._1_(Genesis),_title_(2).jpg/500px-Benedictine_Vulgate_(Biblia_sacra_iuxta_Latinam_vulgatam_versionem_ad_codicum_fidem)_-_Vol._1_(Genesis),_title_(2).jpg) | |
| フルネーム | Biblia sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem |
| その他の名前 | バチカンウルガタ聖書 ローマウルガタ聖書 |
| 言語 | 後期ラテン語 |
| 完全な聖書 が出版される | 1926–1995 |
| 著作 | 教皇庁立サン・ジェローム・イン・ザ・シティ修道院のベネディクト会修道士 |
| テキストベース | ウルガタ訳 |
ベネディクト会ウルガタ訳は、バチカン・ウルガタ[1]やローマ・ウルガタ[2]とも呼ばれ、正式名称はBiblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem、訳は 「ラテン語ウルガタ訳に忠実に写本に従った聖書」であり、カトリックの第2正典を含む旧約聖書のウルガタ訳の批評版である。
この版はカトリック教会の支援と推進により始まり、教皇庁立聖ジェローム・イン・ザ・シティ修道院のベネディクト会修道士によって作成されました。この版は 1926 年から 1995 年にかけて 18 巻にわたって順次出版されました。
歴史
1907年、教皇ピウス10世は、特にスペインで、まだ研究されていない写本を徹底的に調査した後、ベネディクト会にヒエロニムスの原文の可能な限り純粋な版を作成するよう依頼しました。[3]このテキストはもともと、クレメンス版に代わるカトリック教会の改訂された完全な公式聖書の基礎として計画されていました。[4]
1926年に完成した第一巻のモーセ五書には、アンリ・カンタンが主な編集者として挙げられているが、彼の著書『ヴルガータ訳聖書の制定に関する回想録』[5]に記述されている彼の編集方法は、やや物議を醸した。[6] [7]
ローマのウルガタ訳は、シクスト＝クレメンス訳の決定を覆し、エズラ記とネヘミヤ記を一つの書物に再統合した。
1933年、教皇ピウス11世は、この事業を完成させるために聖ジェローム・イン・ザ・シティ修道院を設立した。[8]
1970年代までに、典礼の変更によりバチカンはラテン語聖書の新しい翻訳である新ウルガータ訳を出版するようになり、ベネディクト会版はもはや公式の目的には必要なくなり、[9]修道院は1984年に廃止されました。[10]それでも5人の修道士が旧約聖書の最後の2巻を完成させることを許され、1987年と1995年に修道院の名前で出版されました。[11]
参照
参考文献
- ^ Tkacz、キャサリン・ブラウン (1996). 「労働者タム・ユティリス：ウルガタ聖書の作成」。ヴィジリアエ クリスティナエ。50 (1): 42–72。土井:10.2307/1584010。ISSN 0042-6032。JSTOR 1584010。
- ^ ホートン、HAG（2016年）。ラテン語新約聖書：その初期の歴史、テキスト、写本へのガイド。オックスフォード大学出版局。p.132。ISBN 978-0-19-874473-3。
- ^ メッツガー、ブルース・M. (1977)。「VII ラテン語訳」。新約聖書の初期の版。オックスフォード：クラレンドン・プレス。351 ページ。
- ^ Gasquet, FA (1912)。「Vulgate 改訂版」。カトリック百科事典。ニューヨーク: Robert Appleton Company。
- ^ アンリ、クエンティン (1922)。ウルガタ文のメモワール。ローマ: デスクレー。
- ^ Burkitt, FC (1923). 「ヴルガータ訳聖書の本文」.神学研究ジャーナル. os 24 (96): 406– 414. doi :10.1093/jts/os-XXIV.96.406. ISSN 0022-5185.
- ^ *クラフト、ロバート A. (1965)。 「Biblia Sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem iussu Pauli Pp. VI. cura et studio monachorum abbatiae pontificiae Sancti Hieronymi in Urbe ordinis Sancti Benedicti edita のレビュー。12: Sapientia Salomonis. Liber Hiesu Filii Sirach」。ノーモン。37 ( 8 ): 777–781。ISSN 0017-1417 。JSTOR 27683795。
- ジャン G. プレオー (1954)。 「Biblia Sacra iuxta latinum vulgatam versionem のレビュー。Liber psalmorum ex recensione sancti Hieronymicum praefationibus etepistula ad Sunniam et Fretelam」。ラトムス。13 (1) : 70–71。JSTOR 41520237 。
- ^ “固有の法規: Abbatiae sancti Hieronymi de urbe” (PDF)。Acta apostolicae sedis: Commentarium officiale。 Vol. 26. ローマ：ティピス・ポリグロット・バチカニス。 1934 年。 290.
- ^ “Scripturarum Thesarurus、使徒憲法、1979 年 4 月 25 日、ヨハネ パウロ 2 世”.バチカン: ローマ教皇庁。2013 年12 月 19 日に取得。
- ^ 教皇ヨハネ・パウロ2世。 「Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi、「De Pontificia Commissione Vulgatae editioni recognoscendae atque emendandae」の書簡。バチカン: ローマ教皇庁。2013 年12 月 19 日に取得。
- ^ “Bibliorum Sacrorum Vetus Vulgata”.リブレリア エディトリス ヴァティカーナ。リブレリア・エディトリス・ヴァティカーナ。 2013 年 12 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 19 日に取得。
エディション
- Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem。聖ヒエロニムス・イン・ザ・シティの教皇庁修道院（編）。ローマ：リブレリア・エディトリス・ヴァティカーナ。 1926 ～ 1995 年。ISBN 8820921286。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)全18巻。
さらに読む
- アンリ・ジャンノット（1914年）。ウルガタ訳とベネディクト委員会の改訂。モントリオール：アーバー＆デュポン。2020 年 8 月 24 日に取得– Canadiana Online 経由。
- 「カトリック百科事典：ウルガタ訳改訂版」www.newadvent.org 。 2020年2月26日閲覧。
- クエンティン、アンリ(1922 年)。 Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate (フランス語)。ローマ: デスクレー。2011 年 1 月 23 日に取得。
外部リンク
- 「ビブリオラム・セイクロルム・ヴェトゥス・ヴァルガタ」。リブレリア・エディトリス・ヴァティカーナ。リブレリア・エディトリス・ヴァティカーナ。 2013 年 12 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 19 日に取得。