ナイルの聖母

ナイルの聖母

フランス語版初版
著者	スコラスティック・ムカソンガ
原題	ノートルダム・デュ・ニル
翻訳者	メラニー・マウスナー
言語	フランス語
出版社	ガリマール社
発行日	2012
英語で出版	2014
番号	978-2-070-13342-0

『ナイルの聖母』（フランス語： Notre-Dame du Nil）は、ルワンダ生まれの作家スコラスティック・ムカソンガによるフランス語の小説で、 ^[1] 2012年にÉditions Gallimard社から最初に出版されました。 ^[2]これはムカソンガの4冊目の本であり、最初の小説です。 ^{[3] 2014年にアメリカの}Archipelago Booksから出版された英語への翻訳はイギリスの詩人であり作家であるメラニー・マウスナーによって行われました^。[5]

この物語は、1994年のルワンダ虐殺以前の、1980年頃のルワンダのニャンビノンベ地区にあるカトリックの寄宿制中学校での生活を描いたものである^。[6]

ル・モンド紙のクリスティン・ルソーは「苦々しく緊張感のある文章で、『ナイルの聖母』は社会が恐怖へと向かって容赦なく歩んでいる様子を描いている」と書いている。 ^[7]ニュー・クライテリオン紙のブライアン・P・ケリーは、この本は「1994年の虐殺へと最終的に至った社会的、人種的対立のスナップショットである」と書いている。 ^[8]ミュージック＆リテラチャー紙のマドレーヌ・ラルーは「西洋は確かにアフリカの苦しみを無視しすぎてきたが、『ナイルの聖母』のような本は、なぜ私たちが無視してはいけないのか、なぜ目を背けてはいけないのかを思い出させてくれる」と書いている。^[9]

2022年、この小説はエリザベス2世即位50周年を記念して選ばれた連邦作家による70冊の本からなる「ビッグ・ジュビリー・リード」リストに含まれた。^[10]

物語の舞台は、ナイル川の源流近くの丘の上にある女子校である。生徒のほとんどは、政府の高官や裕福な実業家の子どもである。物語はフツ族の統治時代に設定されており、^[11]学校にはツチ族の生徒が全生徒の10%（1学年あたり2人）までという割り当てがある。^{[1] [12]}各章は、学校内外で起こる特定の出来事や一連の出来事に焦点を当て、高校最終学年の複数の生徒の視点を追っていく。

これらの学生とそのストーリーは次のとおりです。

• ヴェロニカ（トゥムリンデ） - バージニアと共に、同じ学年でたった二人のツチ族の少女の一人。^[4]二人は、高まる反ツチ感情の危険に直面している。ヴェロニカは昔から映画が好きで、ツチ族はファラオの子孫であり、自分は女神イシスであると主張するフォントネイユ氏を面白がっている。なぜなら、ドレスアップしてポーズをとると、映画スターになった気分になれるからだ。グロリオサに唆されて反ツチ族の暴力が勃発すると、ヴェロニカはフォントネイユ氏のところに隠れるが、見つかってしまう。^[13]グロリオサが組織した暴徒に強姦され、焼き殺される。^[12]
• バージニア（ムタムリザ）^[9] - バージニアもフォントネイユの家に招待されるが、彼のツチ族のファラオの空想の中で「キャンディス女王」になることには興味がない。しかし、彼女の夢には彼の土地に埋葬されたルワンダ女王の幽霊が出る。彼女はシャーマンを訪ね、女王の霊を安らかに眠らせる方法を教わり、女王は夢の中でバージニアに導きを与える。この導きにより、バージニアは暴力が勃発したときにイマキュレの助けの申し出を信じ、命を救われる。このすべての後、バージニアは国を離れ、ブルンジへ向かうことを決意する。
  • ラルーはヴァージニアとヴェロニカをこの物語の「真の主人公」と表現した。^{[9]ムカソンガ自身も1970年代に学校を去らざるを得なかった。ラルーは「この点でヴァージニアはムカソンガの}分身のようなものだ」と書いている。^[9]
• グロリオサ(ニイラマスカ) - グロリオサは、ルワンダ政府の高官でフツ族の権力者でもある父親の影響を受けている。[ 4 ]^彼女は学校のツチ族の生徒をしばしば脅す。^[12]小説の終盤で、グロリオサはツチ族に襲われたと嘘をつき、^[13]将来の襲撃から学校を「守る」ために権力を握る。グロリオサは、学校の名前の由来となった像がツチ族の特徴を持っているため破壊し、架空のツチ族の襲撃者のせいにする。^[4]彼女は人種差別の迫害計画を開始し、殺害、殴打、強姦に参加する兵士を学校に招く。クーデター後、グロリオサの父親は権力を失い、刑務所に入る。^[12]そして、グロリオサの暴力運動は終わる。
  • バードは彼女を「二次元的な扇動者」と呼び、「事実上の悪役」と表現した。^[6]ラルーは「キャラクターとして彼女が他の生徒よりも複雑でなく、面白​​くないように見えるのは、おそらく意図的なのだろう」と書いた。^[9]
• ゴレッティ- ゴレッティの父はルヘンゲリ基地の責任者である。ゴレッティは白人研究者がルワンダのゴリラを自分たちの所有物であり発見したかのように振る舞い、ルワンダ人を無視していることに憤慨している。これがきっかけでゴレッティはゴリラ保護区への自身の訪問を計画し、イマキュレもそれに参加する。グロリオサの父がクーデターで権力を失うと、ゴレッティの父が権力を獲得し（おそらくジュベナール・ハビャリマナによるグレゴワール・カイバンダの打倒への言及）、彼女はグロリオサが以前持っていた高い社会的地位を獲得する。^[12]
• フリーダ- フリーダの父親はザイールのルワンダ大使館に勤務している。^[12]フリーダはザイールのルワンダ大使に求愛され、大使は学校にスキャンダラスな形で彼女を訪問する。^[12]大使はフリーダと結婚するつもりだと主張するが、フリーダが妊娠すると、^[14]彼女は病気になり、謎の状況で亡くなる。
• ゴデリーヴ- ベルギーのファビオラ王妃が学校に来る。騒ぎが続く中、ベルギー生まれのゴデリーヴはルワンダ大統領の幼い娘に同行するよう招待される。大統領は、子供のいないベルギー国王と王妃に娘を授ける計画を立てている。これは家族間の親密さを示すルワンダの慣習である。ベルギー王室は困惑してその申し出を断り、ゴデリーヴは慰めとしてベルギーのエリート校に転校する。
• モデスタ- フツ族とツチ族のハーフの少女。フツ族としての特権は脆弱であり、グロリオサの好意がなければ事態はうまくいかないことを承知で、グロリオサのそばにいて「親友」として振る舞う^[3]。このため、彼女はグロリオサのツチ族の襲撃の話を裏付け、聖母マリア像の破壊を手伝う。彼女と話しているところは見られないが、バージニアとは親しい。
• イマキュレ（ムカガタレ） - クラスで一番おしゃれな生徒。イマキュレにはバイクを持っているボーイフレンドがいる。^[3]彼女は浮気されないように呪文をかけてもらうために雨乞い師を訪ねる。彼女はゴレッティのゴリラ訪問に同行し、雨乞い師の家に彼女をかくまってグロリオサの暴力的なフツ過激派の暴徒からバージニアを救う。彼女はボーイフレンドが暴力に参加していたことを知り、自分が彼のバイクに最も興味があったことに気づき、ボーイフレンドと別れることを決意する。彼女は自分に無理強いしようとする人々に苛立ち、そのような力に反抗することが彼女の動機となる。小説の終わりに、彼女は白人のゴリラ研究者の助手になることを決意する。

その他のキャラクター:

• マザー・スーペリア- 学校の長。^[4]彼女は権力を持つ父親からの報復を恐れて、グロリオサの乗っ取りに賛成した。
• エルメネジルド神父- カトリック救援サービスの長である牧師。^[14]彼はグロリオサの反ツチ派の立場を支持し、フツの大義に身を捧げている。^[12]エルメネジルドは十代の生徒たちに性的な関心を持っている。^[3]彼は生徒たち（通常はより弱いツチの生徒たち）に、口実として衣服を「プレゼント」して、彼の前で服を脱ぐように強制する。^[14]彼はグロリオサが学校を襲撃したときに協力する。^[12]
• オリヴィエ・ラポワント- フランス出身のヒッピー教師^[3]。その長い髪は生徒たちを魅了する。
• シスター・リドワイン- 学校の地理教師^[3]であり、教職員の中で唯一のルワンダ人。

• フォントネイユ氏- 白人の芸術家。^[3]ルーカス氏によれば「失敗した」「植民地の残党」である。^[12]フォントネイユ氏はかつてコーヒー農園があった場所に一人で住んでいる。彼はツチ族はファラオの子孫であると信じている。^[14]彼はヴェロニカに興味を持ち、^[3]生徒たちのスケッチを楽しんでいる。^[14]フォントネイユ氏はヴェロニカに、ヨーロッパの教育を受けさせる手助けをすると告げる。グロリオサが学校を襲撃している間、ヴェロニカはフォントネイユ氏の邸宅にいた。彼は暴徒が現れる前、絞首縄で自殺した。^[12]
  • ルーカスは、フォントネイユはヴェロニカの幸福を「心配しているように」見受けられる一方で、ツチ族が完全に消滅する可能性に「病的な魅力」を抱いていると述べている。^[12]

バーンズ・アンド・ノーブル・レビューのクリストファー・バードは、この小説はルワンダ虐殺に至る背景を扱いつつも、「学生社会のどこにでもあるような憤り、嫉妬、日和見主義という普遍的な質感」を維持していると述べている。^[6]ニック・ディマルティーノはスリー・パーセント誌で、ムカソンガの作品には「クスクス笑えるユーモア」があり、「遊び心」があると書いている。^[14]この小説にはキニャルワンダ語の単語が多く使われており、英訳でもその特徴が維持されている。ラルーは、ポスト植民地主義諸国の作家の多くが、ヨーロッパの言語で書かれた文章に現地の言語の単語を散りばめており、それが植民地時代の言語を「邪魔」していると述べた。^{[9]また、英語版では、}リセなどのフランス語の単語もいくつか残されており、ラルーが「文章にもう1つの『異質性』の層」を加えていると表現している。^[9]

チャップマン大学のトム・ゾルナーは、この小説の冒頭は「舞台設定にこだわりすぎている」と主張した。^[11]

『パブリッシャーズ・ウィークリー』の評論家は登場人物が個性的で、一部の登場人物は「その意地悪さの動機がはっきりしていない」と評し^[13]、ラルーは一部の登場人物が「図式的すぎる」と主張した^{[9] 。}

この本は2012年にアフマドゥ・コロマ賞を受賞した。^[1]また、ルナド賞、フレンチ・ヴォイス賞、^[4]オセアン・フランス賞も受賞した。パブリッシャーズ・ウィークリーのジュディス・ローゼンは、この本を「2014年秋のビッグ・インディーズ・ブック」の1つに選んだ。^[15] 2016年には、英語版が国際ダブリン文学賞の最終候補に挙がった。

パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、ムカソンガは「1ページ目から読者をルワンダの生活の緊張感、精神性、文化に完全に引き込む」と評した。^[13]

バードは、この小説には「ほぼすべてのページに緊迫感を与える不吉な結末の雰囲気」があり、「ムカソンガは確かな筋書きの構築感覚と、刺激的な描写を巧みに作り上げる才能のある語り手である」と述べた。^{[6]しかし、バードはまた、この小説が}典型的な登場人物を使っている点や、「露骨な宣言に偏りすぎている」会話についても批判した。^[6]

ルソーはこの本を「痛烈で厳しい」と書いている。^[7]

チャップマン大学のトム・ゾルナーは、この本は「アフリカのフィクションの傑出した作品」であり、「ムカソンガは的を射ている」と述べた。^[11]バードと同様に、ゾルナーは「ムカソンガの強みは一般的に会話ではない」と感じており、登場人物は時々「自尊心のある思春期の少女なら決してやろうとしないような大声で宣言する」ことがある。^[11]

ラルーは、ムカソンガの作品に多少の欠陥があるにもかかわらず（ここでも「時々ぎこちない」会話や説明を挙げている）、 「我々はムカソンガの作品を英語で読む機会を歓迎すべきだ」と述べた。^[9]

ジョン・テイラーは『アーツ・フューズ』の中で、ナイルの聖母は「よく構成されている」と書いている。 ^[3]

2014年、シャルロット・カシラギはこの本の映画化権を購入し、小説の映画化のプロデューサーの一人となる予定である。^{[16]カシラギのパートナーである}ディミトリ・ラッサムが経営する制作会社「チャプター2」は、マリー・ルグランとラニ・マッサーリャが経営するレ・フィルムズ・デュ・タンブールと共同で映画『ナイルの聖母』を公開した。^[16]

この映画はアティーク・ラヒミが監督し、アマンダ・サンタ・ムガベカジ、アルビナ・シドニー・キレンガ、マライカ・ウワマホロ、クラリエラ・ビジマナ、ベリンダ・ルバンゴ・シンビ、パスカル・グレゴリーが主演している。この映画は2019年9月5日にトロント国際映画祭でワールドプレミア上映される予定で、同映画祭で「コンテンポラリー・ワールド・シネマ・オープニング作品」に指定されている。^{[17] [18]}この映画は2022年5月3日に米国で公開された。^[19]

• ルワンダ文学
• 学校物語

（フランス語）

• ベラード＝シュドロー、キャロライン。 「ノートルダム・デュ・ニル、デ・スコラティック・ムカソンガ」。レ 8 プルーム、L'Express。 2013 年 3 月 9 日。
• コケット、マリオン。 「ノートルダム・デュ・ニル」、回想録、少女時代の思い出。」ル・ポワン、2012 年 11 月 8 日。
• ガルサン、ジェローム。 「Scholastique Mukasonga、la pharaonne noire du Calvados」（アーカイブ）。ロブス。
• パヨ、マリアンヌ。 「ノートルダム・デュ・ニル、アン・ルノーのメリット」。レックスエクスプレス。 2012 年 12 月 5 日。
• 「ノートルダム・デュ・ニル」。La Lettre de la CADE n° 159、2013 年 1 月。L'Afrique de Demain (CADE) の調整。 p. 10-11。
• 「ノートルダム・デュ・ニル」デ・スコラティック・ムカソンガ・シェ・ガリマール（パリ、フランス）」、20分。

• スコラティック・ムカソンガ公式ウェブサイト（フランス語）
• ナイルの聖母- Archipelago Books
• ノートルダム デュ ニル- Éditions Gallimard (フランス語)