スコラスティック・ムカソンガ

スコラスティック・ムカソンガ
2012年のムカソンガ
生まれる	1956年（67～68歳） ルワンダ、ギコンゴロ州
職業	小説家
知られている	ルノー賞優勝(2012)
注目すべき作品	ナイルの聖母

スコラスティック・ムカソンガ（1956年生まれ）は、ルワンダの旧ギコンゴロ州生まれのフランス系ルワンダ人作家。2012年、著書『ナイルの聖母』でルナド賞とアフマドゥ・コロマ賞を受賞した。国際ダブリン文学賞とロサンゼルス・タイムズ図書賞の最終候補に残ったほか、2014年には人種差別と不寛容に反対するセリグマン賞、2015年には文学者協会賞を受賞した。現在はフランスのノルマンディー在住。^[1]

ムカソンガ女子生徒は1956年^[2]にルワンダ南西部のルカララ川沿いで生まれた。1959年、ツチ族に対する最初のポグロムが 国を粉砕した。1960年、彼女の家族は他の多くのツチ族とともに、荒涼とした低木地帯のブゲセラ州のニャマタに強制移送された。故郷の村から追放された後、彼女の家族は難民キャンプで暮らし、彼女は度重なる迫害と虐殺にもかかわらず生き延びた。母ステファニアは子供たちの世話に熱心に取り組み、そのおかげでムカソンガは当初の立場から脱却した。中等教育への入学枠がツチ族のわずか10%しか認められなかったにもかかわらず、彼女はまずキガリのリセ・ノートルダム・ド・シトーに通い、その後ブタレのソーシャルワーカー学校に通った。 「この女子校は、私が村に戻って自分の職業を生かし、学校に通う機会のない人たちを助けることを許してくれた唯一の学校でした」とムカソンガさんは説明する。1973年、ツチ族の児童は学校から追い出され、ツチ族の公務員も職を追われた。その結果、彼女は死の脅威から逃れるためにブルンジに亡命しなければならなかった。

彼女はブルンジでソーシャルワーカーとしての勉強を終え、ユニセフで働き始めた。ムカソンガは1992年にフランスに到着し、ブルンジで取得した資格がフランス政府に認められなかったため、ソーシャルワーカーの試験を再度受験しなければならなかった。1996年から1997年まで、彼女はカーン大学の学生のソーシャルワーカーを務めた。1998年から現在まで、彼女はカルヴァドス県家族協会連合の司法（法律）代表者としての職務を遂行した。^[3]彼女は現在、バス＝ノルマンディーに住んでいる。

1994年、ツチ族虐殺で家族37人が殺害された。ムカソンガがルワンダに戻る勇気を得るまでにさらに10年を要し、2004年に帰国した。この旅の後、彼女は初の著書となる自伝『Inyenzi ou les Cafards』を執筆する衝動に駆られた。ジョーダン・スタンプが翻訳した英語版は 『Cockroaches』と題され、 2016年にロサンゼルス・タイムズ・ブック賞の自伝部門にノミネートされた。2008年には『La Femme aux pieds nus』が次作となった。彼女は人種差別や不寛容と闘う活動を評価するパリ大学学長セリグマン賞を受賞した。

2010年に短編集『イギュイフー』を出版し、2011年にフランス科学アカデミーのポール・ブルダリ賞とルネッサンス短編小説賞を受賞した。著書『ノートルダム・デュ・ニル』は、ジュネーブのアマドゥ・クルマ賞[4]、フランス海洋賞[5]、2012年のルナド賞[6]の3つの賞を^受賞し^た。^{[ 7]}この作品の英訳『ナイルの聖母』は、ダブリン文学賞のベスト10に選ばれ、ファイナンシャル・タイムズのエマージング・ボイス賞の最終候補に残った。この本はアティーク・ラヒミ監督によって映画化され、2022年に米国で公開されました。^[8] 2014年、ムカソンガは新しい短編集『Ce que murmurent les collines』を出版し、翌年の2015年に短編小説部門で文学者協会賞を受賞しました。彼女の作品『 Coeur Tambour 』は、2016年1月にエディション・ガリマールのホワイト・コレクションから出版されました。

2017年6月、コペンハーゲンでフランス語圏大使賞 (Ambassadeurs francophones) を受賞。2018年3月、自伝的新作『Un s​​i beau diplomame!』を出版。2015年には、フランス・ユダヤ教財団より、全作品が認められベルンハイム賞を受賞した。ムカソンガはドーヴィル文学音楽賞の審査員を務めている。また、芸術・文化両分野で多大な文化的貢献をした人物に贈られる芸術・文化勲章シュヴァリエを受章している。

彼女の最初の本は、自伝『ゴキブリ』で、 2006年に出版された。これは彼女の母親の描写であり、 1960年に家族が強制移住させられたニャマタ村での彼女の子供時代についての説明である。この本は迫害について述べているが、それにもかかわらず家族と過ごした幸せな日々についても述べている。^[9]彼女の2冊目の本『裸足の女』は、彼女の母親ステファニアと、子供たちを死から救うために身を捧げたニャマタのすべての女性たちへのオマージュである。この本では、ルワンダの伝統と日常生活が描かれている。ムカソンガは、この最初の2冊の本を、彼女の愛する人たち、そして納骨堂や集団墓地に眠るニャマタのすべての無名の住民への記念碑であり墓であると考えている。^[9] 『イギュイフー』はムカソンガの自伝から小説への移行を示す短編小説集である。

彼女の小説『ノートルダム・デュ・ニル』には、ナイル川の源流とされる場所からそう遠くない、標高8,202フィートの山の頂上にある高校が描かれている。ここでは高官の娘たちが集まり、ツチ族の数は生徒の10%に制限されている。密室では、いわゆる民族間の対立が、その場所の一体性と雨期によって絶えず煽られ、強化されている。この架空の小説は明らかに自伝的要素に基づいている。本に出てくるノートルダム高校は、彼女が学生だったキガリのノートルダム・ド・シトー高校に似ており、ツチ族の生徒の粛清は、彼女が1973年にブルンジに追放されたときに経験したものと明らかに同じである。^[10]

『丘のささやき』は短編小説集で、ルワンダの歴史や口承伝承に基づいたものもあれば、ルワンダの伝統的な日常生活を描いたものもある。これはジェノサイドを主題としない彼女の最初の作品だった。^[11]

「Un Pygmée à l'école」は 2017 年に書かれたムカソンガの短編小説で、他の 5 人の作家の物語とともにLa rencontre avec l'autre - 6 nouvelles contemporaines ( The Encounter with the Other )というタイトルの作品集に収録されています。

スコラスティック・ムカソンガは小説『鼓動する心』 [ ^{12]で、ルワンダから}アンティル諸島、アメリカ、ブラジルへと視野を広げた。この本は、アフリカの精霊ニャビンギに感化されて有名な歌手になったキタミという少女の足跡をたどる。彼女はジャマイカのラスタファリアン（このグループにもニャビンギが影響を与えた）のもとに落ち着き、やがて神聖な太鼓にまつわる謎の状況下で亡くなる。^[13]

『美しい卒業証書！』の出版で自伝に戻ったムカソンガは、父親が死の脅威から彼女を救うために卒業証書を取得するよう後押しした様子を語っています。ブルンジ、ジブチ、そして最終的にフランスに亡命した際、その「美しい卒業証書」は彼女が疎外感と絶望を乗り越える助けとなったエネルギーのお守りでした。

彼女の2020年の小説「Kibogo est monté au ciel」（直訳すると「キボゴは空に登った」）は、宗教、伝道、そしてそれらが植民地時代とどの程度関連しているかという問題を風刺している。

• ノートルダム・デュ・ニル(ガリマール編集局、2012)。ナイルの聖母、トランス。メラニー・マウスナー ( Archipelago Books、2014; ISBN  9780914671039 )
• 心の中のタンブール(2016)
• キボゴ エスト モンテ オ シエル(2020)。キボゴ、トランス。マーク・ポリッツォッティ (Archipelago Books、2022) ^{[14] [15]}
• シスター・デボラ（2022年）。シスター・デボラ、マーク・ポリゾッティ訳（アーキペラゴ・ブックス、2024年）
• ジュリエンヌ（2024）

• Inyenzi ou les Cafards (Gallimard、2006)。ゴキブリ、トランス。ジョーダン・スタンプ (Archipelago Books、2016; ISBN 978-0-914671-53-4 ) ^[16] 
• La Femme aux pieds nus (ガリマール、2008)。裸足の女、トランス。ジョーダン・スタンプ (Archipelago Books, 2018) ^[17]
• リギフ(ガリマール、2010)。イギフ、トランス。ジョーダン・スタンプ (Archipelago Books, 2020) ^{[18] [16]}
• アン・シ・ビュー・ディプロム！ (ガリマール、2018)
• 『A Book of My Own』、エマ・ラマダン訳（ISOLARII、2023年）

• セ・ケ・ミューラント・レ・コリーヌ [fr] (2014)

• 2012年:ノートルダム・デュ・ニルのルノー賞^[19]
• 2012年:ノートルダム・デュ・ニルのアマドゥ・コウロウマ賞^[19]
• 2016年：『ナイルの聖母』で国際ダブリン文学賞の最終候補に選出
• 2019年：『裸足の女』で全米図書賞翻訳文学部門最終候補に選出^{[20] [16]}
• 2022年：キボゴが全米図書賞翻訳文学部門ファイナリストに選出
• 2022年：ナイルの聖母で共和国意識賞の最終候補に選出^[21]
• 2023年：王立文学協会国際作家に選出^[22]

• ルーカス、ジュリアン（2018年2月22日）。「致命的な美しさ」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。65（3）：27-29。ゴキブリとナイルの聖母のレビュー。

ウィキクォートにスコラティック・ムカソンガに関する引用句があります。

• スコラティック・ムカソンガのウェブサイト
• (フランス語) Le blog de Scholastique Mukasonga