最初は（フレーズ）

「初めに」（ヘブライ語: בְּרֵאשִׁית、古代ギリシア語: ΕΝ ἀρχῇ、ラテン語: In principio ）は、聖書創世記1章1節で使用されている聖書ヘブライ語の冒頭句「 bereshit 」の伝統的な翻訳です。新約聖書ヨハネ1章1節では、 Archēという語が同じフレーズで英語に翻訳されています。

ヘブライ語聖書のbǝrēʾšît ( בְּרֵאשִׁית ‎ )の擬態訳は「初めに」です。この単語は、bǝ (前置詞接尾辞) とrēʾšît (名詞) の 2 つの部分から構成されています。結果として、これは属格句の一部を形成し、この単語の言語的および解釈的翻訳は「…の初めに」となります。^{[ 1 ]}より正確には、非属格句である「初めに」のヘブライ語は「 barēʾšît 」です。

伝統的にbǝrēʾšîtを「初めに」と訳すことには異論がある。伝統的に「初めに」と訳されているにもかかわらず、元々そのように読まれることを意図していたかどうかについては議論がある。^{[ 2 ]}ジョセフ・ブレンキンソップは、創世記 1:1 の最初の 3 語のより機能的な同等の英語訳は「神が創造を始めたとき…」であると主張している。^{[ 3 ]}コレージュ・ド・フランスの管理者で神学教授のトーマス・レーマーは、マソラ学者によれば、書かれた伝統ではbǝrēʾšîtは他の可能性のある始まりの一つであり、絶対的な始まりではないと述べている。^{[ 4 ]}ジョン・デイやベンジャミン・カントールなどの他の学者は、伝統的にbǝrēʾšîtを「初めに」と訳すことを支持している。 ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Archē（古代ギリシア語： ἀρχή ）は、創世記1章1節とヨハネによる福音書1章1節の七十人訳聖書で使用されている元の単語です。 ^{[ 7 ]}

ヘブライ語聖書では、 bǝrēʾšîtという語が創世記 1:1、エレミヤ書26: 1、27 : 1、28 : 1、49 : 34の 5 回使用されています。エレミヤ書におけるこれらの使用例はすべて、様々な王の治世の始まりを指しており、「…の治世の初めに」と訳されています。

欽定訳聖書ではヨハネ1:1を次のように訳しています「初めに言葉があった」のように。

『エヌマ・エリシュ』は同様の記述で始まり、物語の始まりが世界の形成の始まりに設定されている。「高き天に名前が付けられておらず、地底の堅固な大地にも名前が付けられていなかったとき…」。

• ベレシート（曖昧さ回避）

• ブレンキンソップ、ジョセフ（2011）。『創造、非創造、再創造：創世記1～11章に関する考察的解説』 T&Tクラーク・インターナショナル。ISBN 9780567372871。
• デイ、ジョン（2021）。『創造からアブラハムまで：創世記1～11章のさらなる研究』ブルームズベリー出版。ISBN 978-0-567-70311-8。
• ジョブズ、カレン・H. (2014).ヨハネ福音書 1、2、3章. ゾンダヴァン・アカデミック. ISBN 978-0-310-51801-3。
• カントール、ベンジャミン（2025）。「「初めに…」の起源：聖書ヘブライ語の読解伝統に照らした創世記1章1節」。聖書文学ジャーナル。144 （ 4 ）：601–636。doi ： 10.15699 / jbl.1444.2025.2。ISSN 0021-9231。