陸上と海上で

『海岸と海にて』は、アーサー・サリヴァン作曲、トム・テイラー作詞の「劇的カンタータ」である。サリヴァンは、ロイヤル・アルバート・ホールのオープンのためにこの作品を完成させ、1871年5月1日のロンドン国際美術産業博覧会のオープニングで演奏された。コンサートでは、イタリア、フランス、ドイツ、イギリスからの委嘱作品が演奏された。フランス代表は シャルル・グノーであった。

このカンタータは、16 世紀のキリスト教徒とムーア人の対立に基づいており、北アフリカのサラセン人居住地と地中海沿岸のキリスト教国、特にジェノヴァとの間で紛争が激化していた時代に、戦争と再会を語る国際的な雰囲気を持っています。テーマは、戦争に常に付きまとう悲しみと別れです。中心人物は船乗りとその恋人で、船乗りが戦場に行くときに離れ離れになり、後に再会します。最後の合唱「沈んで散れ、戦争の雲」は、後に「平和の歌」と改名され、コンサートで単独で演奏されました。

『海岸と海にて』が初演された同じ年に、W・S・ギルバートはサリバンと初めて共同で、バーレク風の喜劇オペラ『テスピス』を作曲した。4年後の1875年、ギルバートとサリバンの2番目の共同作品『陪審裁判』も「劇的カンタータ」と評され、これは『海岸と海にて』以外でそのように評された唯一のサリバンの作品であった。

作曲家の自筆楽譜の所在は、 1966年にテレンス・リースがオークションで購入するまで公表されていなかった。 ^{[1] 『} On Shore and Sea』は、2014年にリチャード・ボニング指揮のヴィクトリアン・オペラ・ノースウェストによってようやくプロとして録音された。^[2]録音のレビューでは、カンタータと姉妹曲の『The Masque at Kenilworth』が「ベテランのリチャード・ボニングの生き生きとした信念のもと、心のこもった作品となっている。歌手、独唱、アンサンブル、オーケストラは、完全に満足のいく結果をもたらしている...そしてそれ以上だ」と評されている。^[3]

16 世紀のジェノバに近いイタリアのリビエラの小さな港の近くで、船員たちが巻き上げ機を引き上げ、帆を広げながら喜びの歌を歌う中、艦隊は錨を上げます。サラセン人を海から一掃するという決意を勇敢に宣言する彼らの声は、岸に残された妻や母、姉妹や恋人たちの嘆きと対照的です。海上では、ガレー船の 1 隻で、真夜中の見張りの時間に、イル マリナホは残された愛する人たちを思い、祈り、彼らのために海の星である聖母の保護を祈ります。「私の愛する乙女は今何をしているのだろう?」彼は考えます。「彼女は眠って私の夢を見ているのだろうか? それとも、彼女は船員の盾の上にいてくれないと祈っているのだろうか? 彼女の心を鳩のように海を越えてこちらへ送っているのだろうか!」数か月が経ちます。艦隊が水平線に現れ、群衆が港に集まってその凱旋を歓迎します。ラ・スポジーナは、恋人のイル・マリナホの帰りを待ちます。彼女は希望を持って彼を探しますが、彼女の船員が乗っていたガレー船は見当たりません。ムーア人の海賊に奪われてしまったのです。彼女の恋人は捕らえられたか、殺されたかのどちらかです。仲間の同情的な悲しみの中、彼女は自分の悲しみを表現します。

しかし、彼女の恋人は殺されず、ムーア人の捕虜の鞭の下でオールを握る奴隷として働いた。ムーア人が歌と祝宴で勝利を祝っている間に、彼はすべての捕虜を縛る鎖の鍵を手に入れ、仲間の捕虜に自由のためにストライキをするよう勧める。ガレー船の奴隷たちは、キリスト教の信仰と陸上の妻や母への愛に支えられ、捕虜に対して立ち上がる。捕虜を圧倒し、ガレー船を制圧して故郷へ向かう。港に戻ると、彼らは愛する人たちに歓迎される。別れの悲しみは喜びに変わる。ラ・スポジーナとイル・マリナホは互いの腕の中で生き、死ぬ。カンタータは平和の祝福への 賛歌で終わり、すべての国々を彼女の神殿に招く。

• ラ・スポシーナ（リビエラの女性）
• イル・マリナホ (ジェノヴァの船員)
• リヴィエラの女性合唱団
• ジェノバの船員の合唱
• ムーア人の航海士の合唱

• No.1. 船員と女性たちの合唱 – 「巻き上げ機の航行、ケーブルの牽引」
• 第 2 番。レチタティーヴォ、歌、合唱 – イル マリナホと船員たち – 「真夜中の見張り番…船首の波は燃えている」
• 第3番 レチタティーヴォ – ラ・スポシーナ – 「一年は春から夏へと移り変わる」
• 第4番 歌と合唱 - ラ・スポシーナと女たち - 「優しく悲しげな海風のうねり」
• 5番。モレスク – インストゥルメンタル
• 第6番 レチタティーヴォと合唱 – イル・マリナホ – 「十字架上の三日月は高く掲げられている…アッラーは偉大なり」
• 第 7 曲 レチタティーヴォ – イル・マリナホ v 「キリスト教徒の手足を鎖でつなぐ者は、キリスト教徒の魂を鎖でつなぐのではない！」
• No.8. オールを漕ぐ船員（囚人）の合唱 – 「兄弟よ、意志を持って、皆のために一つの意志を持って」
• 第9番 レチタティーヴォとデュエット - イル・マリナホとラ・スポジーナ - 「聞け！ 夜に - 落ちる鎖の衝突音... ここは、私が決して休むことを望まなかったあなたの心の中です」
• 第10番 合唱「戦争の雲よ、沈み散れ」

• G&S アーカイブの情報（テキストとスコアへのリンク付き）
• G&Sディスコグラフィーの紹介
• 1871年5月2日、タイムズ紙のレビュー
• 完全なMIDIファイル
• 第9番ピアノ伴奏録音