奥の細道

芭蕉の『奥の細道』の冒頭の一文は、最もよく引用される部分である。

『奥の細道』は、芭蕉が1689年の晩春に行った旅に基づいて書かれた。芭蕉は旅の仲間である河合曾良とともに、江戸（現在の東京）を出発し、奥と呼ばれる北部の内陸地方へと向かった。その主な動機は、古の歌人たちが詠んだ場所を見て「自らの芸術を刷新する」ことであった。^{[ 9 ] [ 10 ]}特に、芭蕉は西行を最高の和歌人として称賛し、西行の歌に言及した場所をすべて訪れることに努めた。^{[ 11 ] [ 12 ]}当時の旅は非常に危険であったが、芭蕉は放浪という詩的な理想に身を捧げていた。彼は合計約156日間、約1,500マイル（2,400km ）を、主に徒歩で旅した。^{[ 13 ]}芭蕉の作品の中で、これが最もよく知られている作品である。 

This poetic diary is in the form known as haibun, a combination of prose and haiku. It contains many references to Confucius, Saigyō, Du Fu, ancient Chinese poetry, and even The Tale of the Heike. It manages to strike a delicate balance between all the elements to produce a powerful account. It is primarily a travel account, and Bashō vividly relates the unique poetic essence of each stop in his travels. Stops on his journey include the Tokugawa shrine at Nikkō, the Shirakawa barrier, the islands of Matsushima, Hiraizumi, Sakata, Kisakata, and Etchū. He and Sora parted at Yamanaka, but at Ōgaki he briefly met up with a few of his other disciples before departing again to the Ise Shrine and closing the account.

After his journey, he spent five years working and reworking the poems and prose of Oku no Hosomichi before publishing it.^[9] Based on differences between draft versions of the account, Sora's diary, and the final version, it is clear that Bashō took a number of artistic liberties in the writing.^[14] An example of this is that in the Senjūshu ("Selection of Tales") attributed to Saigyō, the narrator is passing through Eguchi when he is driven by a storm to seek shelter in the nearby cottage of a prostitute; this leads to an exchange of poems, after which he spends the night there. Bashō similarly includes in Oku no Hosomichi a tale of him having an exchange with prostitutes staying in the same inn, but Sora mentions nothing.^[15]

• 松尾芭蕉。『北の細道ほか紀行録』。湯浅信行序文・訳。ロンドン：ペンギンブックス（ペンギンクラシックス）、1966年。印刷版。ISBN 978-0-14-044185-7
• 松尾芭蕉「地方の細道」『日本詩日記』アール・マイナー編訳、カリフォルニア大学出版局、1969年。印刷版。
• 松尾芭蕉「内なる細道」。ヘレン・クレイグ・マッカロー編訳『古典日本散文選集』スタンフォード：スタンフォード大学出版局、1990年。印刷版。
• 松尾芭蕉。『内なる細道』 。サム・ハミル訳。ボストン：シャンバラ（シャンバラ・ケンタウルス・エディションズ）、1991年。印刷版。ISBN 978-0-87773-644-8（プレゼンテーションは2011年6月15日にWayback Machineにアーカイブされました）
  • 再版：松尾芭蕉『内なる細道ほか』サム・ハミル訳。第2版。ボストン：シャンバラ（シャンバラ・クラシックス）、2000年。印刷版。ISBN 978-1-57062-716-3（プレゼンテーションは2011年6月15日にWayback Machineにアーカイブされました）
• 松尾芭蕉。『奥の細道』。シド・コーマン、鎌池進訳。第2版（初版：グロスマン、1968年）。ホープウェル：エッコ・プレス、1996年。印刷版。ISBN 978-0-88001-467-0
  • 再版：松尾芭蕉『芭蕉の旅日記』。シド・コーマン、鎌池進訳。バッファロー：ホワイトパインプレス、2004年。印刷版。ISBN 978-1-893996-31-1（Googleブックスでプレビュー） （ Modern Haikuでの書評）
• 松尾芭蕉。『芭蕉の狭道：春秋随記』佐藤博明訳。バークレー：ストーン・ブリッジ・プレス（ロック・スプリング日本文学コレクション）、1996a。印刷版。ISBN 978-1-880656-20-4
• 松尾芭蕉。『奥への細い道』。ドナルド・キーン訳。東京：講談社インターナショナル、1996b。印刷版。ISBN 978-4-7700-2028-4
  • 同じ翻訳者による1955年の『日本文学選集』には、それ以前に若干異なる部分的な翻訳が掲載されていた。
• 松尾芭蕉。『俳句の旅：芭蕉の遥かなる国への狭き道』ドロシー・ブリットン訳。第3版（初版1974年）。東京：講談社インターナショナル、2002年。印刷版。ISBN 978-4-7700-2858-7

• キーン、ドナルド。『心の種：古代から16世紀末までの日本文学』ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1999年。印刷版。ISBN 0-231-11441-9
• キーン、ドナルド。『百の時代の旅人』ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1999a。印刷版。ISBN 978-0-231-11437-0
• ノーマン、ハワード。「幽霊の足跡を追って」。ナショナルジオグラフィック。2008年2月号、136-149ページ。印刷版。
  • Online version: Norman, Howard. "On the Poet's Trail". National Geographic. February 2008. Web. Consulted on 13 November 2010.
• Shirane, Haruo. Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Bashō. Stanford: Stanford University Press, 1998. Print. ISBN 0-8047-3099-7(Preview on Google Books)