ヘレン・クレイグ・マッカロー

ヘレン・クレイグ・マッカロー（1918年2月17日 - 1998年4月6日）は、アメリカの学者、翻訳家、日本研究者である。^{[ 1 ]}彼女は1988年の『平家物語』 の翻訳で最もよく知られている。^{[ 2 ]}

マッカローはカリフォルニア州で生まれた。 1939年にカリフォルニア大学バークレー校を政治学の学位を取得して卒業した。^{[ 1 ]}第二次世界大戦初期、彼女はコロラド州ボルダーにあるアメリカ海軍語学学校で日本語を学んだ。^{[ 1 ]} 1950年、彼女はバークレーに戻り、修士号と博士号を取得した。^{[ 1 ]}彼女はバークレーの大学院生だったウィリアム・H・マッカローと結婚した。^{[ 1 ] [ 3 ]}

マッカローは日本の古典詩と散文の学者でした。彼女はスタンフォード大学で講師を務め、夫のウィリアムも同大学の教員でした（1964年～1969年）。1969年、彼女とウィリアムは共に母校であるバークレー校の東洋言語学科に加わり、彼女は講師として着任し、後に1975年に東洋言語学科の教授として終身在職権を得ました。^{[ 1 ] [ 3 ]}

マッカローの学術出版物には、研究書と翻訳書を合わせて11巻が含まれる。彼女の著作には、研究書『夜の錦：古今和歌集と日本古典詩における宮廷様式』や、日本文学の主要作品の翻訳などがある。

• 太平記：中世日本の年代記
• 義経 15世紀の日本の年代記
• 平家物語
• 古今和歌集：日本歌曲集第1号
• 伊勢物語: 10 世紀日本からの叙情的なエピソード(在原業平)
• 大鏡・岡上：藤原道長（966-1027年とその時代 ：研究と翻訳）
• 栄華を極めた物語：日本の年代記；貴族の生活。ウィリアム・H・マッカロー共著。スタンフォード大学出版局。1980年。ISBN 0804710392。{{cite book}}: CS1 maint: その他 (リンク) ; ISBN 9780804710398（全2巻）――映画物語

彼女は数々の客員教授職を歴任し、日本政府から名誉勲章を授与されるなど、数々の栄誉に輝いた。