異邦人よ

『精神科医』、後に『異邦人』と訳される『O alienista』は、ブラジルの作家マシャード・デ・アシス（1839年 - 1908年）が書いた風刺小説である。この物語はリオデジャネイロの新聞『A Estação』に1881年10月15日から1882年3月15日まで掲載され、その後1882年に作者の短編集『Papéis avulsos』（『Single Papers』）の一部として出版された。 ^[1]英語訳は1963年に出版された。

1970年にこの物語はコメディ映画『エイリアニスト』に翻案された。2007年にはファビオ・ムーンとガブリエル・バによって同名のグラフィック・ノベルに翻案され、2008年には教育用資料部門でジャブティ賞^[2]を受賞した。

マチャドの最初の大作小説『Memórias Póstumas de Brás Cubas』の 1 年後に出版された『精神科医』は、シモン・バカマルテ博士 (原文ではSimão Bacamarte 。「bacarmarte」はポルトガル語で「ブランダーバス」、つまり古い散弾銃の意味) の科学的研究を追った作品です。バカマルテ博士はブラジル生まれのポルトガル人 (ブラジルが植民地だった時代) で、著名な医師です。病的な疾患を治療する普遍的な方法を発見することに真剣に取り組んだバカマルテ博士は、ブラジルの小さな町イタグアイの住民を恐怖、陰謀、革命の試みへと駆り立てました。

第1章～第4章

バカマルテの新しくオープンした精神病院、通称「緑の家」（カサ・ヴェルデ）は、短期間で精神病患者だけでなく、医師の診断によれば何らかの精神疾患を発症しそうな健康な市民も収容するようになった。

第5章～第10章

町の理髪師ポルフィリオは、市議会に対するバカマルテの腐敗した影響力を告発する。市議会は当初から「人類の知識の砦」であるグリーン ハウスで行われた実験を承認していた。反乱と市議会の交代が起こったが、新政権は精神科医との同盟を提案し、元の市議会に押し戻された。地元の司祭もダンテの言葉を誤って引用する。

第11章～第12章

このことでバカマルテは考えを変え、バランスの取れた人間は実際には少数派であり、したがって、治すべき異常な存在である、つまり、謙虚な人、忠実な人、賢い人、忍耐強い人などが、彼の新しい理論によれば科学的に不均衡であると認められるようになった、と判断した。

第13章

全員が「治癒」して退院した後、バカマルテは最終的に、自分が村で最もバランスのとれた人物であり、したがって最も治療を必要としている人物であると考えた。最後まで妥協せず、彼は独りで精神病院に閉じこもり、17 か月後にそこで亡くなった。村は、彼が最初から唯一の狂人だったと結論付けた。「いずれにせよ、彼の葬儀は盛大かつ稀に見る厳粛さで執り行われた。」

• 1963年、『精神科医とその他の物語』 （中編小説^[3]と3つの物語はウィリアム・L・グロスマン訳、他の8つの物語はヘレン・コールドウェル訳）、カリフォルニア大学
• 2012年、『エイリアニスト』（ウィリアム・グロスマン訳）、メルヴィル・ハウス^[4]
• 2013年、『エイリアニストと19世紀ブラジルの他の物語』 （ジョン・チャールズ・チャスティーン訳）、ハケット^[5]

2000 年、モアシル スクリアーは、20 世紀にカサ ベルデを調査する子供たちのグループについての児童小説『O Mistério da Casa Verde』を出版しました。 ^[要出典] 2010年、ナタリア・クラインはSF小説『O Alienista Caçador de Mutantes、カサ・ヴェルデはイタグアイ島の空飛ぶ円盤の落下によって引き起こされた突然変異の犠牲者を投獄する』を出版した。^[6]

• 「タール博士とフェザー教授のシステム」は、エドガー・アラン・ポーによる、患者たちが運営する精神病院を描いた短編小説です。

ポルトガル語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

エイリアン主義者

• おおエイリアンスタ、 LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック

レビュー

• 「マシャド・デ・アシス著『エイリアニスト』レビュー」、オブザーバー（ガーディアン紙）、2012年12月23日