私たちのヒムノ

「ヌエストロ・ヒムノ」（スペイン語で「我らの国歌」）は、アメリカ合衆国の国歌「星条旗」のスペイン語版である。この翻訳が初めて発表されたのは、アメリカ合衆国における移民をめぐる論争が高まっていた時期であった（2006年の米国移民改革抗議運動を参照）。

この曲のアイデアは、イギリスの音楽エグゼクティブであるアダム・キドロンが、米国におけるヒスパニック系移民への支援を示すために思いついたものである。 ^[要出典]この曲はアルバム『Somos Americanos』に収録されており、その収益の一部はワシントンDCを拠点とする団体であるNational Capital Immigration Coalitionに寄付される。^[1]ビルボードのバリー・ジェッケルによると、このアルバムは「アメリカにおけるラテン系の経験のコレクション」であるため、ティト・エル・バンビーノやフランク・レイエスを含む多くの他のアーティストも当初この曲にフィーチャーされる予定であった。^[1]

記者のスティーブン・ディナンは次のように書いている。「『私たちの国歌』を意味する『ヌエストロ・ヒムノ』という曲は、『星条旗』の歌詞を忠実にスペイン語に翻訳したものではなく、新しいラップとチャントを加えたヒップホップ風のリミックスです。」^[2]

この歌の最初の詩は、フランシス・ハフキン・スノーがアメリカ合衆国教育局のために1919年に作成した翻訳に基づいているようだ。^[3]このバージョンから最初の詩に変更されたのは、「no veis」（「見えないのか？」）が「lo veis」（「見えるか？」）に、「barras」（「縞」）が「franjas」（「縞模様」）に、「Fulgor de cohetes, de bombas estruendo」（「ロケットの輝き、爆弾の轟音」）が「Fulgor de la lucha, al paso de la libertad」（「闘争の輝き、自由と共に」）に置き換えられた点のみである。しかし、その後の詩は1919年版と2006年版では大きく異なっている。

この曲には、ハイチ出身のワイクリフ・ジョン、キューバ系アメリカ人のヒップホップスター、ピットブル、プエルトリコ出身の歌手カルロス・ポンセとオルガ・タニョンなど、ラテンアメリカのアーティストがフィーチャーされている。この曲は、2006年4月28日午後7時（東部標準時）に、500以上のスペイン語ラジオ局で初放送された。

リミックスは6月にリリースされる予定だった。そこには米国の移民法を非難する英語の歌詞がいくつか含まれている。その中には「これらの子供たちには親がいない。なぜならこれらのひどい法律のせいだ...これらの勤勉な労働者たちと戦争を始めるのはやめよう。彼らは生まれた場所を助けることができないのだ」というものもあった。^[4]

米国の民族や移民グループによって国歌が他の言語に翻訳されたのはこれが初めてではない。1861年にはドイツ語に翻訳された。^[5]また、ユダヤ人移民によってイディッシュ語に翻訳され^{[6] 、}ケイジャン人によってフランス語に翻訳されたこともある。^[7]

曲の作者は逐語訳だとは主張していないが、それでもなお「ヌエストロ・ヒムノ」は正確さよりもスタイルを重視し、元の国歌の好戦的な側面を軽視しているとして物議を醸している。また、移民や移民政策の自由化を支持する人々から政治的利用をしているとして批判も受けている。^{[要出典]公式バージョンから少しでも変更を加えると、一部のアメリカ人にとって神聖なシンボルであるこの国歌を貶めることになると批判する者もいる。ジョージア州}アトランタのラレイ・アンド・ラジオ・メックスのビクター・マルティネスによると、「国旗と国歌は神聖なものです。触れてはいけません。変えてはいけません。」^[8]

新しいバージョンに対するもう一人の批評家は、フランシス・スコット・キーの玄孫であるチャールズ・キーである。キーの詩「マクヘンリー砦の防衛」は「星条旗」として音楽化された。キーは「誰かが他国から我々の社会に入り込んで、我々の国歌を変えようとしているのは卑劣なことだ」とコメントしている。^[9]

2006年4月28日の記者会見で、ジョージ・W・ブッシュ大統領は「この国の国民になりたい人は英語を学ぶべきだ。そして、英語で国歌を歌えるようになるべきだ」と発言した。 ^[10]しかし、作家のケビン・フィリップスは「重要な州であるシカゴ、ミルウォーキー、フィラデルフィアなどの都市を訪問した際、ヒスパニック系のフェスティバルやパーティーに立ち寄り、時にはスペイン語で「星条旗」を歌ったり、テキサスから飛行機でやって来た「ビバ・ブッシュ」マリアッチバンドと一緒にパーティーをしたりした」と述べている。^[11]さらに、国務省はウェブサイトで国歌のスペイン語訳をいくつか提供している。^[12]

2006年5月4日、コメディアンのジョン・スチュワートは、翻訳をめぐる論争を「信じられないほど愚か」と呼び、最初の詩（唯一よく歌われる詩）は英語のままにして、他の詩は「アメリカ人が歌いたがらない、または歌わない」詩なので「望む人に」渡せばいいと冗談交じりに提案した。これは、不法移民が他のアメリカ人が望まない仕事に就くという固定観念をほのめかしている。

「Mind of Mencia」の第2シーズンでは、コメディアンのカルロス・メンシアがこの歌の最初の詩を解読します。

2012年9月、スミソニアン協会の国立アメリカ歴史博物館は、1945年に米国国務省がラテンアメリカで使用するために委託した国歌の別のスペイン語訳を特集しました。国歌の以前の2つのスペイン語訳は、英語版の音楽に合わせて歌うのが難しいと考えられていました。国務省の文化協力局は、ペルーの作曲家クロティルデ・アリアスが提出した翻訳「エル・ペンドン・エストレリャード」を承認しました。アリアスの翻訳は、以前のスペイン語訳よりも元の英語の詩に忠実であると考えられました。^[13]

アマネス、愛してる?、オーロラの光?

ロ・ケ・タント・アクラマモス・ラ・ノチェ・アル・カエル?

Sus estrellas、sus franjas flotaban ayer、

ビクトリア戦での激しい戦闘。

フルゴール・デ・ルチャ、アル・パソ・デ・ラ・リベルタ、

ポル・ラ・ノチェ・デシアン: «Se va Defense!»

ああ、決めた！ ¿最高のヘルモスラのデスプリエガ

サグラダのような自由の女神ですか？

夜が明ける。夜明けの光で見えるか？

昨夜の落下を私たちが誇らしげに歓迎したのは何だったのでしょうか?

昨日は星条旗が流れ、

激しい戦闘の上に勝利の象徴として。

自由への進軍における戦いの輝き。

彼らは一晩中、「我々はそれを守るために進軍する！」と宣言した。

ああ、星の美しさはまだ揺れているのだろうか

自由の国の上に、神聖な旗が？

• 移民改革
• ジミ・ヘンドリックスの星条旗
• アメリカ合衆国移民法の一覧
• 米国の移民論争
• 星条旗の公式スペイン語訳（歌える）

• 「USA Today.com – スペイン語の『バナー』が抗議を引き起こす」 2006年4月29日。 2006年4月28日閲覧。
• 「ABC ニュース: スペインの『星条旗』 — アメリカンドリームの宣伝か、それとも攻撃的な書き換えか?」ABC ニュース。2006 年 5 月 4 日時点のオリジナルからアーカイブ。2006年4 月 28 日閲覧。
• 「AP通信：スペインの『星条旗』が怒りを買う」。2006年4月28日閲覧。
• ホルシャ、ジョン (2006 年 4 月 28 日)。「ブッシュ大統領、国歌は英語で行われるべきだと発言 - ニューヨーク タイムズ」。ニューヨークタイムズ。2006 年4 月 28 日閲覧。
• 「ブッシュ大統領：「星条旗」を英語で歌う — CNN.com」。2006年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年4月28日閲覧。
• 「ワシントン・タイムズ – ブッシュ大統領、移民に英語を学ぶよう指示」 。 2006年5月5日閲覧。

• Nuestro Himno の作成者、UBO の Adam Kidron のブログ
• ニューヨークタイムズ提供の「Nuestro Himno」のMP3音声ファイル
• 「移民の『星条旗』」、NPR スタッフ、2012 年 10 月 10 日 - クロティルド・アリアスによる 1945 年の国歌スペイン語版。
• NPR: 「星条旗」のスペイン語版 - 歌のフルバージョンへのリンクが含まれています (NPR の翻訳に関する関連情報はディスカッション ページをご覧ください)